©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 92 | MED | ond ohCE dw i (we)di bod onE # ac offCE fo [?] de . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN on and off PRON.3SM TAG | ||
| but.CONJ oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN on.PREP and.CONJ off.PREP he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| but oh, I've been on and off it, you know | ||
| 119 | LER | ohCE dw i mynd ar y gwefan y BillCE er_mwyn cael gwybod <be sy xx> [//] be sy digwydd wsnos nesa ac wsnos wedyn . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on DET website DET Bill for get.NONFIN know.NONFIN what be.PRES.REL what be.PRES.REL happen.NONFIN week next and week after | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF website.N.F.SG the.DET.DEF name for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL what.INT be.V.3S.PRES.REL happen.V.INFIN week.N.F.SG next.ADJ.SUP and.CONJ week.N.F.SG afterwards.ADV | ||
| oh I go on the Bill's website to find out what's [...] ...what's happening next week and the week after that | ||
| 133 | MED | ac o'n i meddwl +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| and I was thinking: | ||
| 164 | MED | ac oedd y boyCE (y)ma oedd o (y)n # byw rŵan ac oedd o mynd yn_ôl i adeg rhyfel a xx +/ . |
| and be.3S.IMP DET boy here be.3S.IMP PRON.3SM PRT live.NONFIN now and be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN back to time war and | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.SG here.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN now.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN back.ADV to.PREP time.N.F.SG war.N.MF.SG and.CONJ | ||
| and this guy, he was living now and he'd go back to war time and [...] ... | ||
| 164 | MED | ac oedd y boyCE (y)ma oedd o (y)n # byw rŵan ac oedd o mynd yn_ôl i adeg rhyfel a xx +/ . |
| and be.3S.IMP DET boy here be.3S.IMP PRON.3SM PRT live.NONFIN now and be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN back to time war and | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.SG here.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN now.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN back.ADV to.PREP time.N.F.SG war.N.MF.SG and.CONJ | ||
| and this guy, he was living now and he'd go back to war time and [...] ... | ||
| 166 | MED | ia ac oedd o xxx +// . |
| yes and be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| yes and is was [...] ... | ||
| 168 | MED | ac o'n i meddwl mai (ryw)beth felly oedd o tibod [?] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN PRT something thus be.3S.IMP PRON.3SM know.2S | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S unk | ||
| and I thought it was something like that, you know | ||
| 187 | LER | ac ella i (ddi)m methu fo . |
| and can.1S.NONPAST PRON.1S NEG fail.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ maybe.ADV to.PREP not.ADV+SM fail.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and I can't miss it | ||
| 197 | LER | ac oedden nhw waldio ac yn be timod ac &i [/] (dd)im yn +// . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL wallop.NONFIN and PRT what know.2S amd NEG PRT | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P thrash.V.INFIN and.CONJ PRT.[or].in.PREP what.INT know.V.2S.PRES and.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| and they'd wallop and, what, you know, and didn't... | ||
| 197 | LER | ac oedden nhw waldio ac yn be timod ac &i [/] (dd)im yn +// . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL wallop.NONFIN and PRT what know.2S amd NEG PRT | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P thrash.V.INFIN and.CONJ PRT.[or].in.PREP what.INT know.V.2S.PRES and.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| and they'd wallop and, what, you know, and didn't... | ||
| 197 | LER | ac oedden nhw waldio ac yn be timod ac &i [/] (dd)im yn +// . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL wallop.NONFIN and PRT what know.2S amd NEG PRT | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P thrash.V.INFIN and.CONJ PRT.[or].in.PREP what.INT know.V.2S.PRES and.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| and they'd wallop and, what, you know, and didn't... | ||
| 222 | MED | ac yn <y &t> [//] # y saith_degau oedd o de . |
| and in DET DET seventies be.3S.IMP PRON.3SM TAG | ||
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF unk be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| and it was only in the seventies, wasn't it | ||
| 241 | MED | a [/] # ac o'n i ddim [?] +// . |
| and and be.1S.IMP PRON.1S NEG | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| and...and I wasn't... | ||
| 243 | MED | ac o'n i deud erCE +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN IM | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN er.IM | ||
| and I was saying, er: | ||
| 257 | MED | ac o'n i meddwl +.. . |
| and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| and I thought... | ||
| 262 | MED | a [/] # ac ohCE <mae (y)r> [/] mae [/] mae (y)r # swyddogion # iau (we)di bod yn deud y storyCE # roundCE y dosbarthiadau . |
| and and IM be.3S.PRES DET be.3S.PRES be.3S.PRES DET officers younger PRT.PAST be.NONFIN PRT say.NONFIN DET story round DET classes | ||
| and.CONJ and.CONJ oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF officers.N.M.PL younger.ADJ.COMP after.PREP be.V.INFIN PRT say.V.INFIN the.DET.DEF story.N.SG round.ADJ the.DET.DEF classes.N.M.PL | ||
| and...and, oh, the...the younger officers have been telling the story round the classes | ||
| 284 | MED | ac offCE â fo . |
| and off with PRON.3SM | ||
| and.CONJ off.PREP with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| and off he went | ||
| 315 | MED | ac mae gyn i (y)r un fath yn TregarthCE . |
| and be.3S.PRES with PRON.1S DET one kind in Tregarth | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM in.PREP name | ||
| and I've got the same in Tregarth | ||
| 340 | LER | ac <oedd umCE> [/] oedd bob_dim yn +// . |
| and be.3S.IMP IM be.3S.IMP everything PRT | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.IMPERF everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| and um, everything was... | ||
| 356 | MED | ac oedd yr ysgolion deud +"/ . |
| and be.3S.IMP DET schools say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF schools.N.F.PL say.V.INFIN | ||
| and the schools said: | ||
| 367 | LER | ac o'n i (y)n gweld +// . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN | ||
| and I saw... | ||
| 368 | LER | ac oedd y genod wsti yn halio (y)r blinkingE # &k speakersE mawr (y)ma . |
| and be.3S.IMP DET girls know.2S PRT haul.NONFIN DET blinking speakers big here | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk know.V.2S.PRES PRT haul.V.INFIN the.DET.DEF blink.V.PRESPART speaker.N.PL big.ADJ here.ADV | ||
| and the girls, you know, were dragging these big speakers | ||
| 369 | LER | ac o'n i meddwl <argoel fawr> ["] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN lord big | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN omen.N.F.SG big.ADJ+SM | ||
| and I thought "good God!" | ||
| 401 | LER | (be)causeE o(edd) hi (we)di ffonio (e)i mhamCE amser cinio ddoe # ac yn deud bod hi (y)n siomedig (fe)lly umCE bod hi (ddi)m (we)di cael gweld y ddramaCE . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST phone.NONFIN POSS.3SF mother time lunch yesterday and PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT disappointed thus IM be.NONFIN PRON.3SF NEG PRT.PAST get.NONFIN see.NONFIN DET drama | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP phone.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk time.N.M.SG dinner.N.M.SG yesterday.ADV and.CONJ PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT disappointed.ADJ so.ADV um.IM be.V.INFIN she.PRON.F.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN see.V.INFIN the.DET.DEF drama.N.SG+SM | ||
| because she'd phoned her mum at lunchtime yesterday and said that she was disappointed, like, um, that she didn't get to see the drama | ||
| 478 | LER | ac oedd o ddim . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| and he/it wasn't/didn't | ||
| 497 | LER | ond (we)dyn pan ddoth o adre ddoe [=! laughs] ac oedden nhw (we)di roi &vɪnt [//] VentolinCE iddo fo o'n i meddwl ohCE bechod . |
| but then when be.3S.PAST PRON.3SM home yesterday and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST give.NONFIN Ventolin to.3SM PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN IM sin | ||
| but.CONJ afterwards.ADV when.CONJ come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S home.ADV yesterday.ADV and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM name to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN oh.IM how_sad.IM | ||
| but then when he came home yesterday and they'd given him Ventolin, I thought, oh bless him | ||
| 507 | MED | ac oedd honno (y)n deud bod hi (we)di dechrau cael panicCE attacksE (fe)lly . |
| and be.3S.IMP that PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST start.NONFIN get.NONFIN panic attacks thus | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP begin.V.INFIN get.V.INFIN panic.N.SG attack.SV.INFIN+PV so.ADV | ||
| and she said she'd started to have panic attacks, like | ||
| 510 | MED | ac oedd ei # beth (y)na fo (y)n isel . |
| and be.3S.IMP POSS.3SM thing there PRON.3SM PRT low | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S what.INT there.ADV he.PRON.M.3S PRT low.ADJ | ||
| and its thingy was low | ||
| 511 | MED | ac <oedd o> [//] oedd hi (we)di mynd i banicCE . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST go.NONFIN to panic | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP panic.N.SG+SM | ||
