©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | IRW | +< soCE hwnna oedd y peth +// . |
| so that be.3S.IMP DET thing | ||
| so.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| so that was the thing... | ||
| 259 | IRW | ohCE soCE oedd o wahanol nos Sadwrn (fe)lly . |
| IM so be.3S.IMP PRON.3SM different night Saturday thus | ||
| oh.IM so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S different.ADJ+SM night.N.F.SG Saturday.N.M.SG so.ADV | ||
| oh, so it was different on Saturday night then | ||
| 294 | IRW | soCE dyna chdi [?] . |
| so there PRON.2S | ||
| so.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| so there you are | ||
| 482 | IRW | soCE xx justCE gorod lluchio ryw fanion i_fewn i ryw [?] foxCE a gan obeithio (ba)sai neb yn sbïo (y)n ei boxCE bwyd hi de # gan feddwl +"/ . |
| so just must.NONFIN throw.NONFIN some little_bits in to some box and by hope.NONFIN be.3S.CONDIT nobody PRT look.NONFINin POSS.3SF box food PRON.3SF TAG by think.NONFIN | ||
| so.ADV just.ADV have_to.V.INFIN throw.V.INFIN some.PREQ+SM unk in.PREP to.PREP some.PREQ+SM fox.N.SG.[or].box.N.SG+SM and.CONJ with.PREP hope.V.INFIN+SM be.V.3S.PLUPERF anyone.PRON PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM food.N.M.SG she.PRON.F.3S be.IM+SM with.PREP think.V.INFIN+SM | ||
| so [...] just had to throw some little bits into some food box, and hoping that nobody would look in her food box, right, thinking: | ||
| 503 | IRW | soCE # ddoth hi rywbeth fath â # oo:hCE +// . |
| so come.3S.PAST PRON.3SF something kind with IM | ||
| so.ADV come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ ooh.IM | ||
| so she came something like... | ||
| 508 | IRW | soCE # oedd hynna (we)di gweithio doedd . |
| so be.3S.IMP that PRT.PAST work.NONFIN be.3S.IMP.NEG | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP after.PREP work.V.INFIN be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| so that worked, didn't it | ||
| 628 | IRW | soCE beth bynnag mae hi isio brintio allan a [//] # o (y)r laptopE mae (y)n dod allan o printerCE y computerE . |
| so what ever be.3S.PRES PRON.3SF want print.NONFIN out and from DET laptop be.3S.PRES PRT come.NONFIN out if printer DET computer | ||
| so.ADV thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG print.V.INFIN+SM out.ADV and.CONJ of.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN out.ADV of.PREP printer.N.SG the.DET.DEF computer.N.SG | ||
| so what ever she wants to print out and...from the laptop, it comes out of the computer's printer | ||
| 648 | IRW | soCE # <fath â o'n i deud> [?] dydy o (ddi)m yn un newydd # sbon na dim_byd . |
| so kind with be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT one new brand NEG nothing | ||
| so.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT one.NUM new.ADJ completely.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| so, like I said, it's not a brand new one or anything | ||
| 760 | IRW | soCE # &d <dyna be> [/] dyna xx be ddoth adre oedd y TrimphoneCE . |
| so there what there what come.3S.PAST home be.3S.IMP DET Trimphone | ||
| so.ADV that_is.ADV what.INT that_is.ADV what.INT come.V.3S.PAST+SM home.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name | ||
| so that's what...that's [...] what came home, was the Trimphone | ||
| 878 | IRW | soCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| so I don't know | ||
| 895 | IRW | soCE mae (y)n gweithio allan lotCE lotCE rhatach ti (y)n gweld &=inhales . |
| so be.3S.PRES PRT work.NONFIN out lot lot cheaper PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN out.ADV lot.N.SG lot.N.SG cheap.ADJ.COMP you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| so it works out a lot, lot cheaper, you see | ||
| 962 | IRW | ohCE dw (ddi)m yn gwybod (he)blaw [?] xx fydd raid fi feddwl xx rywbeth soCE +.. . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN except be.3S.FUT necessity PRON.1S think.NONFIN something so | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN without.PREP be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM think.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| oh, I don't know, except [...] I'll have to think [...] something so... | ||
| 1024 | IRW | ia ia soCE mae hynny (y)n tynnu fo allan dydy . |
| yes yes so be.3S.PRES that PRT take.NONFIN PRON.3SM out be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV yes.ADV so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT draw.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, yes, so that draws it out, doesn't it | ||
| 1098 | IRW | soCE os roi di bysgodyn bach de # mewn # andros o dankCE mawr # mae o (y)n tyfu i [/] # <i sizeCE> [//] i tibod +// . |
| so if put.2S.NONPAST PRON.2S fish small TAG in devil of tank big be.3S.PRES PRON.3SM PRT grow.NONFIN to to size to know.2S | ||
| so.ADV if.CONJ give.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM fish.N.M.SG+SM small.ADJ be.IM+SM in.PREP exceptionally.ADV of.PREP dank.ADJ.[or].tank.N.SG+SM big.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT grow.V.INFIN to.PREP to.PREP size.N.SG to.PREP unk | ||
| so, if you put a small fish, righ, in a massive tank, it grows to...to the size...to, you know... | ||
| 1137 | IRW | soCE # ryw awr ar y fwya mae sureCE fysai hi ar ben ei hun timod <os oes (yn)a> [?] rhaid (fe)lly . |
| so some hour at DET biggest be.3S.PRES sure be.3S.CONDIT PRON.3SF on head POSS.3S self know.2S if be.3S.PRES there necessity thus | ||
| so.ADV some.PREQ+SM hour.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF biggest.ADJ.SUP+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ finger.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV necessity.N.M.SG so.ADV | ||
| so, she'd only be by herself of an hour at most, probably, if it's a must, like | ||
| 1178 | IRW | yndy yndy soCE dydyn nhw (ddi)m yn gorod talu (y)r +/ . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES so be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT must.NONFIN pay.NONFIN det | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH so.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| yes, yes, so they don't have to pay the... | ||
| 1189 | IRW | soCE gawn ni weld . |
| so get.1PL.NONPAST PRON.1S see.NONFIN | ||
| so.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM | ||
| so we'll see | ||
| 1260 | IRW | soCE yr # typeCE o shopCE mae (y)r genod yn licio dydy . |
| so DET type of shop be.3S.PRES DET girls PRT like.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| so.ADV the.DET.DEF type.N.SG of.PREP shop.N.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT like.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG | ||
| so the type of shop the girls like, isn't it | ||
| 1263 | ION | ohCE soCE be sy (y)n mynd i <(y)r lle> [//] hen le New_LookCE ta ? |
| IM so what be.PRES.REL PRT go.NONFIN to DET place old place New_Look then | ||
| oh.IM so.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG old.ADJ place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM name be.IM | ||
| oh so what's going to the place...New Look's old place then? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly