BangorTalk

Siarad, roberts2: 'uffar'

131	ION	wsti sut uffar ti (y)n +.. .
		know.2S how hell PRON.2S PRT
		know.V.2S.PRES how.INT unk you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
		you know, how the hell do you...
839	ION	oedd [?] uffar o syniad da ar y pryd de .
		be.3S.IMP hell of idea good at DET time TAG
		be.V.3S.IMPERF unk of.PREP idea.N.M.SG good.ADJ on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG be.IM+SM
		it was a hell of a good idea at the time, you know
913	ION	mae DewiCE # efo ryw syniad yn ei frainE ond wneith o uffar o (ddi)m_byd amdano fo mwy na finnau # bod o isio mynd i_ffwrdd am fis yn_de .
		be.3S.PRES Dewi with some idea in POSS.3SM brain but do.3S.NONPAST PRON.3SM hell of nothing about.3SM PRON.3SM more PRT PRON.1S be.NONFIN PRON.3SM want go.NONFIN away for month TAG
		be.V.3S.PRES name with.PREP some.PREQ+SM idea.N.M.SG PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk but.CONJ do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothing.ADV+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP than.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV for.PREP month.N.M.SG+SM isn't_it.IM
		Dewi has some idea in his head, but he won't do anything at all about it more than me, that he wants to go away for a month, you know
973	ION	xx lle uffar xx mae nhw gyd yn mynd .
		where hell be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT go.NONFIN
		where.INT.[or].place.N.M.SG unk be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT go.V.INFIN
		[...] where the hell [...] they all go
1103	ION	Duw fedra i roid ryw arwydd xx <pickE yourE own@s:eng> ["] myn uffar .
		God can.1S.NONPAST PRON.1S put.NONFIN sum sign pick your own by hell
		name be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM sign.N.MF.SG pick.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2SP own.PRON insist.V.2S.IMPER unk
		God, I can put up some sign [...] "pick your own"