©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | ION | a (we)dyn ga i fynd yn syth (we)dyn (y)li i cerddorfa i nôl y genod . |
| and then get.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN PRT straight then see.2S.IMPER to orchestra to fetch.NONFIN DET girls | ||
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM PRT straight.ADJ afterwards.ADV you_know.IM to.PREP unk to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF unk | ||
| and then I can go straight then, you see, to orchestra to get the girls | ||
| 14 | ION | wsti o(edd) (y)na tua naw yn y stafell . |
| know.2S be.3S.IMP there approximately nine in DET room | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF there.ADV towards.PREP nine.NUM in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG | ||
| you know, there were about nine in the room | ||
| 15 | ION | a welais i mohonyn nhw achos o'n i ar y nghefn trwy (y)r nos . |
| and see.1S.PAST PRON.1S of.3PL.NEG PRON.3PL because be.1S.IMP PRON.1S on POSS.1S back through DET night | ||
| and.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk they.PRON.3P because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S on.PREP my.ADJ.POSS.1S back.N.M.SG+NM through.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| and I didn't see them because I was on my back all night | ||
| 17 | ION | +< wedyn doedd o (ddi)m ots ddeud y gwir wsti # bod chdi <(ddi)m yn gallu gwneud> [?] xx +/ . |
| then be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG matter say.NONFIN DET truth know.2S be.NONFIN PRON.2S NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG know.V.2S.PRES be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN | ||
| so it didn't matter, to tell the truth, you know, that you couldn't do [...] ... | ||
| 18 | IRW | +< soCE hwnna oedd y peth +// . |
| so that be.3S.IMP DET thing | ||
| so.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| so that was the thing... | ||
| 56 | ION | wellCE xx chwedl y ddynes # almaeneg (y)ma de dyma (h)i (y)n deud +"/ . |
| well tale DET woman german here TAG here PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| well.ADV tale.N.F.SG the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM unk here.ADV be.IM+SM this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| well [...] according to this german woman, right, she said: | ||
| 133 | IRW | dw i (we)di clywed am y reikiCE healingE (y)ma de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN about DET reiki healing here TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF unk unk here.ADV be.IM+SM | ||
| I've heard about this reiki healing, right | ||
| 147 | ION | wellCE o(edd) (ddi)m yn deud dim_byd ar y cerdyn na (di)m_byd . |
| well be.3S.IMP NEG PRT say.NONFIN nothing on DET card NEG nothing | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.ADV on.PREP the.DET.DEF card.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| well, it didn't say anything on the card or anything | ||
| 167 | ION | fi oedd yr unig un oedd methu &s codi fyny # o nghefn ar y mhen_ôl . |
| PRON.1S be.3S.IMP DET only one be.3S.IMP fail.NONFIN raise.NONFIN up from back.POSSD.1S on POSS.1S bottom | ||
| I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF only.PREQ one.NUM be.V.3S.IMPERF fail.V.INFIN lift.V.INFIN up.ADV of.PREP back.N.M.SG+NM on.PREP my.ADJ.POSS.1S backside.N.M.SG+NM | ||
| I was the only one who couldn't get up from my back onto my bum | ||
| 181 | IRW | wedyn oedd y dosbarth yn stopio . |
| then be.3S.IMP DET class PRT stop.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF class.N.M.SG PRT stop.V.INFIN | ||
| so the class stopped | ||
| 218 | ION | +" Duw mae gynna i ddeg munud wan cyn mynd am y ngwaith . |
| God be.3S.PRES with.1S PRON.1S ten minute now before go.NONFIN for POSS.1S work | ||
| name be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP ten.NUM+SM minute.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM before.PREP go.V.INFIN for.PREP my.ADJ.POSS.1S work.N.M.SG+NM | ||
| "God, I've got ten minutes now before going to work" | ||
| 229 | IRW | <fedri di> [/] fedri di ddim # canolbwyntio ar y peth na (fe)dri . |
| can.2S PRON.2S can.2S.NONPAST PRON.2S NEG concentrate.NONFIN on DET thing NEG can.2S.NONPAST | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM concentrate.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT.NEG be_able.V.2S.PRES+SM | ||
| you...you can't concentraet on the thing, can you | ||
| 232 | IRW | +< ond # na # (ba)swn i wrth y modd (peta)sai gynno fi # &=sigh mwy o incentiveE i wneud pethau fel (yn)a # a trio colli (y)chydig o bwysau . |
| but no be.1S.CONDIT PRON.1S by POSS.1S liking if_be..3S.CONDIT with.1S PRON.1S more of incentive to do.NONFIN things like there and try.NONFIN lose.NONFIN a_little of pounds | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S by.PREP the.DET.DEF means.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF.HYP with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM more.ADJ.COMP of.PREP incentive.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ there.ADV and.CONJ try.V.INFIN lose.V.INFIN a_little.QUAN of.PREP weights.N.M.PL+SM | ||
| but no, I'd love it if I had more of an incentive to do things like that and try to lose a bit of weight | ||
| 250 | IRW | o'n i (y)n meddwl # &m bod y plant (y)na (y)n # xx o'n nhw (y)n wych deud gwir xx . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN DET children there PRT be.1PL.IMP PRON.1PL PRT brilliand say.NONFIN truth | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL there.ADV PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT splendid.ADJ+SM say.V.INFIN true.ADJ | ||
| I thought that those children were xx they were brilliant to tell the truth | ||
| 253 | IRW | oedd y &ge +/ . |
| be.3S.IMP DET | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF | ||
| the... | ||
| 256 | ION | naddo ond oedd y genod yn chwarae fiddleCE doedden . |
| no but be.3S.IMP DET girls PRT play.NONFIN fiddle be.3PL.PAST | ||
| no.ADV.PAST but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk PRT play.V.INFIN fiddle.N.SG.[or].middle.ADJ+SM be.V.3P.IMPERF.NEG | ||
| no, but the girls were playing violin, weren't they | ||
| 284 | ION | ohCE falle bod y peth <(we)di &g> [/] (we)di [/] (we)di &s erCE sortio . |
| IM perhaps be.NONFIN DET thing PRT.PAST PRT.PAST PRT.PAST IM sort.NONFIN | ||
| oh.IM maybe.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG after.PREP after.PREP after.PREP er.IM sort.V.INFIN | ||
| oh, perhaps the thing's been, er, sorted | ||
| 286 | IRW | ond # oedd hi (we)di ffonio # y # dydd Sadwrn . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST phone.NONFIN DET day Saturday | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP phone.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| but she'd phoned on the Saturday | ||
| 287 | IRW | a &d o'n i (y)n dan ddeall bod y lle (y)n (a)gored nos Sadwrn de . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT under understand.NONFIN be.NONFIN DET place PRT open night Saturday TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM understand.V.INFIN+SM be.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER night.N.F.SG Saturday.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and I understood that the place was open on Saturday night, right | ||
| 288 | IRW | ond # doedd o ddim mae raid nag oedd os oedd y genod (we)di bod yna . |
| but be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES necessity NEG be.3S.IMP if be.3S.IMP DET girls PRT.PAST be.NONFIN there | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM than.CONJ be.V.3S.IMPERF if.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk after.PREP be.V.INFIN there.ADV | ||
| but it can't have been, can it, if the girls had been there | ||
| 327 | IRW | ar y stryd fawr # neu ar y stryd +//? |
| on DET street big or on DET street | ||
| on.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG big.ADJ+SM or.CONJ on.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG | ||
| on the high street, or on the street... | ||
| 327 | IRW | ar y stryd fawr # neu ar y stryd +//? |
| on DET street big or on DET street | ||
| on.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG big.ADJ+SM or.CONJ on.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG | ||
| on the high street, or on the street... | ||
| 328 | ION | +< ar y stryd fawr . |
| on DET street big | ||
| on.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG big.ADJ+SM | ||
| on the high street | ||
| 352 | IRW | ar y nawfed y degfed ? |
| on DET ninth DET tenth | ||
| on.PREP the.DET.DEF ninth.ORD the.DET.DEF tenth.ORD | ||
| on the ninth, the tenth | ||
| 352 | IRW | ar y nawfed y degfed ? |
| on DET ninth DET tenth | ||
| on.PREP the.DET.DEF ninth.ORD the.DET.DEF tenth.ORD | ||
| on the ninth, the tenth | ||
| 365 | ION | wellCE ia <yn y> [?] MetropoleCE dan ni (y)n aros . |
| well yes in DET Metropole be.1PL.PRES PRON.1PL PRT stay.NONFIN | ||
| well.ADV yes.ADV in.PREP the.DET.DEF name be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN | ||
| well yes, we're staying in the Metroploe | ||
| 375 | ION | xx cael gwneud y ngwallt nos Iau . |
| get.NONFIN do.NONFIN POSS.1S hair night Thursday | ||
| get.V.INFIN make.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S hair.N.M.SG+NM night.N.F.SG Thursday.N.M.SG | ||
| [...] having my hair done on Thursday night | ||
| 393 | IRW | na dydy o (ddi)m hynna sti justCE # ar y funud dim digon o oriau (y)n y diwrnod . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG that know.2S just at DET minute NEG enough of hours in DET day | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM that.PRON.DEM.SP you_know.IM just.ADV on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM not.ADV enough.QUAN of.PREP hours.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| no, it's not that, you know, just at the moment, not enough hours in the day | ||
| 393 | IRW | na dydy o (ddi)m hynna sti justCE # ar y funud dim digon o oriau (y)n y diwrnod . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG that know.2S just at DET minute NEG enough of hours in DET day | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM that.PRON.DEM.SP you_know.IM just.ADV on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM not.ADV enough.QUAN of.PREP hours.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| no, it's not that, you know, just at the moment, not enough hours in the day | ||
| 439 | ION | a (we)dyn ddoe <oedd y> [/] [?] # oedd y wers gynta . |
| and then yesterday be.3S.IMP DET be.3S.IMP DET lesson first | ||
| and.CONJ afterwards.ADV yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lesson.N.F.SG+SM first.ORD+SM | ||
| and then yesterday was the...was the first lesson | ||
| 439 | ION | a (we)dyn ddoe <oedd y> [/] [?] # oedd y wers gynta . |
| and then yesterday be.3S.IMP DET be.3S.IMP DET lesson first | ||
| and.CONJ afterwards.ADV yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lesson.N.F.SG+SM first.ORD+SM | ||
| and then yesterday was the...was the first lesson | ||
| 501 | IRW | +" umCE yn yr &l dw (ddi)m yn gwybod y lapsCE dwytha neu beth xx bynnag felly o'n i (we)di cerdded . |
| IM in DET be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN DET laps final or what ever thus be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST walk.NONFIN | ||
| um.IM PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN the.DET.DEF lap.N.SG+PL last.ADJ or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP walk.V.INFIN | ||
| "um, in the..." I don't know, the last laps or what [...] ever, like, "I walked" | ||
| 506 | IRW | yr eighteenthE oedd hi (we)di ddod ti gwybod yn y ras yeahCE . |
| DET eighteenth be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST come.NONFIN PRON.2S know.NONFIN in DET race yeah | ||
| the.DET.DEF eighteenth.ORD be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN+SM you.PRON.2S know.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF unk yeah.ADV | ||
| she came eighteenth, you know, in the race, yeah | ||
| 514 | IRW | a mae licio gwneud y footballCE a pethau felly de . |
| and be.3S.PRES like.NONFIN do.NONFIN DET football and things thus TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES like.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF football.N.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV be.IM+SM | ||
| and she likes doing the football and things like that, right | ||
| 519 | IRW | ond erCE # ohCE na &t dw (y)n gwybod to'n i (ddi)m (y)n licio wneud y cross_countryE mae raid mi gyfadde de ond erCE +/ . |
| but IM IM no be.1S.PRES PRT know.NONFIN be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN do.NONFIN DET cross_country be.3S.PRES necessity PRON.1S admit.NONFIN TAG but IM | ||
| but.CONJ er.IM oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN unk to.PREP not.ADV+SM PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF unk be.IM+SM but.CONJ er.IM | ||
| but er, oh no, I know I didn't like doing the cross-country, I have to admit, right, but er... | ||
| 529 | ION | ta_waeth # a (we)dyn mae (we)di bod wan ers dwy flynedd yn y goalCE . |
| never_mind and then be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN now since two.F year in DET goal | ||
| unk and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM since.PREP two.NUM.F years.N.F.PL+SM in.PREP the.DET.DEF goal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM | ||
| anyway, and so she's been for two years now in the goal | ||
| 533 | ION | +" ohCE mamCE dw i (y)n casáu bod yn y goalCE . |
| IM mother be.1S.PRES PRON.1S PRT hate.NONFIN in DET goal | ||
| oh.IM mam.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hate.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF goal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM | ||
| "oh mum, I hate being in goal" | ||
| 537 | ION | mae (y)n gorod bod yn y goalCE . |
| be.3S.PRES PRT must.NONFIN be.NONFIN in DET goal | ||
| be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF goal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM | ||
| she has to be in goal | ||
| 547 | ION | a (we)dyn mae gynni hi ofn y bêl . |
| and then be.3S.PRES with.3SF fright DET ball | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S fear.N.M.SG the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM | ||
| and then she's scared of the ball | ||
| 566 | IRW | timod y llun (y)na ohona fi (y)n trio mynd ar y Jet_SkiCE (y)na ? |
| know.2S DET picture there of.1S PRON.1S PRT try.NONFIN go.NONFIN on DET Jet_Ski there | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF picture.N.M.SG there.ADV unk I.PRON.1S+SM PRT try.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF name there.ADV | ||
| you know that picture of me trying to get on that Jet Ski? | ||
| 566 | IRW | timod y llun (y)na ohona fi (y)n trio mynd ar y Jet_SkiCE (y)na ? |
| know.2S DET picture there of.1S PRON.1S PRT try.NONFIN go.NONFIN on DET Jet_Ski there | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF picture.N.M.SG there.ADV unk I.PRON.1S+SM PRT try.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF name there.ADV | ||
| you know that picture of me trying to get on that Jet Ski? | ||
| 588 | IRW | neu mae nhw mynd ar y +// . |
| or be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN on DET | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF | ||
| or they go on the... | ||
| 592 | ION | ohCE Duw (r)aid mi gael y cyfeiriad genna chdi . |
| IM God necessity PRON.1S get.NONFIN DET address from.2S PRON.2S | ||
| oh.IM name necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF get.V.INFIN+SM the.DET.DEF direction.N.M.SG grow_scaly.V.3S.PRES+SM you.PRON.2S | ||
| oh God, I'll have to get the address off you | ||
| 593 | IRW | +< xx &s # xx &s (o)s ti isio sbïo ar y mhen_ôl i de eto &=laugh . |
| if PRON.2S want look.NONFIN on POSS.1S bottom PRON.1S TAG again | ||
| if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG look.V.INFIN on.PREP my.ADJ.POSS.1S backside.N.M.SG+NM to.PREP be.IM+SM again.ADV | ||
| [...] [...] if you want to look at my bum, isn't it, again | ||
| 604 | IRW | os rywbeth mae o (y)n xx (ry)wbeth rightCE gall deud y gwir . |
| if something be.3S.PRES PRON.3SM PRT something right sensible say.NONFIN DET truth | ||
| if.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM right.ADJ be_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| if something it's [...] quite sensible to tell the truth | ||
| 619 | ION | <ond beth am> [///] # sut mae hi mynd ar y we ta ? |
| but what about how be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN on DET web then | ||
| but.CONJ what.INT for.PREP how.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM be.IM | ||
| but what about...how does she go on the web then? | ||
| 623 | IRW | timod ti cael un o (y)r disksCE (y)ma o TescoCE # fath â ti (y)n gael pan ti roid o (y)n y computerE ? |
| know.2S PRON.2S get.NONFIN ine of DET disks here from Tesco kind with PRON.2S PRT get.NONFIN when PRON.2S put.NONFIN PRON.3SM in DET computer | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S get.V.INFIN one.NUM of.PREP the.DET.DEF disk.N.SG+PL here.ADV from.PREP name type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM when.CONJ you.PRON.2S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF computer.N.SG | ||
| you know you get these disks from Tesco, like you get when you put it into the computer? | ||
| 628 | IRW | soCE beth bynnag mae hi isio brintio allan a [//] # o (y)r laptopE mae (y)n dod allan o printerCE y computerE . |
| so what ever be.3S.PRES PRON.3SF want print.NONFIN out and from DET laptop be.3S.PRES PRT come.NONFIN out if printer DET computer | ||
| so.ADV thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG print.V.INFIN+SM out.ADV and.CONJ of.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN out.ADV of.PREP printer.N.SG the.DET.DEF computer.N.SG | ||
| so what ever she wants to print out and...from the laptop, it comes out of the computer's printer | ||
| 672 | IRW | ohCE mae nhw gyd hefo (y)r # phonesCE (y)ma dydy a (y)r ohCE # fath â ti (y)n deud y camerasCE ynyn nhw a bob math o bethau (y)n_de # &=sniff . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL all with DET phones here be.3S.PRES.NEG and DET IM kind with PRON.2S PRT say.NONFIN DET cameras in.3PL PRON.3PL and every kind of things TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM with.PREP+H the.DET.DEF phone.N.SG+PL here.ADV be.V.3S.PRES.NEG and.CONJ the.DET.DEF oh.IM type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S PRT say.V.INFIN the.DET.DEF camera.N.SG+PL unk they.PRON.3P and.CONJ each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM isn't_it.IM | ||
| oh, they've all got these phones, haven't they, and the oh, as you say, the cameras in them and all kinds of things, isn't it | ||
| 690 | IRW | deuda bod ti ben dy hun neu # os wyt ti mewn carCE yn trafaelio ben dy hun # mae (y)n beth rightCE gall deud y gwir dydy . |
| say.2S.IMPER be.NONFIN PRON.2S head POSS.2S self or if be.2S.PRES PRON.2S in car PRT travel.NONFIN head POSS.2S self be.3S.PRES PRT thing right sensible say.NONFIN DET truth be.3S.PRES.NEG | ||
| say.V.2S.IMPER be.V.INFIN you.PRON.2S head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG or.CONJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S in.PREP car.N.SG PRT labour.V.INFIN head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG be.V.3S.PRES PRT what.INT right.ADJ be_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| say you're by yourself or if you're in a car travelling by yourself, it's quite a sensible thing to tell the truth, isn't it | ||
| 697 | IRW | +, a (y) phoneCE tŷ . |
| and DETphone house | ||
| and.CONJ the.DET.DEF phone.N.SG house.N.M.SG | ||
| and the house phone | ||
| 710 | IRW | wellCE i mi neu yn y mhen i de # os oes (y)na rywun yn # trio torri fewn neu beth bynnag a torri (y)n phoneCE # tŷ fi # mae gynno fi (y)r mobileE does . |
| well for PRON.1S or in POSS.1S head PRON.1S TAG if be.3S.PRES there somebody PRT try.NONFIN break.NONFIN in or what ever and break.NONFIN POSS.1S phone house PRON.1S be.3S.PRES with.1S PRON.1S det mobile be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV to.PREP I.PRON.1S or.CONJ PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM to.PREP be.IM+SM if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT try.V.INFIN break.V.INFIN in.PREP+SM or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ and.CONJ break.V.INFIN PRT phone.N.SG house.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM the.DET.DEF mobile.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| well, for me or in my head, right, if someone tries to break in or whatever and breaks my house phone, I've got the mobile, haven't I | ||
| 747 | IRW | ohCE dw cofio ni (y)n cael phoneCE adre am y tro cynta . |
| IM be.1S.PRES remember.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN phone home for DET turn first | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES remember.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN phone.N.SG home.ADV for.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD | ||
| oh, I remember us getting a phone at home for the first time | ||
| 750 | IRW | +, yn tŷ am y tro cynta de . |
| in house for DET turn first TAG | ||
| PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG for.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD be.IM+SM | ||
| in the house for the first time, isn't it | ||
| 758 | IRW | ohCE dw cofio cael un o (r)heiny am y tro cynta . |
| IM be.1S.PRES remember.NONFIN get.NONFIN one of those for DET turn first | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES remember.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM of.PREP those.PRON for.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD | ||
| ih, I remember getting one of those for the first time | ||
| 759 | IRW | a # wrth_gwrs mamCE o(edd) (we)di gweld y TrimphonesCE (y)ma de isio un . |
| and of_course mum be.3S.IMP PRT.PAST see.NONFIN DET Trimphones here TAG want one | ||
| and.CONJ of_course.ADV mam.N.SG be.V.3S.IMPERF after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF name here.ADV be.IM+SM want.N.M.SG one.NUM | ||
| and of course, it was mum who'd seen these Trimphones, wasn't it, wanting one | ||
| 760 | IRW | soCE # &d <dyna be> [/] dyna xx be ddoth adre oedd y TrimphoneCE . |
| so there what there what come.3S.PAST home be.3S.IMP DET Trimphone | ||
| so.ADV that_is.ADV what.INT that_is.ADV what.INT come.V.3S.PAST+SM home.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name | ||
| so that's what...that's [...] what came home, was the Trimphone | ||
| 765 | IRW | a wedyn gorod mynd trwy strach o [?] newid y phoneCE i (y)r un [/] # un iawn wedyn de . |
| and then must.NONFIN go.NONFIN through bother of change.NONFIN det phone to DET one one right then TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP change.V.INFIN the.DET.DEF phone.N.SG to.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM OK.ADV afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| and then having to go to the bother of changing the phone to the right one then, you know | ||
| 781 | ION | ond Duw o'n i meddwl bod o (y)n hwyl ar y pryd . |
| but God be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT fun at det time | ||
| but.CONJ name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP fun.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| but God, I thought it was fun at the time | ||
| 805 | ION | achos y peth ydy wsti mae SharonCE (we)di bod yn hefru ac yn deud +"/ . |
| because DET thing be.3S.PRES know.2S be.3S.PRES Sharon PRT.PAST be.NONFIN PRT holler.NONFIN and PRT say.NONFIN | ||
| because.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ PRT say.V.INFIN | ||
| because the thing is, you know, Sharon's been going on and saying: | ||
| 806 | ION | +" ohCE Duw gei di adael ni (y)n y gwesty . |
| IM God get.2S.NONPAST PRON.2S leave.NONFIN PRON.1PL in DET hotel | ||
| oh.IM name get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM leave.V.INFIN+SM we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF hotel.N.M.SG | ||
| "oh God, you can leave us in the hotel" | ||
| 808 | ION | ond [?] (y)r arglwydd mi [?] does (y)na (ddi)m guaranteeCE (fy)dda i (we)di cael gwesty (y)n ymyl # y gigCE . |
| but DET lord PRON.1S be.3S.PRES.NEG there NEG guarantee be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN hotel in side DET gig | ||
| but.CONJ the.DET.DEF lord.N.M.SG PRT.AFF be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM guarantee.N.SG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN hotel.N.M.SG in.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM | ||
| but my God, there's not guarantee I'll have found a hotel near the gig | ||
| 813 | IRW | a # drost y penwythnos yna &ɔ # obviouslyE mae mynd i fod yn andros o benwythnos prysur dydy . |
| and over DET weekend there obviously be.3S.PRES go.NONFIN to be.NONFIN PRT devil of weekend busy be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ over.PREP the.DET.DEF weekend.N.M.SG there.ADV obvious.ADJ+ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT exceptionally.ADV of.PREP weekend.N.M.SG+SM busy.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| and over that weekend, obviously it's going to be a hell of a busy weekend, isn't it | ||
| 824 | IRW | ohCE (de)udodd hi wrtha fi ar y phoneCE xx +"/ . |
| IM say.3S.PAST PRON.3SF to.1S PRON.1S on DET phone | ||
| oh.IM say.V.3S.PAST she.PRON.F.3S to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| oh, she told me on the phone [...] | ||
| 839 | ION | oedd [?] uffar o syniad da ar y pryd de . |
| be.3S.IMP hell of idea good at DET time TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF unk of.PREP idea.N.M.SG good.ADJ on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG be.IM+SM | ||
| it was a hell of a good idea at the time, you know | ||
| 876 | IRW | wedyn <wnes i feddwl> [?] yr unig adeg reallyE # sy (y)n gyfleus i fynd ydy justCE (y)chydig o ddyddiau ella # dros Pasg neu (ry)wbeth felly neu # yn ystod y gwyliau ti (y)n gwybod . |
| then do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN DET only time really be.PRES.REL PRT convenient to go.NONFIN be.3S.PRES just a_little of days perhaps over Easter or something thus or in range DET holidays PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM the.DET.DEF only.PREQ time.N.F.SG real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.REL PRT convenient.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES just.ADV a_little.QUAN of.PREP day.N.M.PL+SM maybe.ADV over.PREP+SM name or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV or.CONJ in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF holidays.N.F.PL you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| then I thought, the only time really that's convenient to go is just a few days, perhaps over Easter or something like that, or during the holidays, you know | ||
| 882 | ION | <ohCE mae> [//] ohCE yeahCE (dy)dy o (ddi)m yn bell wedyn lawr y lôn wsti . |
| IM be.3S.PRES IM yeah be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT far then down det road know.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM afterwards.ADV down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF unk know.V.2S.PRES | ||
| oh it's...oh yeah it's not far then, down the road, you know | ||
| 898 | ION | asu mae (y)n bell i fynd o Ddulyn dros y [/] # y wlad fel (yn)a . |
| Jesus be.3S.PRES PRT far to go.NONFIN from Dublin across DET det country like there | ||
| unk be.V.3S.PRES PRT far.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM from.PREP name over.PREP+SM the.DET.DEF the.DET.DEF country.N.F.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| Jesus, it's far to go from Dublin across the...the country like that | ||
| 898 | ION | asu mae (y)n bell i fynd o Ddulyn dros y [/] # y wlad fel (yn)a . |
| Jesus be.3S.PRES PRT far to go.NONFIN from Dublin across DET det country like there | ||
| unk be.V.3S.PRES PRT far.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM from.PREP name over.PREP+SM the.DET.DEF the.DET.DEF country.N.F.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| Jesus, it's far to go from Dublin across the...the country like that | ||
| 917 | ION | a (we)dyn wrth_gwrs # (ba)sai raid i (y)r plant ymuno efo ni rywsut yn [/] yn y mis yna . |
| and then of_course be.3S.CONDIT necessity for DET children join.NONFIN with PRON.3PL somehow in in DET month there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV of_course.ADV be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL join.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P somehow.ADV+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF month.N.M.SG there.ADV | ||
| and then, of course, the children would have to join us somehow in...in that month | ||
| 926 | ION | +, erCE wsti # cael hanner y mis a [//] mewn ryw # wsti ryw westy neu beth bynnag yn rywle a hanner arall mewn ryw +/ . |
| IM know.2S get.NONFIN half DET month and in some know.2S some hotel or what ever in somewhere and half other in some | ||
| er.IM know.V.2S.PRES get.V.INFIN half.N.M.SG the.DET.DEF month.N.M.SG and.CONJ in.PREP some.PREQ+SM know.V.2S.PRES some.PREQ+SM hotel.N.M.SG+SM or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ in.PREP somewhere.N.M.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG other.ADJ in.PREP some.PREQ+SM | ||
| er, you know, have half the month and...in some, you know, some hotel or whatever somewhere and the other half in some... | ||
| 938 | ION | +, <y &g> [/] y gapE (y)na sy mynd lawr yn serth de . |
| det DET gap there be.PRES.REL go.NONFIN down PRT steep TAG | ||
| the.DET.DEF the.DET.DEF gap.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN down.ADV PRT steep.ADJ be.IM+SM | ||
| that gap that goes down steeply, isn't it | ||
| 938 | ION | +, <y &g> [/] y gapE (y)na sy mynd lawr yn serth de . |
| det DET gap there be.PRES.REL go.NONFIN down PRT steep TAG | ||
| the.DET.DEF the.DET.DEF gap.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN down.ADV PRT steep.ADJ be.IM+SM | ||
| that gap that goes down steeply, isn't it | ||
| 991 | IRW | xx sbïo ar ochr y tŷ . |
| look.NONFIN at side DET house | ||
| look.V.INFIN on.PREP side.N.F.SG the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| [...] looking at the side of the house | ||
| 999 | IRW | +< y lliw gwyrdd xx . |
| det colour green | ||
| the.DET.DEF colour.N.M.SG green.ADJ | ||
| the green colour [...] | ||
| 1003 | ION | +, yn [?] bach yn wahanol i (y)r # gweddill y wal (fe)lly +/ . |
| PRT small PRT different to DET rest DET wall thus | ||
| PRT small.ADJ PRT different.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG the.DET.DEF wall.N.F.SG so.ADV | ||
| a little different to the rest of the wall, like | ||
| 1013 | IRW | +< beth am y gwyrdd (y)na ? |
| what about DET green there | ||
| what.INT for.PREP the.DET.DEF green.ADJ there.ADV | ||
| what about that green? | ||
| 1025 | ION | +< a Duw mae (r)heiny (y)n cuddio hanner y ballyE paent beth bynnag y paent gwyrdd (y)ma . |
| and God be.3S.PRES those PRT hide.NONFIN half DET bally paint what ever DET paint green here | ||
| and.CONJ name be.V.3S.PRES those.PRON PRT hide.V.INFIN half.N.M.SG the.DET.DEF bal.N.SG+ADV.[or].bally.ADJ paint.N.M.SG thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ the.DET.DEF paint.N.M.SG green.ADJ here.ADV | ||
| and God, they hide half the bally paint anyway, this green paint | ||
| 1025 | ION | +< a Duw mae (r)heiny (y)n cuddio hanner y ballyE paent beth bynnag y paent gwyrdd (y)ma . |
| and God be.3S.PRES those PRT hide.NONFIN half DET bally paint what ever DET paint green here | ||
| and.CONJ name be.V.3S.PRES those.PRON PRT hide.V.INFIN half.N.M.SG the.DET.DEF bal.N.SG+ADV.[or].bally.ADJ paint.N.M.SG thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ the.DET.DEF paint.N.M.SG green.ADJ here.ADV | ||
| and God, they hide half the bally paint anyway, this green paint | ||
| 1029 | ION | a (we)dyn dan ni (we)di walio # wsti yr &bə [//] bricksCE (fe)lly (y)n niceCE # o_gwmpas y pridd fel (yn)a . |
| and then be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST wall.NONFIN know.NONFIN det bricks thus PRT nice around DET earth like there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP wall.V.INFIN know.V.2S.PRES the.DET.DEF brick.N.SG+PL.[or].prick.N.SG+SM+PL so.ADV PRT nice.ADJ around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF soil.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| and then we've walled, you know, the bricks, like, nicely around the earth, like that | ||
| 1032 | ION | a (we)dyn tarmacio wedyn y diwedd un . |
| and then tarmac.NONFIN then DET end one | ||
| and.CONJ afterwards.ADV unk afterwards.ADV the.DET.DEF end.N.M.SG one.NUM | ||
| and then tarmac then at the very end | ||
| 1039 | IRW | chi (we)di para dda (y)na deud y gwir do . |
| PRON.2PL PRT.PAST last.NONFIN good there say.NONFIN DET truth yes | ||
| you.PRON.2P after.PREP last.V.INFIN good.ADJ+SM there.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| you've lasted there well, to tell the truth, haven't you | ||
| 1066 | ION | ohCE wellCE [?] raid ni gael o (y)n y stafell [//] erCE erCE yr stafell # haul (y)ma dan ni (we)di wneud . |
| IM well necessity PRON.1PL get.NONFIN PRON.3SM in DET room IM IM det room sun here be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN | ||
| oh.IM well.ADV necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG er.IM er.IM the.DET.DEF room.N.F.SG sun.N.M.SG here.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| oh well, we'll have to have it in the room...er, er, this sun room we've done | ||
| 1070 | IRW | ohCE beth am y pwll nofio (y)ma s(y) gyn DewiCE tu allan ? |
| IM what aboug DET pool swim.NONFIN here be.PRES.REL with Dewi side out | ||
| oh.IM what.INT for.PREP the.DET.DEF pool.N.M.SG swim.V.INFIN here.ADV be.V.3S.PRES.REL with.PREP name side.N.M.SG out.ADV | ||
| oh, what about this swimming pool Dewi's got outside? | ||
| 1109 | IRW | esgob # nuisanceCE deud y gwir de . |
| bishop nuisance say.NONFIN DET truth TAG | ||
| bishop.N.M.SG nuisance.N.SG say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.IM+SM | ||
| God, nuisance to tell the truth, you know | ||
| 1116 | IRW | ar adegau yndw i ddeud y gwir . |
| at times be.1S.PRES to say.NONFIN DET truth | ||
| on.PREP times.N.F.PL be.V.1S.PRES.EMPH I.PRON.1S say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| at times, yes, to tell the truth | ||
| 1127 | ION | be ti (ddi)m yn keenE ydy bod hi (y)n tŷ ei hun am y cyfnod yna yeahCE ? |
| what PRON.2S NEG PRT keen be.3S.PRES be.NONFIN PRON.3SF in house POSS.3S self for DET period there yeah | ||
| what.INT you.PRON.2S not.ADV+SM PRT keen.ADJ be.V.3S.PRES be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG for.PREP the.DET.DEF period.N.M.SG there.ADV yeah.ADV | ||
| what, you're not keen that she's in the house by herself for that period, yeah? | ||
| 1137 | IRW | soCE # ryw awr ar y fwya mae sureCE fysai hi ar ben ei hun timod <os oes (yn)a> [?] rhaid (fe)lly . |
| so some hour at DET biggest be.3S.PRES sure be.3S.CONDIT PRON.3SF on head POSS.3S self know.2S if be.3S.PRES there necessity thus | ||
| so.ADV some.PREQ+SM hour.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF biggest.ADJ.SUP+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ finger.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV necessity.N.M.SG so.ADV | ||
| so, she'd only be by herself of an hour at most, probably, if it's a must, like | ||
| 1143 | ION | a dydw i fath â chdithau (ddi)m y typeCE i ffonio rhieni eraill +/ . |
| and be.1S.PRES.NEG PRON.1S kind with PRON.2S NEG DET type to phone.NONFIN parents other | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM the.DET.DEF type.N.SG to.PREP phone.V.INFIN parents.N.M.PL others.PRON | ||
| and I, like you, am not the type to phone other parents | ||
| 1163 | IRW | nag oes deud y gwir . |
| NEG be.3S.PRES say.NONFIN DET truth | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| no, to tell the truth | ||
| 1164 | ION | beth am y lle Stone_HengeCE (y)na ? |
| what about DET place Stone_Henge there | ||
| what.INT for.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG name there.ADV | ||
| what about that Stone Henge place? | ||
| 1168 | IRW | wellCE dw (ddi)m yn gwybod i ddeud y gwir (wr)tha chdi . |
| well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN to tell.NONFIN DET truth to.2S PRON.2S | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| well, I don't know to tell you the truth | ||
| 1172 | IRW | weithiau mae mynd i (y)r shopCE a ballu <i weithio> [?] dydy # yn y pentre . |
| sometimes be.3S.PRES go.NONFIN to DET shop and such to work.NONFIN be.3S.PRES.NEG in DET village | ||
| times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF shop.N.SG and.CONJ suchlike.PRON to.PREP work.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG in.PREP the.DET.DEF village.N.M.SG | ||
| sometimes she goes to the shop and so on to work, doesn't she, in the village | ||
| 1174 | IRW | ond umCE # na (ba)sai rywbeth # timod # drwy (y)r gwyliau rightCE handyCE deud y gwir de . |
| but um no be.3S.CONDIT something know.2S through DET holidays right handy say.NONFIN DET truth TAG | ||
| but.CONJ um.IM PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF something.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES through.PREP+SM the.DET.DEF holidays.N.F.PL right.ADJ handy.ADJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.IM+SM | ||
| but, um, no, something, you know, all holidays, would be quite handy, to tell the truth, you know | ||
| 1208 | IRW | o:hCE ti (we)di bod yn y saleCE do ? |
| IM PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN in DET sale yes | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF sale.N.SG yes.ADV.PAST | ||
| oh, you've been in the sale, have you | ||
| 1209 | ION | do dw i (we)di bod yn y saleCE tro (y)ma . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST ben.nionfin in DET sale turn here | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF sale.N.SG turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| yes, I've been in the sale this time | ||
| 1215 | IRW | ti (dd)im yn gweld y fleckE llawer nag wyt . |
| PRON.2S NEG PRT seen.NONFIN DET fleck much NEG be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN the.DET.DEF fleck.N.SG many.QUAN than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| you don't see the fleck much, do you | ||
| 1231 | ION | ohCE deud y gwir (wr)tha ti wnes i wario dipyn . |
| IM say.NONFIN DET truth to.2S PRON.2S do.1S.PAST PRON.1S spend.NONFIN a_little | ||
| oh.IM say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM | ||
| oh, to tell you the truth, I spent a bit | ||
| 1236 | IRW | (a)chos # os dw i isio trowsus dw isio nhw yn y # petiteE . |
| because if be.1S.PRES PRON.1S want trousers be.1S.PRES want PRON.3PL in DET petite | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG trousers.N.M.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF petite.ADJ | ||
| because if I want trousers, I want them in the petite | ||
| 1240 | ION | ohCE a deud y gwir mae (r)hein yn rhy llaes wsti . |
| IM and tell.NONFIN DET truth be.3S.PRES these PRT too long know.2S | ||
| oh.IM and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES these.PRON PRT too.ADJ loose.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| oh, and to tell the truth, these a too long, you know | ||
| 1244 | ION | ond dyna fo pan fydda i (y)n gwneud y PilatesCE (y)ma fydda i (we)di stretsio nghorff . |
| but there PRON.3SM when be.1S.fur PRON.1S PRT do.NONFIN DET Pilates here be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST stretch.NONFIN body.POSSD.1S | ||
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT make.V.INFIN the.DET.DEF name here.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP unk body.N.M.SG+NM | ||
| buth, there we are, when I do this Pilates I'll have stretched my body | ||
| 1245 | IRW | heyCE fydd y genod yn licio mae [/] mae (y)r umCE shopCE New_LookCE +// . |
| hey be.3S.FUT DET girls PRT like.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES DET IM shop New_Look | ||
| hey.IM be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF unk PRT like.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM shop.N.SG name | ||
| hey, the girls will like, the, um, shop New Look... | ||
| 1253 | ION | un mawr ddeud y gwir . |
| one big say.NONFIN DET truth | ||
| one.NUM big.ADJ say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| a big one, to tell the truth | ||
| 1264 | IRW | dw (ddi)m yn gwybod be sy mynd i fan (y)na i ddeud y gwir (wr)tha chdi . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN to place there to tell.NONFIN DET truth to.2S PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| I don't know what's going there, to tell you the truth | ||
| 1270 | IRW | yndy &m [//] dw i sureCE bod y cafeCE wedi cau rŵan . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN DET cafe PRT.PAST close.NONFIN now | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN the.DET.DEF unk after.PREP close.V.INFIN now.ADV | ||
| yes, I'm sure the cafe has closed now | ||
| 1272 | IRW | ohCE oedd y cafeCE (y)n handyCE . |
| IM be.3S.IMP DET cafe PRT handy | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk PRT handy.ADJ | ||
| oh, the cafe was handy |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly