©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 62 | LER | be (dd)aru fi wylio ar y teledu neithiwr ? |
| what happen.PAST PRON.1S watch.NONFIN on DET television last_night | ||
| what.INT do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM watch.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG last_night.ADV | ||
| what did I watch on television last night? | ||
| 64 | LER | ohCE naddo ti gwybod be ? |
| IM no PRON.2S know.NONFIN what | ||
| oh.IM no.ADV.PAST you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT | ||
| oh, no, you know what? | ||
| 97 | MED | +< erCE be (y)dy enw fo dŵad ? |
| IM what be.3S.PRES name PRON.3SM say.2S.IMPER | ||
| er.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S come.V.INFIN | ||
| er, what's his name, say? | ||
| 109 | MED | dw (y)n gwybod be sy (y)n digwydd nos Wener . |
| be.1S.PRES PRT know.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN night Friday | ||
| be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM | ||
| I know what happens on Friday night | ||
| 119 | LER | ohCE dw i mynd ar y gwefan y BillCE er_mwyn cael gwybod <be sy xx> [//] be sy digwydd wsnos nesa ac wsnos wedyn . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on DET website DET Bill for get.NONFIN know.NONFIN what be.PRES.REL what be.PRES.REL happen.NONFIN week next and week after | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF website.N.F.SG the.DET.DEF name for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL what.INT be.V.3S.PRES.REL happen.V.INFIN week.N.F.SG next.ADJ.SUP and.CONJ week.N.F.SG afterwards.ADV | ||
| oh I go on the Bill's website to find out what's [...] ...what's happening next week and the week after that | ||
| 119 | LER | ohCE dw i mynd ar y gwefan y BillCE er_mwyn cael gwybod <be sy xx> [//] be sy digwydd wsnos nesa ac wsnos wedyn . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on DET website DET Bill for get.NONFIN know.NONFIN what be.PRES.REL what be.PRES.REL happen.NONFIN week next and week after | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF website.N.F.SG the.DET.DEF name for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL what.INT be.V.3S.PRES.REL happen.V.INFIN week.N.F.SG next.ADJ.SUP and.CONJ week.N.F.SG afterwards.ADV | ||
| oh I go on the Bill's website to find out what's [...] ...what's happening next week and the week after that | ||
| 161 | MED | be [/] be arall ? |
| what what other | ||
| what.INT what.INT other.ADJ | ||
| what...what else? | ||
| 161 | MED | be [/] be arall ? |
| what what other | ||
| what.INT what.INT other.ADJ | ||
| what...what else? | ||
| 163 | MED | be oedd enw hwnnw dŵad ? |
| what be.3S.IMP name that say.2S.IMPER | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG come.V.INFIN | ||
| what was that called, say? | ||
| 197 | LER | ac oedden nhw waldio ac yn be timod ac &i [/] (dd)im yn +// . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL wallop.NONFIN and PRT what know.2S amd NEG PRT | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P thrash.V.INFIN and.CONJ PRT.[or].in.PREP what.INT know.V.2S.PRES and.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| and they'd wallop and, what, you know, and didn't... | ||
| 211 | MED | a be oedd yn fascinate_ioE+C fi oedd y pris . |
| and what be.3S.IMP PRT fascinate.NONFIN PRON.1S be.3S.IMP DET price | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF PRT fascinate.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF price.N.M.SG | ||
| and what fascinated me was the price | ||
| 219 | LER | a ti (y)n talu be wan ? |
| and PRON.2S PRT pay.NONFIN what now | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT pay.V.INFIN what.INT weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and you pay what now? | ||
| 437 | MED | ond dyna be oedd ShelleyCE (y)n ddeud . |
| but there what be.3S.IMP Shelley PRT say.NONFIN | ||
| but.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN+SM | ||
| but that's what Shelley was saying | ||
| 439 | MED | ond # dyna be o'n i (y)n +// . |
| but there what be.1S.IMP PRON.1S PRT | ||
| but.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| but that's what I was... | ||
| 443 | MED | xx be (y)dy heddiw dŵad ? |
| what be.3S.PRES today say.2S.IMPER | ||
| what.INT be.V.3S.PRES today.ADV come.V.INFIN | ||
| [...] what is it today, say? | ||
| 489 | LER | +< ohCE ti gwybod dy hun be (y)dy asthmaCE dwyt . |
| IM PRON.2S know.NONFIN POSS.2S self what be.3S.PRES asthma be.2S.PRES.NEG | ||
| oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG what.INT be.V.3S.PRES asthma.N.SG be.V.2S.PRES.NEG | ||
| oh you know for yourself what asthma is, don't you | ||
| 519 | LER | ia <be mae> [///] na mae (y)na enw arno fo does . |
| yes what be.3S.PRES no be.3S.PRES there name on.3SM PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV what.INT be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES there.ADV name.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| yes what's...no, there's a name for it, isn't there | ||
| 520 | LER | a dw (ddi)m yn cofio wan be (y)dy o +// . |
| and be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN now what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and I don't remember now what it is... | ||
| 579 | MED | +" achos # o'n i meddwl be sy (we)di dod drosta fi de . |
| because be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN what be.PRES.REL PRT.PAST come.NONFIN over.1S PRON.1S TAG | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP come.V.INFIN unk I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| "because I thought, what's come over me, isn't it" | ||
| 591 | MED | dwn i (ddi)m be (y)dy o yeahCE . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG what be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| I don't know what it is, yeah | ||
| 619 | LER | +" wellCE # i be dach chi (we)di wneud hynny ? |
| well for what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST do.NONFIN that | ||
| well.ADV to.PREP what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| "well, what did you do that for?" | ||
| 648 | LER | +< ti gwybod be dw feddwl ? |
| PRON.2S know.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| you know what I mean? | ||
| 657 | LER | be mae licio dŵad ? |
| what be.3S.PRES like.NONFIN say.2S.IMPER | ||
| what.INT be.V.3S.PRES like.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| what does he like, say? | ||
| 702 | LER | +" ohCE ti gwybod be nac (y)dw . |
| IM PRON.2S know.NONFIN what NEG be.1S.PRES | ||
| oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT PRT.NEG be.V.1S.PRES | ||
| "oh, you know what, no I'm not" | ||
| 729 | MED | +" argoel be sy haru ti . |
| lord what be.PRES.REL bear.NONFIN PRON.2S | ||
| omen.N.F.SG what.INT be.V.3S.PRES.REL unk you.PRON.2S | ||
| "God, don't be so silly" | ||
| 743 | LER | +" ohCE timod be LeriCE bach . |
| IM know.2S what Leri small | ||
| oh.IM know.V.2S.PRES what.INT name small.ADJ | ||
| "oh you know what, Leri" | ||
| 754 | LER | +" pam be sy ? |
| why what be.PRES.REL | ||
| why?.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL | ||
| "why, what is it?" | ||
| 836 | LER | xx dw (ddi)m gwybod be mae &m +// . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN what be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES | ||
| [...] I don't know what... | ||
| 874 | LER | +< be un o (y)r &gɛ +/? |
| what one of DET | ||
| what.INT one.NUM of.PREP the.DET.DEF | ||
| what one of the..? | ||
| 965 | MED | xx os na (rhy)wbeth gyn y B_B_CCE ta be (y)dy o . |
| if NEG something with DET B_B_C or what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| if.CONJ (n)or.CONJ something.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF name be.IM what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| [...] unless it's something by the BBC or what | ||
| 1008 | LER | ohCE ti gwybod be mae [/] # mae Saesneg GwynCE # yn mynd yn xx +// . |
| IM PRON.2S know.NONFIN what be.3S.PRES be.3S.PRES English Gwyn PRT PRT go.NONFIN PRT | ||
| oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES English.N.F.SG name PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| oh you know what, Gwyn's English is getting [...] ... | ||
| 1020 | LER | +" &=laugh be [=! laughs] +! ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| "what!?" | ||
| 1085 | LER | well dw i (ddi)m yn gwybod os wnawn ni orffen yr ardd # ta justCE twtio hi ta be wnawn ni . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if do.1PL.NONPAST PRON.1PL finish.NONFIN DET garden or just tidy.NONFIN PRON.3SF or what do.1PL.NONPAST PRON.1PL | ||
| better.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P complete.V.INFIN+SM the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM be.IM just.ADV tidy.V.INFIN she.PRON.F.3S be.IM what.INT do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P | ||
| well I don't know if we'll finish the garden or just tidy it or what we'll do | ||
| 1191 | MED | a wedyn umCE oedd xx wedi gofyn i Beresford_AdamsCE cadw nhw # i wybod be oedd yn digwydd yna . |
| and then IM be.3S.IMP PRT.PAST ask.NONFIN to Beresford_Adams keep.NONFIN PRON.3PL to know.NONFIN what be.3S.IMP PRT happen.NONFIN there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.3S.IMPERF after.PREP ask.V.INFIN to.PREP name keep.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP know.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.IMPERF PRT happen.V.INFIN there.ADV | ||
| and then, um, [...] had asked Beresford Adams to let them know what was happening there | ||
| 1214 | LER | xx dyna be (dd)aru fi wylio sureCE xx [//] am bod fi ddim yn gwylio The_BillCE . |
| there what happen.PAST PRON.1S watch.NONFIN sure for be.NONFIN PRON.1S NEG PRT watch.NONFIN The_Bill | ||
| that_is.ADV what.INT do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM watch.V.INFIN+SM sure.ADJ for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT watch.V.INFIN name | ||
| [...] that's what I watched of course [...] ...because I wasn't watching The Bill | ||
| 1215 | LER | umCE Location_Location_LocationCE de <oedden nhw (y)n> [///] # neu Relocation_Reloc(ation)CE [//] neu be bynnag oedd o . |
| IM Location_Location_Location TAG be.3PL.IMP PRON.3PL PRT or Relocation_Relocation or what ever be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| um.IM name be.IM+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP or.CONJ name or.CONJ what.INT -ever.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| um, Location Location Location, isn't it, they were...or Relocation Reloc...or whatever it was | ||
| 1275 | MED | atE leastE wyt ti (y)n gwybod be ti (y)n gael (we)dyn dwyt . |
| at least be.2S.PRES PRON.2S PRT know.NONFIN what PRON.2S PRT get.NONFIN then be.2S.PRES.NEG | ||
| at.PREP least.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| at least you know what you're getting then, don't you | ||
| 1278 | LER | o'n i (e)rioed (we)di gweld y ffurfl(enni) [//] math yna o ffurflenni o blaen # be o'ch chdi (y)n adael yn dy dŷ . |
| be.1S.IMP PRON.1S never PRT.PAST see.NONFIN DET forms kind there of forms of front what be.2S.IMP PRON.2S PRT leave.NONFIN in POSS.2S house | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF forms.N.F.PL type.N.F.SG there.ADV of.PREP forms.N.F.PL of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM what.INT unk you.PRON.2S PRT leave.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S house.N.M.SG+SM | ||
| I'd never seen those froms...those kinds of forms before, what you were going to leave in your house | ||
| 1285 | MED | wellCE dan ni (we)di gwneud dipyn o hynny de ticio be ti (y)n gadael ar_ôl (y)na . |
| well be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN a_little of that TAG tick.NONFIN what PRON.2S PRT leave.NONFIN after there | ||
| well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP that.PRON.DEM.SP be.IM+SM tick.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT leave.V.INFIN after.PREP there.ADV | ||
| well we've done a bit of that, you know, ticking what you're leaving behind there | ||
| 1287 | MED | ond # be sy newydd wan xx efo (y)r electricianE gaethon ni wan dan ni (we)di cael &lateral_click llwyth o formsCE i lenwi gynno fo . |
| but what be.PRES.REL new now with DET electrician get.1PL.PAST PRON.1PL now be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN load of forms to fill.NONFIN from.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL new.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF electrician.N.SG get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP form.N.SG+PL to.PREP fill.V.INFIN+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but what's new now [...] with the electrician we got now, we've had loads of forms from him to fill | ||
| 1313 | MED | +< (dy)na be oedd o ddeud . |
| there what be.3S.IMP PRON.3SM say.NONFIN | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| that's what he was saying | ||
| 1319 | MED | a be ti (y)n dod yn_ôl i [/] i [/] i [/] i +/? |
| and what PRON.2S PRT come.NONFIN back to to to to | ||
| and.CONJ what.INT you.PRON.2S PRT come.V.INFIN back.ADV to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP | ||
| and what, you're coming back to...to...to...to..? | ||
| 1376 | LER | (dy)na be o'n i gofyn (fe)lly . |
| there what be.1S.IMP PRON.1S ask.NONFIN thus | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S ask.V.INFIN so.ADV | ||
| that's what I was asking, like |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly