BangorTalk

Siarad, roberts3: 'diwrnod'

596	LER	ohCE dw i (we)di cymryd umCE diwrnod i_ffwrdd fory (y)li .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST take.NONFIN IM day off tomorrow see.2S.IMPER
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP take.V.INFIN um.IM day.N.M.SG out.ADV tomorrow.ADV you_know.IM
		oh I've taken, um, a day off tomorrow, you see
753	LER	+" ohCE na dw i newydd gymryd diwrnod i_ffwrdd .
		IM no be.1S.PRES PRON.1S new take.NONFIN day off
		oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S new.ADJ take.V.INFIN+SM day.N.M.SG out.ADV
		"oh no, I've just taken a day off"
949	MED	fydda i meddwl ar ryw ddydd Llun neu dydd Gwener de (ba)sai niceCE justCE cael ryw bedwar diwrnod .
		be.1S.FUT PRON.1S think.NONFIN on some day Monday or day Friday TAG be.3S.CONDIT nice just get.NONFIN some four.M day
		be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S think.V.INFIN on.PREP some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM Monday.N.M.SG or.CONJ day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.IM+SM be.V.3S.PLUPERF nice.ADJ just.ADV get.V.INFIN some.PREQ+SM four.NUM.M+SM day.N.M.SG
		I think on a Monday or a Friday, right, it'd be nice just to have four days or so
950	LER	(pedw)ar diwrnod ia .
		four day yes
		four.NUM.M day.N.M.SG yes.ADV
		four days, yes
981	MED	umCE # ond [//] # a wedyn hwyrach wedyn # bysai (y)n cael ryw # diwrnod neu ddau (y)na hwyrach .
		IM but and then perhaps then be.3S.CONDIT PRT get.NONFIN some day or two.M there perhaps
		um.IM but.CONJ and.CONJ afterwards.ADV perhaps.ADV afterwards.ADV finger.V.3S.IMPERF PRT get.V.INFIN some.PREQ+SM day.N.M.SG or.CONJ two.NUM.M+SM there.ADV perhaps.ADV
		um, but...and then perhaps then she'd get a day or two there, perhaps
1150	LER	xx [//] gân nhw fynd yn_cân hanner diwrnod yn dair cân ?
		get.3PL.NONPAST PRON.3PL go.NONFIN get.3PL.NONPAST.NEG half day PRT three.F get.3PL.NONPAST
		song.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM they.PRON.3P go.V.INFIN+SM unk half.N.M.SG day.N.M.SG PRT three.NUM.F+SM song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES
		[...] they can go, can't they, for half a day at three years, can they?