BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, roberts3: 'Anwen'

400LER(be)causeE oedd merch AnwenCE # oedd hi rightCE siomedig .
  because be.3S.IMP girl Anwen be.3S.IMP PRON.3SF right disappointed
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF girl.N.F.SG name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S right.ADJ disappointed.ADJ
  because Anwen's daughter, she was quite disappointed
685LER(be)causeE mae AnwenCE (we)di mynd adre (y)n sâl hefyd (y)li greadures .
  because be.3S.PRES Anwen PRT.PAST go.NONFIN home PRT sick also see.2S.IMPER creature
  because.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN home.ADV PRT ill.ADJ also.ADV you_know.IM creature.N.F.SG+SM
  because Anwen't gone home sick too, you see, poor thing
697LER+" oohCE (dy)dy hyn ddim fath â AnwenCE (fe)lly .
  IM be.3S.PRES.NEG this NEG kind with Anwen thus
  ooh.IM be.V.3S.PRES.NEG this.PRON.DEM.SP not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ name so.ADV
  "ooh this isn't like Anwen, like"
790MED&m mae hi (we)di bod yn hir iawn yn gael o AnwenCE dydy .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT long very PRT get.NONFIN PRON.3SM Anwen be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT long.ADJ very.ADV PRT get.V.INFIN+SM from.PREP name be.V.3S.PRES.NEG
  she's been very long getting it, Anwen, hasn't she
793MED+" argoel mae AnwenCE yn mwy fitCE na neb yn fa(n) (y)ma .
  lord be.3S.PRES Anwen PRT more fit PRT nobody in place here
  omen.N.F.SG be.V.3S.PRES name PRT more.ADJ.COMP fit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM (n)or.CONJ anyone.PRON PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV
  "God, Anwen's fitter than anybody here"