| and it/he was...she went into a panic | ||
| 529 | LER | achos mae nhw (y)n &=imit:hyperventilate fel (yn)a dydyn ac yn +// . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT like that be.3PL.PRES.NEG and PRT | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP like.CONJ there.ADV be.V.3P.PRES.NEG and.CONJ PRT.[or].in.PREP | ||
| because they're [hyperventilate] like that, aren't they, and... | ||
| 543 | LER | ac oedd hi fath â # aetha hi fewn i +// . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF kind with go.3S.CONDIT PRON.3SF in to | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk she.PRON.F.3S in.PREP+SM to.PREP | ||
| and she was like, she'd go into... | ||
| 546 | LER | ac oedd hi (y)n deud +"/ . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and she'd say: | ||
| 551 | LER | ac oedd hi justCE yn [/] # yn rhewi bron de . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF just PRT PRT freeze.NONFIN almost TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV PRT.[or].in.PREP PRT freeze.V.INFIN breast.N.F.SG.[or].almost.ADV be.IM+SM | ||
| and she'd just freeze almost, you know | ||
| 559 | MED | ac oedd hi (y)n deud oedden nhw mynd i test_dreifioCE1 fo i # BwllheliCE . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL go.NONFIN to test_drive.NONFIN PRON.3SM to Pwllheli | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP he.PRON.M.3S to.PREP name | ||
| and she was saying they were going to test-drive it to Pwllheli | ||
| 566 | MED | +" ac fath â (peta)sai (y)r to yn dod i_mewn amdana fi . |
| and kind with if_be.3S.CONDIT DET roof PRT come.NONFIN in at.1S PRON.1S | ||
| and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PLUPERF.HYP the.DET.DEF roof.N.M.SG PRT come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP for_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| "and as if the roof was coming in around me" | ||
| 575 | MED | +" xxx ohCE ac o'n i (we)di ypsetio . |
| IM and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST upset.NONFIN | ||
| oh.IM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP unk | ||
| " [...] and oh I was upset" | ||
| 584 | MED | ac oedd hi (y)n deud +"/ . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and she was saying: | ||
| 595 | MED | ac os ga i janceCE i mynd i ddeud bod fi isio gymryd y toilCE [?] (y)na neu mi ffonia i mewn . |
| and if get.1S.NONPAST PRON.1S chance to go.NONFIN to say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S want take.NONFIN DET toil there or PRT phone.1S.NONPAST PRON.1S in | ||
| and.CONJ if.CONJ get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk to.PREP go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM want.N.M.SG take.V.INFIN+SM the.DET.DEF toil.N.SG there.ADV or.CONJ PRT.AFF phone.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP in.PREP | ||
| and if I get the chance to go say I want to take that toil, o'r I'll phone in | ||
| 616 | LER | ac [?] mae sureCE mai rowCE ga i pan ddeuda i +"/ . |
| and be.3S.PRES sure PRT row get.1S.NONPAST PRON.1S when say.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ that_it_is.CONJ.FOCUS row.N.SG get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S when.CONJ say.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| and I'll probably get a telling off when I say: | ||
| 637 | LER | <ac o'n i meddwl> [?] +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| and I thought: | ||
| 653 | LER | ac oedd o (y)r un fath bore (y)ma de . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM DET one kind morning here TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF of.PREP the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM morning.N.M.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| and he was the same this morning, you know | ||
| 656 | LER | oedd (y)n eistedd &d umCE <ar y &t> [//] umCE # ar y sofaCE # ac yn gwylio +// . |
| be.3S.IMP PRT sit.NONFIN IM on DET IM on DET sofa and PRT watch.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF PRT sit.V.INFIN um.IM on.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF sofa.N.SG and.CONJ PRT watch.V.INFIN | ||
| he was sitting, um, on the...um, on the sofa and watching... | ||
| 689 | LER | ac <o'n i (y)n gweld hi (y)n edry(ch)> [/] <o'n i (y)n gweld hi (y)n edrych yn &f> [/] o'n i (y)n gweld hi (y)n edrych yn flushedE yn_de . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SF PRT look.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SF PRT look.NONFIN PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SF PRT look.NONFIN PRT flushed TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT look.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT look.V.INFIN PRT flush.V.PASTPART isn't_it.IM | ||
| and I thought she looked...I thought she looked...I thought she looked flushed, you know | ||
| 692 | LER | a [/] <ac xx> [//] <o(edd) &g> [//] <o'n i (we)di> [///] o(edd) gyn i ryw searchesCE i orffen ti gweld . |
| and and be.3S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.3S.PRES with PRON.1S some searches to finish.NONFIN PRON.2S see.NONFIN | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM unk to.PREP complete.V.INFIN+SM you.PRON.2S see.V.INFIN | ||
| and and [...] ...I'd...I had some searches to finish you see | ||
| 693 | LER | ac o'n i meddwl ohCE ["] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN IM | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN oh.IM | ||
| and I thought "oh" | ||
| 695 | LER | ac <o'n i> [/] o'n i (y)n sefyll yn fan (y)na . |
| and be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT stand.NONFIN in place there | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT stand.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and I was...I was standing there | ||
| 696 | LER | ac o'n i meddwl +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| and I was thinking: | ||
| 699 | LER | ac oedd hi fan (y)na <a mae (y)n> [?] xx xxx fel (yn)a . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF place there and be.3S.PRES PRT like there | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk like.CONJ there.ADV | ||
| and she was there and she [...] like that | ||
| 735 | MED | ac oedd hi ryw deimlo wellCE tibod +.. . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF some feel.NONFIN well know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S some.PREQ+SM feel.V.INFIN+SM well.ADV unk | ||
| and she was feeling, well, you know... | ||
| 774 | LER | ac o(edd) (y)n deud +"/ . |
| and be.3S.IMP PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN | ||
| and she was saying: | ||
| 799 | LER | do &k a [//] (be)causeE <(dd)aru hi gael> [///] umCE aeth o (y)n fath â laryngitisE neu rywbeth arni hi do ac yn +.. . |
| yes and because happen.PAST PRON.3SF get.NONFIN IM go.3S.PAST PRON.3SM PRT kind with laryngitis or something on.3SF PRON.3SF yes and PRT | ||
| yes.ADV.PAST and.CONJ because.CONJ do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM um.IM go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S PRT type.N.F.SG+SM as.PREP laryngitis.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM on_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM and.CONJ PRT.[or].in.PREP | ||
| yes, and...because she got...um, she got laryngitis or something, didn't she, and... | ||
| 807 | LER | ac <oedd hi> [//] greadures &ɔ oedd hi yn &d boeth yna . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF creature be.3S.IMP PRON.3SF PRT hot there | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S creature.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT hot.ADJ+SM there.ADV | ||
| and she was...poor thing, it was hot there | ||
| 808 | LER | ac oedd hi &=imit:cough # fel (y)na bob munud sti fath â bod +.. . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF like there every minute know.2S kind with be.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S like.CONJ there.ADV each.PREQ+SM minute.N.M.SG you_know.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN | ||
| and she was [coughing] like that every other minute, you know, as if she was... | ||
| 845 | LER | ac umCE y &dɔk +// . |
| and IM DET | ||
| and.CONJ um.IM the.DET.DEF | ||
| and um, the... | ||
| 853 | MED | ac oedd hi &m +// . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| and she was... | ||
| 870 | MED | ia oohCE [?] ac oedd hi (y)n deud mae mynd i gael scanCE . |
| yes IM and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.PRES go.NONFIN to get.NONFIN scan | ||
| yes.ADV ooh.IM and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM scan.SV.INFIN | ||
| yes, ooh, and she was saying she's going to have a scan | ||
| 887 | MED | a (we)dyn oedd ei mhamCE hi (y)n cymryd ac oedd rywun ara(ll) +// . |
| and then be.3S.IMP POSS.3SF mother PRON.3SF PRT take.NONFIN and be.3S.IMP somebody other | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk she.PRON.F.3S PRT take.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| and then her mother would take and somebody else... | ||
| 929 | MED | a wedyn &s oedd y babi (y)ma ac oedden nhw (y)n gwybod bod honno [=? hwnnw] o (y)r un un tad (fe)lly gyn y fam . |
| and then be.3S.IMP DET baby here and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT know.NONFIN be.NONFIN that from DET one one father thus from DET mother | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF baby.N.MF.SG here.ADV and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG of.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM father.N.M.SG so.ADV with.PREP the.DET.DEF mother.N.F.SG+SM | ||
| and then there was this baby and they knew she was from the same father, like, from the mother | ||
| 1024 | LER | ac xxx mae raid na hwnna oedd <y &k> [/] # y gair am heddiw tibod . |
| and be.3S.PRES necessity PRT that be.3S.IMP DET DET word for today know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF word.N.M.SG for.PREP today.ADV unk | ||
| and [...] that must have been the word for today, you know | ||
| 1097 | LER | ac o'n i (y)n deud (ba)sai tŷ tair llofft yn gwneud i ni i ddeud y gwir . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN be.3S.CONDIT house three.F loft PRT do.NONFIN for PRON.1PL to say.NONFIN DET truth | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF house.N.M.SG three.NUM.F bedroom.N.F.SG PRT make.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| and I was saying, a three bedroom house would to for us, to tell the truth | ||
| 1158 | LER | tibod ond (ba)swn i yn licio iddo fo fynd i (y)r ysgol # er_mwyn iddo fo gael dod i arfer i fynd i rywle arall # # o [/] # o (y)r feithrinfa # ac idd(o) [//] timod iddo fo ddod i nabod plant bach yn fan (y)no hefyd de . |
| know.2S but be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN for.3SM PRON.3SM go.NONFIN to DET school for to.3SM PRON.3SM get.NONFIN come.NONFIN to use.NONFIN to go.NONFIN to somewhere other from from DET nursery and for.3SM know.2S for.3SM PRON.3SM come.NONFIN to know.NONFIN children small in place there also TAG | ||
| unk but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG for_the_sake_of.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S get.V.INFIN+SM come.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ of.PREP of.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ to_him.PREP+PRON.M.3S know.V.2S.PRES to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S come.V.INFIN+SM to.PREP know_someone.V.INFIN child.N.M.PL small.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV be.IM+SM | ||
| you know, but I'd like for him to go to school so he can get used to going somewhere other than the nursery and for him...you know, for him to come to know children there too, you know | ||
| 1220 | LER | ac oedden nhw (we)di disgyn mewn cariad efo (y)r tŷ (y)ma . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST fall.NONFIN in love with DET house here | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP descend.V.INFIN in.PREP love.N.MF.SG with.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG here.ADV | ||
| and they'd fallen in love with this house | ||
| 1223 | LER | a # peth nesa oedd y phoneCE yn mynd ac oedden nhw (we)di gael o . |
| and thing next be.3S.IMP DET phone PRT go.NONFIN and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ thing.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF phone.N.SG PRT go.V.INFIN and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and the next thing the phone was going and they'd gotten it | ||
| 1227 | LER | ac (dd)aru nhw sylweddoli <bod nhw (we)di rhoid> [//] umCE bod nhw (we)di cynnig (rhy)wbeth fath â # umCE hundredE andE fortyE grandE # yn fwy am y tŷ nag oedd y personCE nesa # wedi gynnig . |
| and happen.PAST PRON.3PL realise.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST put.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST offer.NONFIN something kind with IM hundred and forty grand PRT more for DET house NEG be.3S.IMP DET person next PRT.PAST offer.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.123SP.PAST they.PRON.3P realise.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN um.IM be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP offer.V.INFIN something.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM hundred.NUM and.CONJ forty.NUM grand.ADJ PRT more.ADJ.COMP+SM for.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF person.N.SG next.ADJ.SUP after.PREP offer.V.INFIN+SM | ||
| and they realised that they'd put in...um, that they'd offered something like, um, a hundred and forty grand more for the house than the next person had offered | ||
| 1247 | MED | ac oedden nhw isio fo gymaint xx naw_deg_saith yn y sealE . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL want PRON.3SM so_much ninety_seven in DET seal | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG he.PRON.M.3S so much.ADJ+SM unk in.PREP the.DET.DEF seal.N.SG | ||
| and they wanted it so bad, they [...] ninety-seven in the seal | ||
| 1250 | MED | ac oedd o Dafydd_HardyCE ti weld lladd ar Dafydd_HardyCE fod o (y)n gwneud hynny de . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM Dafydd_Hardy PRON.2S see.NONFIN kill.NONFIN on Dafydd_Hardy be.NONFIN PRON.3SM PRT do.NONFIN that TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF from.PREP name you.PRON.2S see.V.INFIN+SM kill.V.INFIN on.PREP name be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| and he was, Dafydd Hardy, you see, complaining about Dafydd Hardy that he did that, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly