©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 51 | MED | +" well mi text_ioE+C Gary_EdwardsCE de (be)causeE <(be)causeE mae> [///] i herian hwnnw . |
| better PRON.1S text.NONFIN Gary_Edwards TAG because be.3S.PRES to tease.NONFIN that | ||
| better.ADJ.COMP+SM PRT.AFF text.SV.INFIN name be.IM+SM because.CONJ because.CONJ be.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP tease.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| "I'd better text Gary Edwards, isn't it, because...to tease him" | ||
| 279 | MED | a (we)dyn mi sbïodd arna fi a deud helloCE ["] . |
| and then PRT look.3S.PAST on.3SM PRON.1S and say.NONFIN hello | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF look.V.3S.PAST on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM and.CONJ say.V.INFIN hello.N.SG | ||
| and then he looked at me and said hello | ||
| 317 | MED | +" (d)oes (yn)a (ddi)m pointCE i mi drio ffonio (y)r ysgol yn bore i edrych (y)dyn nhw yna nag oes . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG point for PRON.1S try.NONFIN phone.NONFIN DET school in morning to look.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL there NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM point.N.SG to.PREP I.PRON.1S try.V.INFIN+SM phone.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG to.PREP look.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| "there's no point for me to try to phone the school in the morning to see whether they're there, is there" | ||
| 338 | MED | ohCE rhaid mi yrru &i +/ . |
| IM necessity PRON.1S send.NONFIN | ||
| oh.IM necessity.N.M.SG PRT.AFF drive.V.INFIN+SM | ||
| oh I'll have to send... | ||
| 362 | LER | argoel mi oedd +// . |
| lord PRT be.3S.IMP | ||
| omen.N.F.SG PRT.AFF be.V.3S.IMPERF | ||
| lord... | ||
| 426 | LER | ddoe [?] mi ddoth hi i (y)r swyddfa yn_do . |
| yesterday PRT come.3S.PAST PRON.3SF to DET office yes | ||
| yesterday.ADV PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S to.PREP the.DET.DEF office.N.F.SG wasn't_it.IM | ||
| yesterday, she came to the office, didn't she | ||
| 594 | MED | soCE mi a i (r)heina nôl i gael wneud yr # &m wingE mirrorE (y)ma . |
| so PRT go.1S.NONPAST PRON.1S those back to get.NONFIN do.NONFIN DET wing mirror there | ||
| so.ADV PRT.AFF and.CONJ to.PREP those.PRON fetch.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk mirror.N.SG here.ADV | ||
| so I'll take those back to have that wing mirror done | ||
| 595 | MED | ac os ga i janceCE i mynd i ddeud bod fi isio gymryd y toilCE [?] (y)na neu mi ffonia i mewn . |
| and if get.1S.NONPAST PRON.1S chance to go.NONFIN to say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S want take.NONFIN DET toil there or PRT phone.1S.NONPAST PRON.1S in | ||
| and.CONJ if.CONJ get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk to.PREP go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM want.N.M.SG take.V.INFIN+SM the.DET.DEF toil.N.SG there.ADV or.CONJ PRT.AFF phone.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP in.PREP | ||
| and if I get the chance to go say I want to take that toil, o'r I'll phone in | ||
| 750 | LER | a (we)dyn mi ofynnodd i mi bechod dyma hi (y)n deud +"/ . |
| and then PRT ask.3S.PAST to PRON.1S sin here PRON.3SF say.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF ask.V.3S.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP I.PRON.1S how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and then she asked me, bless her, she said: | ||
| 750 | LER | a (we)dyn mi ofynnodd i mi bechod dyma hi (y)n deud +"/ . |
| and then PRT ask.3S.PAST to PRON.1S sin here PRON.3SF say.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF ask.V.3S.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP I.PRON.1S how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and then she asked me, bless her, she said: | ||
| 945 | LER | +" ohCE (ba)swn licio (peta)swn i (y)n ennill y lotteryCE mi gael bod adre . |
| IM be.1S.CONDIT like.NONFIN if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT win.NONFIN DET lottery PRON.1S get.NONFIN be.NONFIN home | ||
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF like.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT win.V.INFIN the.DET.DEF lottery.N.SG PRT.AFF get.V.INFIN+SM be.V.INFIN home.ADV | ||
| "oh I'd like it if I won the lottery so I could be at home" | ||
| 968 | MED | +" fydd raid mi gadw (y)n hun yn brysur . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1S keep.NONFIN POSS.1S self PRT busy | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF keep.V.INFIN+SM in.PREP self.PRON.SG PRT busy.ADJ+SM | ||
| "I'll have to keep myself busy" | ||
| 1248 | MED | a mi gaethon nhw fo de . |
| and PRT get.3PL.PAST PRON.3PL PRON.3SM TAG | ||
| and.CONJ PRT.AFF get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| and they got it, you know | ||
| 1330 | LER | o'n i (we)di meddwl (ba)swn i (we)di cael gorffen nhw cyn i mi ddod yma (y)li . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN finish.NONFIN PRON.3PL before for PRON.1S come.NONFIN here see.2S.IMPER | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN complete.V.INFIN they.PRON.3P before.PREP to.PREP I.PRON.1S come.V.INFIN+SM here.ADV you_know.IM | ||
| I thought I'd have been able to finish them before coming here, you see | ||
| 1332 | MED | (ba)sai well i mi . |
| be.3S.CONDIT better for PRON.1S | ||
| be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM to.PREP I.PRON.1S | ||
| it'd be better for me | ||
| 1335 | MED | xx mi watsiad wrth_gwrs [?] umCE +.. . |
| PRON.1S watch.NONFIN of_course IM | ||
| PRT.AFF unk of_course.ADV um.IM | ||
| [...] watch, of course, um... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly