©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 93 | ION | +" os wyt ti teimlo fel (yn)a . |
| if be.2S.PRES PRON.2S feel.NONFIN like there | ||
| if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S feel.V.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| "if you feel like that" | ||
| 159 | ION | +, wyt ti angen o . |
| be.2S.PRES PRON.2S need.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S need.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| you need it | ||
| 395 | ION | +< wyt . |
| be.2S.PRES | ||
| be.V.2S.PRES | ||
| yes | ||
| 689 | IRW | &=cough ac mewn ffordd # xx # mae o (y)n beth da i gael os wyt ti +// . |
| and in way be.3S.PRES PRON.3SM PRT thing good to get.NONFIN if be.2S.PRES PRON.2S | ||
| and.CONJ in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM good.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| and in a way [...] it's a good thing to have if you're... | ||
| 690 | IRW | deuda bod ti ben dy hun neu # os wyt ti mewn carCE yn trafaelio ben dy hun # mae (y)n beth rightCE gall deud y gwir dydy . |
| say.2S.IMPER be.NONFIN PRON.2S head POSS.2S self or if be.2S.PRES PRON.2S in car PRT travel.NONFIN head POSS.2S self be.3S.PRES PRT thing right sensible say.NONFIN DET truth be.3S.PRES.NEG | ||
| say.V.2S.IMPER be.V.INFIN you.PRON.2S head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG or.CONJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S in.PREP car.N.SG PRT labour.V.INFIN head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG be.V.3S.PRES PRT what.INT right.ADJ be_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| say you're by yourself or if you're in a car travelling by yourself, it's quite a sensible thing to tell the truth, isn't it | ||
| 901 | ION | arglwydd wyt a lonydd +/ . |
| lord be.2S.PRES and roads | ||
| lord.N.M.SG be.V.2S.PRES and.CONJ still.ADJ+SM | ||
| lord, yes, and roads... | ||
| 1183 | IRW | wyt wyt . |
| be.2S.PRES be.2S.PRES | ||
| be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES | ||
| yes, yes | ||
| 1183 | IRW | wyt wyt . |
| be.2S.PRES be.2S.PRES | ||
| be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES | ||
| yes, yes | ||
| 1185 | IRW | wyt . |
| be.2S.PRES | ||
| be.V.2S.PRES | ||
| yes | ||
| 1215 | IRW | ti (dd)im yn gweld y fleckE llawer nag wyt . |
| PRON.2S NEG PRT seen.NONFIN DET fleck much NEG be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN the.DET.DEF fleck.N.SG many.QUAN than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| you don't see the fleck much, do you | ||
| 1216 | ION | +< nag wyt ? |
| NEG be.2S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| don't you? | ||
| 1217 | IRW | nag wyt . |
| NEG be.2S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| no |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly