©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | IRW | yeahCE bob [/] # bob +/ . |
| yeah every every | ||
| yeah.ADV each.PREQ+SM each.PREQ+SM | ||
| yeah, every...every... | ||
| 22 | IRW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 66 | IRW | +< ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 67 | IRW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 75 | IRW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 81 | IRW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 102 | IRW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 103 | ION | ohCE yeahCE yeahCE yeahCE hollol ia dyma (y)r catchE de . |
| IM yeah yeah yeah exact yes here DET catch TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV completely.ADJ yes.ADV this_is.ADV the.DET.DEF catch.N.SG be.IM+SM | ||
| oh yeah yeah yeah, exactly, yes, this is the catch, right | ||
| 103 | ION | ohCE yeahCE yeahCE yeahCE hollol ia dyma (y)r catchE de . |
| IM yeah yeah yeah exact yes here DET catch TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV completely.ADJ yes.ADV this_is.ADV the.DET.DEF catch.N.SG be.IM+SM | ||
| oh yeah yeah yeah, exactly, yes, this is the catch, right | ||
| 103 | ION | ohCE yeahCE yeahCE yeahCE hollol ia dyma (y)r catchE de . |
| IM yeah yeah yeah exact yes here DET catch TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV completely.ADJ yes.ADV this_is.ADV the.DET.DEF catch.N.SG be.IM+SM | ||
| oh yeah yeah yeah, exactly, yes, this is the catch, right | ||
| 104 | IRW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 139 | IRW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 164 | IRW | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 168 | IRW | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 174 | IRW | ohCE yeahCE mae sureCE bod nhw wneud o ers dipyn dydy . |
| IM yeah be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL do.NONFIN PRON.3SM since a_bit be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S since.PREP little_bit.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh yeah, they've probably been doing it for a while haven't they | ||
| 182 | ION | ohCE yeahCE (dy)dy hynna da i ddim . |
| IM yeah be.3S.PRES.NEG that good for NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP be.IM+SM to.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| oh yeah, that's good for nothing | ||
| 196 | IRW | yeahCE os gei di rywbeth allan ohono fo # mae (y)n iawn dydy . |
| yeah if get.2S.NONPAST PRON.2S something out of.3SM PRON.3SM be.3S.PRES PRT right be.3S.PRES.NEG | ||
| yeah.ADV if.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM something.N.M.SG+SM out.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yeah, if you get something out of it it's alright, isn't it | ||
| 210 | ION | +< &=laugh ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 233 | ION | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 234 | ION | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 264 | IRW | +< mmmCE yeahCE [=! inhales] . |
| IM yeah | ||
| mmm.IM yeah.ADV | ||
| mm yeah | ||
| 266 | IRW | +< ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 273 | IRW | yeahCE (be)causeE <oedd o> [/] oedd o nôl yn Theatr_GwyneddCE # nos Sadwrn oedd ? |
| yeah because be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM back in Theatr_Gwynedd night Saturday be.3S.IMP | ||
| yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN in.PREP name night.N.F.SG Saturday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF | ||
| yeah, because it was...it was back in Theatr Gwynedd on Saturday night, was it? | ||
| 301 | IRW | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 310 | ION | yeahCE isio mynd nôl a blaen . |
| yeah want go.NONFIN back and front | ||
| yeah.ADV want.N.M.SG go.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| yeah, need to go back and forth | ||
| 312 | ION | yeahCE ryw flatCE bach [=! laughs] . |
| yeah some flat small | ||
| yeah.ADV some.PREQ+SM flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM small.ADJ | ||
| yeah, a little flat | ||
| 313 | IRW | yeahCE &=laugh ryw penthouseE yn AmlwchCE &=laugh . |
| yeah some penthouse in Amlwch | ||
| yeah.ADV some.PREQ+SM penthouse.N.SG in.PREP name | ||
| yeah, some penthouse in Amlwch | ||
| 340 | ION | yeahCE lle ti (y)n aros (y)na ta ? |
| yeah where PRON.2S PRT stay.NONFIN there then | ||
| yeah.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S PRT wait.V.INFIN there.ADV be.IM | ||
| yeah, where do you stay there then? | ||
| 344 | IRW | yeahCE ti [/] pa bryd ti +//? |
| yeah PRON.2S which time PRON.2S | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S which.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM you.PRON.2S | ||
| yeah you...when are you... | ||
| 374 | IRW | ohCE yeahCE mae sureCE (ry)wbeth felly ti (we)di ddeud (wr)tha fi (he)fyd [?] . |
| IM yeah be.3S.PRES sure something thus PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S also | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ something.N.M.SG+SM so.ADV you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| oh yeah, you probably said something like that to me too | ||
| 409 | IRW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 427 | IRW | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 446 | IRW | yeahCE mond ysgol # lle mae # NonCE +/ . |
| yeah only school where be.3S.PRES Non | ||
| yeah.ADV bond.N.M.SG+NM school.N.F.SG where.INT be.V.3S.PRES name | ||
| yeah, just the school where Non... | ||
| 447 | ION | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 486 | IRW | anywayE mi aeth yeahCE . |
| anyway PRT go.3S.PAST yeah | ||
| anyway.ADV PRT.AFF go.V.3S.PAST yeah.ADV | ||
| anyway, she went, yeah | ||
| 506 | IRW | yr eighteenthE oedd hi (we)di ddod ti gwybod yn y ras yeahCE . |
| DET eighteenth be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST come.NONFIN PRON.2S know.NONFIN in DET race yeah | ||
| the.DET.DEF eighteenth.ORD be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN+SM you.PRON.2S know.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF unk yeah.ADV | ||
| she came eighteenth, you know, in the race, yeah | ||
| 509 | ION | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 524 | IRW | yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah | ||
| 524 | IRW | yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah | ||
| 538 | IRW | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 561 | ION | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 597 | ION | yeahCE dw i (ddi)m yn dallt hwnnw chwaith . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN that either | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG neither.ADV | ||
| yeah, I don't understand that either | ||
| 655 | IRW | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 680 | ION | +" yeahCE IE (a)mE alrightCE . |
| yeah I am alright | ||
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES alright.ADV | ||
| "yeah, I'm alright" | ||
| 734 | IRW | ia # yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 745 | IRW | ia ohCE yeahCE (dy)na fo yeahCE . |
| yes IM yeah there PRON.3SM yeah | ||
| yes.ADV oh.IM yeah.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| yes, oh, yeah, that's it, yeah | ||
| 745 | IRW | ia ohCE yeahCE (dy)na fo yeahCE . |
| yes IM yeah there PRON.3SM yeah | ||
| yes.ADV oh.IM yeah.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| yes, oh, yeah, that's it, yeah | ||
| 764 | IRW | +< ia # ia # yeahCE . |
| yes yes yeah | ||
| yes.ADV yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yes, yeah | ||
| 782 | IRW | yeahCE rhyfedd i chdi ddeud . |
| yeah strange for PRON.2S say.NONFIN | ||
| yeah.ADV strange.ADJ to.PREP you.PRON.2S say.V.INFIN+SM | ||
| yeah strange that you said | ||
| 882 | ION | <ohCE mae> [//] ohCE yeahCE (dy)dy o (ddi)m yn bell wedyn lawr y lôn wsti . |
| IM be.3S.PRES IM yeah be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT far then down det road know.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM afterwards.ADV down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF unk know.V.2S.PRES | ||
| oh it's...oh yeah it's not far then, down the road, you know | ||
| 905 | ION | +< yeahCE (ba)swn i (ddi)m yn meindio mynd ar drainCE fel (yn)a ryw dro <os oes (y)na> [?] rywun efo digon o amser . |
| yeah be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN go.NONFIN on train like there some turn if be.3S.PRES there somebody with enough of time | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP train.N.SG+SM like.CONJ there.ADV some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM with.PREP enough.QUAN of.PREP time.N.M.SG | ||
| yeah, I wouldn't mind going on a train like that some time if one has enough time | ||
| 922 | IRW | yeahCE fath â &ɬ pa fath o le thoughE ? |
| yeah kind with which kind of place though | ||
| yeah.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP place.N.M.SG+SM though.CONJ | ||
| yeah, like what kind of place, though? | ||
| 930 | IRW | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 932 | IRW | +< ar frochureE a xx # yeahCE [?] . |
| at brochure and yeah | ||
| on.PREP unk and.CONJ yeah.ADV | ||
| at a brochure and [...] yeah | ||
| 971 | IRW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 994 | IRW | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1031 | IRW | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 1047 | IRW | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 1064 | ION | ohCE yeahCE <dw i (we)di &kə> [//] dw i (we)di gaddo partyCE do ? |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST promise.NONFIN party yes | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP promise.V.INFIN party.N.SG yes.ADV.PAST | ||
| oh yeah, I've...I've promised a party, have I? | ||
| 1079 | IRW | yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yeah | ||
| 1079 | IRW | yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yeah | ||
| 1100 | ION | ohCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh, yeah yeah yeah | ||
| 1100 | ION | ohCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh, yeah yeah yeah | ||
| 1100 | ION | ohCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh, yeah yeah yeah | ||
| 1104 | IRW | &=laugh yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1127 | ION | be ti (ddi)m yn keenE ydy bod hi (y)n tŷ ei hun am y cyfnod yna yeahCE ? |
| what PRON.2S NEG PRT keen be.3S.PRES be.NONFIN PRON.3SF in house POSS.3S self for DET period there yeah | ||
| what.INT you.PRON.2S not.ADV+SM PRT keen.ADJ be.V.3S.PRES be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG for.PREP the.DET.DEF period.N.M.SG there.ADV yeah.ADV | ||
| what, you're not keen that she's in the house by herself for that period, yeah? | ||
| 1259 | IRW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly