©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | MED | ia mewn ffordd . |
| yes in way | ||
| yes.ADV in.PREP way.N.F.SG | ||
| yes, in a way | ||
| 16 | MED | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 17 | MED | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 21 | LER | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 46 | MED | fourE oneE oedd hi ia . |
| four one be.3S.IMP PRON.3SF yes | ||
| four.NUM one.NUM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S yes.ADV | ||
| it was four-one, yes | ||
| 49 | MED | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 57 | MED | &nə ia bechod de . |
| yes sin TAG | ||
| yes.ADV how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| yes, shame, isn't it | ||
| 59 | LER | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 74 | MED | +< yr un un caneuon ia # ia . |
| DET one one songs yes yes | ||
| the.DET.DEF one.NUM one.NUM songs.N.F.PL yes.ADV yes.ADV | ||
| the same songs, yes, yes | ||
| 74 | MED | +< yr un un caneuon ia # ia . |
| DET one one songs yes yes | ||
| the.DET.DEF one.NUM one.NUM songs.N.F.PL yes.ADV yes.ADV | ||
| the same songs, yes, yes | ||
| 79 | MED | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 89 | MED | +< na <xx &p> [///] ia ia # ia . |
| no yes yes yes | ||
| no.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| no [...] ...yes yes, yes | ||
| 89 | MED | +< na <xx &p> [///] ia ia # ia . |
| no yes yes yes | ||
| no.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| no [...] ...yes yes, yes | ||
| 89 | MED | +< na <xx &p> [///] ia ia # ia . |
| no yes yes yes | ||
| no.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| no [...] ...yes yes, yes | ||
| 117 | MED | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 120 | MED | +< &=laugh ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 123 | LER | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 140 | LER | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 153 | LER | ond erCE ia soCE # ohCE [=! sighs] Duw . |
| but IM yes so IM God | ||
| but.CONJ er.IM yes.ADV so.ADV oh.IM name | ||
| but er, yes so, oh God | ||
| 166 | MED | ia ac oedd o xxx +// . |
| yes and be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| yes and is was [...] ... | ||
| 174 | MED | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 174 | MED | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 176 | MED | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 195 | MED | +< (dy)na chdi ia typeCE yna . |
| there PRON.2S yes type there | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S yes.ADV type.N.SG there.ADV | ||
| that's it, yes, that type | ||
| 201 | LER | +< ia yn_de . |
| yes TAG | ||
| yes.ADV isn't_it.IM | ||
| yes, isn't it | ||
| 203 | MED | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 203 | MED | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 208 | MED | +< ia xx fyw ti dwtsiad wan nac (y)dy . |
| yes alive PRON.2S touch.NONFIN now NEG be.3S.PRES | ||
| yes.ADV live.V.INFIN+SM you.PRON.2S touch.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| yes [...] you daren't touch now, isn't it | ||
| 214 | MED | &i rywbeth de ia . |
| something TAG yes | ||
| something.N.M.SG+SM be.IM+SM yes.ADV | ||
| something, isn't it, yes | ||
| 216 | MED | +< xx ia ia thirty_fiveE oedd o de . |
| yes yes thirty_five be.3S.IMP PRON.3SM TAG | ||
| yes.ADV yes.ADV unk be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| [...] yes, yes, it was thirty-five, wasn't it | ||
| 216 | MED | +< xx ia ia thirty_fiveE oedd o de . |
| yes yes thirty_five be.3S.IMP PRON.3SM TAG | ||
| yes.ADV yes.ADV unk be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| [...] yes, yes, it was thirty-five, wasn't it | ||
| 252 | LER | +< ia &n +// . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes n... | ||
| 283 | LER | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 292 | MED | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 296 | MED | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 299 | MED | +< ia yndy # mmmCE . |
| yes be.3S.PRES IM | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES.EMPH mmm.IM | ||
| yes, yes, mm | ||
| 309 | MED | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 351 | LER | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 359 | LER | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 360 | LER | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 366 | MED | +< ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 377 | MED | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 377 | MED | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 383 | MED | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 383 | MED | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 388 | LER | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 392 | MED | +< ohCE ia bechod i (y)r # plant oedd (we)di +.. . |
| IM yes sin for DET children be.3S.IMP PRT.PAST | ||
| oh.IM yes.ADV how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3S.IMPERF after.PREP | ||
| oh yes, but shame for the children who had... | ||
| 445 | MED | ia ar fore dydd Iau GelliCE dydw . |
| yes on morning day Thursday Gelli be.1S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV on.PREP morning.N.M.SG+SM day.N.M.SG Thursday.N.M.SG name be.V.1S.PRES.NEG | ||
| yes, on Thursday mornings, Gelli, aren't I | ||
| 459 | LER | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 462 | MED | +< yr hen sŵn (y)na yn fan (y)na de ia . |
| DET old sound there in place there TAG yes | ||
| the.DET.DEF old.ADJ noise.N.M.SG there.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM yes.ADV | ||
| that noise there, isn't it, yes | ||
| 474 | MED | +< glirio dy wddw ia ia . |
| clear.NONFIN POSS.2S throat yes yes | ||
| clear.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S neck.N.M.SG+SM yes.ADV yes.ADV | ||
| clear your throat, yes yes | ||
| 474 | MED | +< glirio dy wddw ia ia . |
| clear.NONFIN POSS.2S throat yes yes | ||
| clear.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S neck.N.M.SG+SM yes.ADV yes.ADV | ||
| clear your throat, yes yes | ||
| 477 | MED | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 481 | LER | ia bron de . |
| yes almost TAG | ||
| yes.ADV breast.N.F.SG.[or].almost.ADV be.IM+SM | ||
| yes almost, isn't it | ||
| 491 | MED | +< wellCE ia yeahCE . |
| well yes yeah | ||
| well.ADV yes.ADV yeah.ADV | ||
| well yes, yeah | ||
| 493 | LER | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 500 | LER | arno [?] fo ia bod DonnaCE unwaith ddaru hi ddechrau nofio +.. . |
| on.3SM PRON.3SM yes be.NONFIN Donna once happen.PAST PRON.3SF start.NONFIN swim.NONFIN | ||
| on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yes.ADV be.V.INFIN name once.ADV do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S begin.V.INFIN+SM swim.V.INFIN | ||
| on it, yes, that Donna, once she started swimming... | ||
| 501 | MED | ohCE ia <(we)di &t> [///] ia yeahCE . |
| IM yes PRT.PAST yes yeah | ||
| oh.IM yes.ADV after.PREP yes.ADV yeah.ADV | ||
| IM yes had...yes yeah | ||
| 501 | MED | ohCE ia <(we)di &t> [///] ia yeahCE . |
| IM yes PRT.PAST yes yeah | ||
| oh.IM yes.ADV after.PREP yes.ADV yeah.ADV | ||
| IM yes had...yes yeah | ||
| 517 | LER | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 519 | LER | ia <be mae> [///] na mae (y)na enw arno fo does . |
| yes what be.3S.PRES no be.3S.PRES there name on.3SM PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV what.INT be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES there.ADV name.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| yes what's...no, there's a name for it, isn't there | ||
| 526 | LER | +< ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 526 | LER | +< ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 528 | MED | +< ia chwythu bagCE +// . |
| yes blow.NONFIN bag | ||
| yes.ADV blow.V.INFIN bag.N.SG | ||
| yes, blowing a bag... | ||
| 532 | LER | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 542 | MED | +< ohCE ia ia ia . |
| IM yes yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes, yes | ||
| 542 | MED | +< ohCE ia ia ia . |
| IM yes yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes, yes | ||
| 542 | MED | +< ohCE ia ia ia . |
| IM yes yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes, yes | ||
| 549 | MED | ahCE (dy)na fo (y)li ia # ia . |
| IM there PRON.3SM see.2S.IMPER yes yes | ||
| ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S you_know.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| ah that's it, you see, yes, yes | ||
| 549 | MED | ahCE (dy)na fo (y)li ia # ia . |
| IM there PRON.3SM see.2S.IMPER yes yes | ||
| ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S you_know.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| ah that's it, you see, yes, yes | ||
| 561 | LER | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 590 | LER | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 598 | MED | +< ia xxx . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes [...] | ||
| 606 | MED | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 612 | MED | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 612 | MED | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 618 | MED | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 618 | MED | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 621 | MED | ia ia ond wedyn +.. . |
| yes yes but then | ||
| yes.ADV yes.ADV but.CONJ afterwards.ADV | ||
| yes yes, but then... | ||
| 621 | MED | ia ia ond wedyn +.. . |
| yes yes but then | ||
| yes.ADV yes.ADV but.CONJ afterwards.ADV | ||
| yes yes, but then... | ||
| 632 | LER | +" a mamCE ia ? |
| and mum yes | ||
| and.CONJ mam.N.SG yes.ADV | ||
| "mum too, yes?" | ||
| 636 | MED | +< ohCE ia yeahCE yeahCE . |
| IM yes yeah yeah | ||
| oh.IM yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh, yes yeah yeah | ||
| 640 | MED | +< wyt ia ia ia . |
| be.2S.PRES yes yes yes | ||
| be.V.2S.PRES yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes yes yes | ||
| 640 | MED | +< wyt ia ia ia . |
| be.2S.PRES yes yes yes | ||
| be.V.2S.PRES yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes yes yes | ||
| 640 | MED | +< wyt ia ia ia . |
| be.2S.PRES yes yes yes | ||
| be.V.2S.PRES yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes yes yes | ||
| 643 | MED | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 647 | MED | ia ia ia dyna (y)dy (y)r teimlad sy yna chdi de . |
| yes yes yes there be.3S.PRES DET feeling be.PRES.REL in.2S PRON.2S TAG | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF feeling.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL there.ADV you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| yes yes yes, that's the feeling that's in you, isn't it | ||
| 647 | MED | ia ia ia dyna (y)dy (y)r teimlad sy yna chdi de . |
| yes yes yes there be.3S.PRES DET feeling be.PRES.REL in.2S PRON.2S TAG | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF feeling.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL there.ADV you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| yes yes yes, that's the feeling that's in you, isn't it | ||
| 647 | MED | ia ia ia dyna (y)dy (y)r teimlad sy yna chdi de . |
| yes yes yes there be.3S.PRES DET feeling be.PRES.REL in.2S PRON.2S TAG | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF feeling.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL there.ADV you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| yes yes yes, that's the feeling that's in you, isn't it | ||
| 663 | MED | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 666 | LER | +" ar_ôl hwn ia ? |
| after this yes | ||
| after.PREP this.PRON.DEM.M.SG yes.ADV | ||
| "after this yes?" | ||
| 670 | LER | +" mamCE [/] mamCE eistedd fan (y)na ia ? |
| mum mum sit.NONFIN place there yes | ||
| mam.N.SG mam.N.SG sit.V.INFIN.[or].sit.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV yes.ADV | ||
| "mum...mum sit there, yes?" | ||
| 677 | MED | yndy xx yndy ond mamCE oedd o isio de ia ia ia . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES but mum be.3S.IMP PRON.3SM want TAG yes yes yes | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ mam.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG be.IM+SM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, [...] yes, but it was mum he wanted, wasn't it, yes yes yes | ||
| 677 | MED | yndy xx yndy ond mamCE oedd o isio de ia ia ia . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES but mum be.3S.IMP PRON.3SM want TAG yes yes yes | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ mam.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG be.IM+SM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, [...] yes, but it was mum he wanted, wasn't it, yes yes yes | ||
| 677 | MED | yndy xx yndy ond mamCE oedd o isio de ia ia ia . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES but mum be.3S.IMP PRON.3SM want TAG yes yes yes | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ mam.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG be.IM+SM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, [...] yes, but it was mum he wanted, wasn't it, yes yes yes | ||
| 680 | MED | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 680 | MED | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 691 | MED | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 788 | MED | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 788 | MED | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 803 | LER | ia (be)causeE oedd hi (y)n cnecian . |
| yes because be.3S.IMP PRON.3SF PRT cough.NONFIN | ||
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP jar.V.3P.FUT | ||
| yes, because she was coughing | ||
| 806 | LER | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 809 | MED | +< ia (dy)na fo sti . |
| yes there PRON.3SM know.2S | ||
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| yes, that's it, you know | ||
| 815 | MED | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 815 | MED | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 817 | LER | ia na . |
| yes no | ||
| yes.ADV no.ADV | ||
| yes, no | ||
| 819 | LER | +< (para)cetamolCE ia . |
| paracetamol yes | ||
| paracetamol.N.SG yes.ADV | ||
| cetamol, yes | ||
| 829 | LER | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 834 | MED | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh, yes | ||
| 867 | MED | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 870 | MED | ia oohCE [?] ac oedd hi (y)n deud mae mynd i gael scanCE . |
| yes IM and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.PRES go.NONFIN to get.NONFIN scan | ||
| yes.ADV ooh.IM and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM scan.SV.INFIN | ||
| yes, ooh, and she was saying she's going to have a scan | ||
| 877 | MED | ia sti . |
| yes know.2S | ||
| yes.ADV you_know.IM | ||
| yes, you know | ||
| 884 | LER | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 885 | LER | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 888 | LER | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 896 | MED | ia dwy oedd (y)na . |
| yes two.F be.3S.IMP there | ||
| yes.ADV two.NUM.F be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| yes, it was two | ||
| 902 | LER | ia ar y radioCE ia . |
| yes on DET radio yes | ||
| yes.ADV on.PREP the.DET.DEF radio.N.SG yes.ADV | ||
| yes, on the radio, yes | ||
| 902 | LER | ia ar y radioCE ia . |
| yes on DET radio yes | ||
| yes.ADV on.PREP the.DET.DEF radio.N.SG yes.ADV | ||
| yes, on the radio, yes | ||
| 903 | MED | erCE ia wsti (ba)sai (y)n raglen bach (fe)lly . |
| IM yes know.2S be.3S.CONDIT PRT programme small thus | ||
| er.IM yes.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PLUPERF PRT programme.N.F.SG+SM small.ADJ so.ADV | ||
| er, yes, you know, it'd be a little programme, like | ||
| 904 | LER | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 917 | MED | ia a o BirminghamCE oedden nhw (y)n dŵad . |
| yes and from Birmingham be.3PL.IMP PRON.3PL PRT come.NONFIN | ||
| yes.ADV and.CONJ from.PREP name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN | ||
| yes, and they came from Birmingham | ||
| 919 | MED | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 925 | MED | +< ia ia sti . |
| yes yes know.2S | ||
| yes.ADV yes.ADV you_know.IM | ||
| yes, yes, you know | ||
| 925 | MED | +< ia ia sti . |
| yes yes know.2S | ||
| yes.ADV yes.ADV you_know.IM | ||
| yes, yes, you know | ||
| 927 | MED | a xx oedden nhw (y)n trio llenwi (e)u hunan i_fyny sti pethau bach de ia . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT try.NONFIN fill.NONFIN POSS.3PL self up know.2S thing small TAG yes | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT try.V.INFIN fill.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P self.PRON.SG up.ADV you_know.IM things.N.M.PL small.ADJ be.IM+SM yes.ADV | ||
| and [...] they were trying to fill themselves up, you know, the little things, isn't it, yes | ||
| 931 | LER | +< ++ <nhw i_gy(d)> [//] y [/] # y chwiorydd ia . |
| PRON.3PL all DET DET sisters yes | ||
| they.PRON.3P all.ADJ the.DET.DEF the.DET.DEF sisters.N.F.PL yes.ADV | ||
| all of them...the...the sisters, yes | ||
| 932 | MED | +< ia y &ɬ [//] chwaer bach arall felly # honno sy adre (fe)lly mewn ffordd de . |
| yes DET sister small other thus that be.PRES.REL home thus in way TAG | ||
| yes.ADV the.DET.DEF sister.N.F.SG small.ADJ other.ADJ so.ADV that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES.REL home.ADV so.ADV in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM | ||
| yes, the other sister, like, her that's home, like, in a way, isn't it | ||
| 933 | LER | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 935 | MED | ia ohCE gobeithio fydd hi (y)n iawn de . |
| yes IM hope.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SF PRT right TAG | ||
| yes.ADV oh.IM hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| yes, oh I hope she'll be alright, you know | ||
| 948 | MED | +< bod [//] ia . |
| be.NONFIN yes | ||
| be.V.INFIN yes.ADV | ||
| be...yes | ||
| 950 | LER | (pedw)ar diwrnod ia . |
| four day yes | ||
| four.NUM.M day.N.M.SG yes.ADV | ||
| four days, yes | ||
| 958 | LER | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 970 | LER | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 983 | LER | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 984 | LER | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 987 | LER | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 993 | LER | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1004 | LER | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1015 | MED | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1023 | MED | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1025 | MED | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1026 | MED | +< ++ gair ia ia ia . |
| word yes yes yes | ||
| word.N.M.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| word, yes, yes, yes | ||
| 1026 | MED | +< ++ gair ia ia ia . |
| word yes yes yes | ||
| word.N.M.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| word, yes, yes, yes | ||
| 1026 | MED | +< ++ gair ia ia ia . |
| word yes yes yes | ||
| word.N.M.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| word, yes, yes, yes | ||
| 1032 | MED | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1032 | MED | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1044 | LER | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1055 | MED | ia ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 1055 | MED | ia ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 1055 | MED | ia ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 1059 | MED | ia oedd . |
| yes be.3S.IMP | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes | ||
| 1068 | LER | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1070 | LER | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1075 | MED | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1086 | MED | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1089 | MED | +< ia ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 1089 | MED | +< ia ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 1089 | MED | +< ia ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 1090 | MED | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1091 | MED | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1103 | MED | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1116 | MED | +< ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1116 | MED | +< ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1126 | LER | +" wellCE ia greatCE # ond # dw i (ddi)m isio # &ax # dod i FangorCE am y rheswm syml # (ba)sai (y)n meddwl i ni # fynd â GwynCE # ar yr ynys dwy waith yr wsnos neu # roid o (y)n y meithrinfa # yn llawn amser . |
| well yes great but be.1S.PRES PRON.1S NEG want come.NONFIN to Bangor for DET reason simple be.3S.CONDIT PRT think.NONFIN for PRON.1PL go.NONFIN with Gwyn on DET island two.F time DET week or put.NONFIN PRON.3SM in DET nursery PRT full time | ||
| well.ADV yes.ADV great.ADJ but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG come.V.INFIN to.PREP name for.PREP the.DET.DEF reason.N.M.SG simple.ADJ be.V.3S.PLUPERF PRT think.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM with.PREP name on.PREP the.DET.DEF island.N.F.SG two.NUM.F time.N.F.SG+SM the.DET.DEF week.N.F.SG or.CONJ give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF unk PRT full.ADJ time.N.M.SG | ||
| "well yes great but I don't want to come to Bangor for the simple reason that it would mean us taking Gwyn on the island twice a week or putting him in the nursery full-time" | ||
| 1129 | LER | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1132 | LER | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1133 | MED | neu meddwl am Nain yn gwarchod wyt ti ia ? |
| or think.NONFIN about Gran PRT guard.NONFIN be.2S.PRES PRON.2S yes | ||
| or.CONJ thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN for.PREP name PRT protect.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S yes.ADV | ||
| or you're thinking about Gran babysittin, are you? | ||
| 1134 | LER | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1135 | LER | ia achos mae o mynd i fod +// . |
| yes because be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to be.NONFIN | ||
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| yes, because he's going to be... | ||
| 1137 | MED | +< ia [?] hanner amser ia ia ia . |
| yes half time yes yes yes | ||
| yes.ADV half.N.M.SG time.N.M.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, half time, yes yes yes | ||
| 1137 | MED | +< ia [?] hanner amser ia ia ia . |
| yes half time yes yes yes | ||
| yes.ADV half.N.M.SG time.N.M.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, half time, yes yes yes | ||
| 1137 | MED | +< ia [?] hanner amser ia ia ia . |
| yes half time yes yes yes | ||
| yes.ADV half.N.M.SG time.N.M.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, half time, yes yes yes | ||
| 1137 | MED | +< ia [?] hanner amser ia ia ia . |
| yes half time yes yes yes | ||
| yes.ADV half.N.M.SG time.N.M.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, half time, yes yes yes | ||
| 1145 | MED | +< LlangristiolusCE fydd o mynd de ia ia . |
| Llangristiolus be.3S.FUT PRON.3SM go.NONFIN TAG yes yes | ||
| name be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S go.V.INFIN be.IM+SM yes.ADV yes.ADV | ||
| he'll be going to Llangristiolus, won't he, yes, yes | ||
| 1145 | MED | +< LlangristiolusCE fydd o mynd de ia ia . |
| Llangristiolus be.3S.FUT PRON.3SM go.NONFIN TAG yes yes | ||
| name be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S go.V.INFIN be.IM+SM yes.ADV yes.ADV | ||
| he'll be going to Llangristiolus, won't he, yes, yes | ||
| 1146 | LER | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1149 | LER | wellCE ia achos fydd o (y)n dair . |
| well yes because be.3S.FUT PRON.3SM PRT three.F | ||
| well.ADV yes.ADV because.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT three.NUM.F+SM | ||
| well yes because he'll be three | ||
| 1159 | MED | +< ia ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 1159 | MED | +< ia ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 1159 | MED | +< ia ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 1160 | MED | ia yeahCE yeahCE . |
| yes yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah, yeah | ||
| 1163 | MED | +< yndy yndy ia ia . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES yes yes | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes, yes | ||
| 1163 | MED | +< yndy yndy ia ia . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES yes yes | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes, yes | ||
| 1167 | LER | ++ +< (y)sgol ia ella . |
| school yes perhaps | ||
| school.N.F.SG yes.ADV maybe.ADV | ||
| school, yes perhaps | ||
| 1179 | LER | +< ia (y)n_de . |
| yes TAG | ||
| yes.ADV isn't_it.IM | ||
| yes, isn't it | ||
| 1192 | LER | +< ia <upE toE &s> [///] ia . |
| yes up to yes | ||
| yes.ADV up.ADV to.PREP yes.ADV | ||
| yes, up to...yes | ||
| 1192 | LER | +< ia <upE toE &s> [///] ia . |
| yes up to yes | ||
| yes.ADV up.ADV to.PREP yes.ADV | ||
| yes, up to...yes | ||
| 1194 | LER | wellCE ia . |
| well yes | ||
| well.ADV yes.ADV | ||
| well yes | ||
| 1196 | LER | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1204 | LER | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1206 | LER | +< ia # na dw (y)n gwybod . |
| yes no be.1S.PRES PRT know.NONFIN | ||
| yes.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN | ||
| yes, no I know | ||
| 1209 | LER | wellCE ia &=clears_throat . |
| well yes | ||
| well.ADV yes.ADV | ||
| well yes | ||
| 1212 | LER | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1216 | MED | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1226 | MED | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1232 | MED | +< meddylia amdanyn nhw (we)di cael &g ia &me yn rywle fath â # Llundain mae sureCE nad oedd hwnnw (y)n llawer o +// . |
| think.2S.IMPER about.3PL PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN yes in somewhere kind with London be.3S.PRES sure NEG be.3S.IMP that PRT much of | ||
| think.V.2S.IMPER for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN yes.ADV in.PREP somewhere.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP London.N.F.SG.PLACE be.V.3S.PRES sure.ADJ who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP many.QUAN of.PREP | ||
| think about them having had...yes in somewhere like London, that probably wasn't much of... | ||
| 1233 | LER | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1249 | LER | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1257 | LER | ia # ia mae o naughtyE de . |
| yes yes be.3S.PRES PRON.3SM naughty TAG | ||
| yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S naughty.ADJ be.IM+SM | ||
| yes, yes, it is naughty, isn't it | ||
| 1257 | LER | ia # ia mae o naughtyE de . |
| yes yes be.3S.PRES PRON.3SM naughty TAG | ||
| yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S naughty.ADJ be.IM+SM | ||
| yes, yes, it is naughty, isn't it | ||
| 1270 | LER | ++ gant neu (ry)wbeth # i gael roid eu tŷ ar werth ia . |
| hundred or something to get put.NONFIN POSS.3PL house on sale yes | ||
| hundred.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM give.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P house.N.M.SG on.PREP value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM yes.ADV | ||
| hundred or something to put their house up for sale, yes | ||
| 1271 | MED | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1271 | MED | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1280 | MED | +< ohCE yeahCE ia # mmmCE . |
| IM yeah yes IM | ||
| oh.IM yeah.ADV yes.ADV mmm.IM | ||
| oh yeah, yes, mm | ||
| 1291 | LER | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1298 | LER | ia (be)causeE dw i (y)n gwybod bod umCE # pan &ga [/] gafon ni <ail &n> [//] ailweirio fo rŵan de # bod # <o'ch chd(i)> [//] oedd o (ddi)m yn cael roid # y switchesCE # newydd # lle oedd yr hen rei . |
| yes because be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN that IM when get.1PL.PAST PRON.1PL second rewire.NONFIN PRON.3SM TAG be.NONFIN be.2PL.IMP PRON.2PL be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN put.NONFIN DET switches new where be.3S.IMP DET old ones | ||
| yes.ADV because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN um.IM when.CONJ get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P second.ORD rewire.V.INFIN he.PRON.M.3S now.ADV be.IM+SM be.V.INFIN unk you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM the.DET.DEF unk new.ADJ where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ some.PRON+SM | ||
| yes because I know that, um when we got it rewired now, right, that you....he couldn't put the new switches where the old ones were | ||
| 1300 | MED | ohCE ia ryw reolau de . |
| IM yes some rules TAG | ||
| oh.IM yes.ADV some.PREQ+SM rules.N.F.PL+SM be.IM+SM | ||
| oh, yes some rules, isn't it | ||
| 1302 | MED | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1306 | LER | +< xx ia ia dw (ddi)m yn gwybod . |
| yes yes be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| yes.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| [...] yes yes, I don't know | ||
| 1306 | LER | +< xx ia ia dw (ddi)m yn gwybod . |
| yes yes be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| yes.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| [...] yes yes, I don't know | ||
| 1369 | LER | ia o'n i (y)n xx +/ . |
| yes be.1S.IMP PRON.1S PRT | ||
| yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| yes I was [...] ... | ||
| 1370 | MED | +< a &dɬ WinnieCE (y)dy (y)r &kad [//] is_gadeirydd neu (ry)wbeth ia ? |
| and Winnie be.3S.PRES DET vice_chair or something yeah | ||
| and.CONJ name be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk or.CONJ something.N.M.SG+SM yes.ADV | ||
| and Winnie's the vice-chair or something, yeah? | ||
| 1372 | LER | ia (we)dyn mae sureCE na hi wneith gymryd # y gadair wan . |
| yes then be.3S.PRES sure PRT PRON.3SF do.3S.NONPAST take.NONFIN DET chair now | ||
| yes.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ (n)or.CONJ she.PRON.F.3S do.V.3S.FUT+SM take.V.INFIN+SM the.DET.DEF chair.N.F.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| yes, so she'll probably take the chair now | ||
| 1373 | MED | +< ia dyna oedd hi deud hi gymrith y gadair . |
| yes there be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN PRON.3SF take.3S.NONPAST DET chair | ||
| yes.ADV that_is.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN she.PRON.F.3S unk the.DET.DEF chair.N.F.SG+SM | ||
| yes that's what she said, she'll take the chair |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly