©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | IRW | +< ohCE da iawn . |
| IM good very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh very good | ||
| 27 | ION | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 36 | ION | +< <ohCE dwn i (ddi)m> [=! whispers] . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh, never | ||
| 39 | ION | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 44 | ION | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 46 | ION | ohCE a [?] dy chwaer <neu be> [?] ? |
| IM and POSS.2S sister or what | ||
| oh.IM and.CONJ your.ADJ.POSS.2S sister.N.F.SG or.CONJ what.INT | ||
| oh, and your sister, or what? | ||
| 49 | ION | ohCE mae (y)r ddwy (y)n dod adre efo ambulanceCE . |
| IM be.3S.PRES DET two.F PRT come.NONFIN home with ambulance | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.F+SM PRT come.V.INFIN home.ADV with.PREP ambulance.N.SG | ||
| oh, both are coming home in an ambulance | ||
| 53 | ION | +< ohCE (y)r argoel mawr . |
| IM DET lord big | ||
| oh.IM the.DET.DEF omen.N.F.SG big.ADJ | ||
| oh good lord | ||
| 85 | IRW | ohCE lle dw i (y)n dod i_fewn ? |
| IM where be.1S.PRES PRON.1S. PRT come.NONFIN in | ||
| oh.IM where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN in.PREP | ||
| oh, where do I come in? | ||
| 103 | ION | ohCE yeahCE yeahCE yeahCE hollol ia dyma (y)r catchE de . |
| IM yeah yeah yeah exact yes here DET catch TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV completely.ADJ yes.ADV this_is.ADV the.DET.DEF catch.N.SG be.IM+SM | ||
| oh yeah yeah yeah, exactly, yes, this is the catch, right | ||
| 113 | IRW | ohCE reikiCE healingE ? |
| IM reiki healing | ||
| oh.IM unk unk | ||
| oh reiki healing? | ||
| 115 | IRW | o:hCE dw i (we)di clywed am hwnnw . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN about that | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, I've heard about that | ||
| 119 | ION | ohCE <dw i (y)n> [/] dw i (y)n amau hwnna de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT suspect.NONFIN that TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT doubt.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| oh, I'm...I doubt that, right | ||
| 121 | ION | ohCE mae hi (we)di &ðɛ +// . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP | ||
| oh, she's... | ||
| 127 | IRW | ohCE # diddorol . |
| IM interesting | ||
| oh.IM interesting.ADJ | ||
| oh, interesting | ||
| 132 | IRW | ohCE dw xx deud . |
| IM be.1S.PRES say.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES say.V.INFIN | ||
| oh I [...] say | ||
| 137 | ION | ohCE rywbeth efo gwres (y)dy o mae (y)n debyg . |
| IM something with heat be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRT apparent | ||
| oh.IM something.N.M.SG+SM with.PREP warmth.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| oh it's something with heat apparently | ||
| 146 | ION | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod na . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN no | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN no.ADV | ||
| oh, I don't know, no | ||
| 153 | IRW | ohCE (ba)sai dda gen i (peta)sai gen i rywbeth fel (yn)a de # timod . |
| IM be.3S.CONDIT good with PRON.1S if_be.3S.CONDIT with PRON.1S something like there TAG know.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF good.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S be.V.3S.PLUPERF.HYP with.PREP I.PRON.1S something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.IM+SM know.V.2S.PRES | ||
| oh I'd like it if I had something like that, right, you know | ||
| 155 | IRW | ohCE dw i angen rywbeth de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S need something TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG something.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| oh, I need something, you know | ||
| 168 | IRW | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 169 | IRW | ohCE fyddi di (we)di gwneud mewn rhyw bythefnos . |
| IM be.2S.FUT PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN in some two_weeks | ||
| oh.IM be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM after.PREP make.V.INFIN in.PREP some.PREQ fortnight.N.MF.SG+SM | ||
| oh, you will have in two weeks or so | ||
| 171 | ION | ohCE byddaf mae sureCE . |
| IM be.1S.FUT be.3S.PRES sure | ||
| oh.IM be.V.1S.FUT be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| oh yes, I'm sure | ||
| 174 | IRW | ohCE yeahCE mae sureCE bod nhw wneud o ers dipyn dydy . |
| IM yeah be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL do.NONFIN PRON.3SM since a_bit be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S since.PREP little_bit.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh yeah, they've probably been doing it for a while haven't they | ||
| 176 | IRW | wnes i ddechrau # ohCE # &g &u # &g (y)marfer corff mae sureCE oedd o # ryw ddosbarth yn BeaumarisCE . |
| do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN IM exercise.NONFIN body be.3S.PRES sure be.3S.IMP PRON.3SM some class in Beaumaris | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S begin.V.INFIN+SM oh.IM practise.V.INFIN body.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S some.PREQ+SM class.N.M.SG+SM in.PREP name | ||
| I started, oh, it was probably exercise, some class in Beaumaris | ||
| 182 | ION | ohCE yeahCE (dy)dy hynna da i ddim . |
| IM yeah be.3S.PRES.NEG that good for NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP be.IM+SM to.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| oh yeah, that's good for nothing | ||
| 191 | ION | +< ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 192 | ION | ohCE xx gwneud nhw (y)chydig bach bob nos xx mae sureCE de . |
| IM do.NONFIN PRON.3PL a_little small every night be.3S.PRES TAG | ||
| oh.IM make.V.INFIN they.PRON.3P a_little.QUAN small.ADJ each.PREQ+SM night.N.F.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM+SM | ||
| oh, [...] do them a little bit every night [...] probably, isn't it | ||
| 194 | IRW | ohCE mae (y)na +/ . |
| IM be.3S.PRES there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| oh, there's... | ||
| 197 | ION | +< ohCE Duw iawn de . |
| IM God right TAG | ||
| oh.IM name OK.ADV be.IM+SM | ||
| oh God, alright, isn't it | ||
| 200 | ION | ohCE (y)r arglwydd . |
| IM DET lord | ||
| oh.IM the.DET.DEF lord.N.M.SG | ||
| oh lord | ||
| 202 | ION | ohCE (doe)s gynna i (ddi)m mynedd efo xx . |
| IM be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG patience with | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP nothing.N.M.SG+SM unk with.PREP | ||
| oh, I've got no patience with [...] | ||
| 205 | ION | ohCE dydy pob diawl o bawb (we)di wneud un do . |
| IM be.3S.PRES.NEG every devil of everybody PRT.PAST do.NONFIN one yes | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG each.PREQ unk of.PREP everyone.PRON+SM after.PREP make.V.INFIN+SM one.NUM yes.ADV.PAST | ||
| oh, hasn't every bugger done one | ||
| 207 | IRW | ond timod # ohCE (ba)sai genna fi (ddi)m mynedd gwneud hynna adre de . |
| but know.2S IM be.1S.CONDIT with.1S PRON.1S NEG patience do.NONFIN that home TAG | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES oh.IM be.V.3S.PLUPERF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM unk make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP home.ADV be.IM+SM | ||
| but you know, I'd have no patience to do that at home, you know | ||
| 210 | ION | +< &=laugh ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 211 | ION | ohCE (y)r asu fawr . |
| oh DET Jesus big | ||
| oh.IM the.DET.DEF unk big.ADJ+SM | ||
| oh good lord | ||
| 220 | ION | a (we)dyn fel o'n i (y)n trio cofio be o'n i (we)di ddysgu neithiwr # <ohCE dyma> [?] un o (y)r genod i_mewn <a deud> [?] +"/ . |
| and then like be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN remember.NONFIN what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST learn.NONFIN last_night IM here one of DET girls in and say.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN remember.V.INFIN what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP teach.V.INFIN+SM last_night.ADV oh.IM this_is.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF unk in.ADV.[or].in.PREP and.CONJ say.V.INFIN | ||
| and then, as I was trying to remember what I'd learnt last night, oh, one of the girls came in and said: | ||
| 225 | ION | +" ohCE (y)r arglwydd xx . |
| IM DET lord | ||
| oh.IM the.DET.DEF lord.N.M.SG | ||
| "oh lord [...] " | ||
| 231 | ION | ohCE duwcs annwyl . |
| IM gosh dear | ||
| oh.IM unk dear.ADJ | ||
| oh dear lord | ||
| 244 | ION | GwenCE ohCE oedd ? |
| Gwen IM be.3S.IMP | ||
| name oh.IM be.V.3S.IMPERF | ||
| Gwen, oh did she? | ||
| 246 | ION | +< ohCE da . |
| IM good | ||
| oh.IM be.IM+SM | ||
| oh good | ||
| 247 | ION | ohCE xx . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh [...] | ||
| 255 | IRW | ohCE fuaist ti nôl (y)na nos Sadwrn ? |
| IM go.2S.PAST PRON.2S back there night Saturday | ||
| oh.IM unk you.PRON.2S fetch.V.INFIN there.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| oh, you went back there on Saturday night? | ||
| 257 | IRW | ohCE oedden sureCE oedden . |
| IM be.3PL.IMP sure be.3PL.IMP | ||
| oh.IM be.V.13P.IMPERF sure.ADJ be.V.13P.IMPERF | ||
| oh, yes of course they were | ||
| 259 | IRW | ohCE soCE oedd o wahanol nos Sadwrn (fe)lly . |
| IM so be.3S.IMP PRON.3SM different night Saturday thus | ||
| oh.IM so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S different.ADJ+SM night.N.F.SG Saturday.N.M.SG so.ADV | ||
| oh, so it was different on Saturday night then | ||
| 269 | IRW | ohCE dwn i (ddi)m . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh, never | ||
| 275 | IRW | ohCE nag oedd ? |
| IM NEG be.3S.IMP | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| oh wasn't it? | ||
| 277 | IRW | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 282 | IRW | a mae un yn dod i_fyny # ohCE [?] rightCE fuan wan (fe)lly . |
| and be.3S.PRES one PRT come.NONFIN up IM right soon now thus | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM PRT come.V.INFIN up.ADV oh.IM right.ADJ soon.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM so.ADV | ||
| and one's coming up, oh, quite soon now, like | ||
| 284 | ION | ohCE falle bod y peth <(we)di &g> [/] (we)di [/] (we)di &s erCE sortio . |
| IM perhaps be.NONFIN DET thing PRT.PAST PRT.PAST PRT.PAST IM sort.NONFIN | ||
| oh.IM maybe.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG after.PREP after.PREP after.PREP er.IM sort.V.INFIN | ||
| oh, perhaps the thing's been, er, sorted | ||
| 289 | ION | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 301 | IRW | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 304 | IRW | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 309 | IRW | ohCE GodE . |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| oh God | ||
| 322 | ION | ohCE ta_waeth [?] . |
| IM never_mind | ||
| oh.IM unk | ||
| oh, anyway | ||
| 326 | IRW | +< o:hCE &ma &ma +// . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh... | ||
| 333 | ION | +< ohCE myn diawl . |
| IM by devil | ||
| oh.IM insist.V.2S.IMPER unk | ||
| oh, God | ||
| 342 | ION | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 348 | ION | ohCE na dw (ddi)m yn mynd i nunlle . |
| IM no be.1S.PRES NEG PRT go to nowhere | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP unk | ||
| oh no, I'm not going anywhere | ||
| 350 | IRW | ohCE &=laugh . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 356 | IRW | ohCE celwyddau oedd o (fe)lly . |
| IM lies be.3S.IMP PRON.3SM thus | ||
| oh.IM lie.N.M.PL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| oh, it was lies then | ||
| 363 | IRW | ohCE falle . |
| IM perhaps | ||
| oh.IM maybe.ADV | ||
| oh perhaps | ||
| 373 | IRW | ohCE wela +// . |
| IM see.1S.NONPAST | ||
| oh.IM see.V.1S.PRES+SM | ||
| oh I see... | ||
| 374 | IRW | ohCE yeahCE mae sureCE (ry)wbeth felly ti (we)di ddeud (wr)tha fi (he)fyd [?] . |
| IM yeah be.3S.PRES sure something thus PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S also | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ something.N.M.SG+SM so.ADV you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| oh yeah, you probably said something like that to me too | ||
| 376 | IRW | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 378 | IRW | ohCE paid dw i wneud [?] xx fi dydd Sadwrn . |
| IM desist.2S.IMPER be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN PRON.1S day Saturday | ||
| oh.IM stop.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| oh don't, I'm doing mine on Saturday | ||
| 379 | ION | +< ohCE (y)r argoel mae golwg arna i . |
| IM DET lord be.3S.PRES sight on.1S PRON.1S | ||
| oh.IM the.DET.DEF omen.N.F.SG be.V.3S.PRES view.N.F.SG on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| oh lord, I look terrible | ||
| 381 | ION | ohCE dwyt ti ddim . |
| IM be.2S.PRES.NEG PRON.2S NEG | ||
| oh.IM be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM | ||
| oh you don't | ||
| 385 | ION | ohCE be ti (we)di cael [?] bore caled [?] ? |
| IM what PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN morning hard | ||
| oh.IM what.INT you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN morning.N.M.SG hard.ADJ | ||
| oh what, you've had a hard morning? | ||
| 386 | IRW | ohCE justCE &=sigh +.. . |
| IM just | ||
| oh.IM just.ADV | ||
| oh just... | ||
| 388 | ION | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 390 | IRW | ohCE ti (ddi)m isio gwybod &=laugh . |
| IM PRON.2S NEG want know.NONFIN | ||
| oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.INFIN | ||
| oh, you don@t want to know | ||
| 391 | ION | +< ohCE (y)r arglwydd mawr . |
| IM DET lord big | ||
| oh.IM the.DET.DEF lord.N.M.SG big.ADJ | ||
| oh good lord | ||
| 402 | ION | ac o'n i meddwl ohCE creadur bod [?] gynno fo (ddi)m hyder neu rywbeth mae raid . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN IM creature be.NONFIN with.3SM PRON.3SM NEG confidence or something be.3S.PRES necessity | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN oh.IM creature.N.M.SG be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV+SM confidence.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM | ||
| and I thought, oh the poor thing, that he must have no confidence or something | ||
| 404 | IRW | ohCE [?] mae hynna (y)n cymryd amser xx dydy . |
| IM be.3S.PRES that PRT take.NONFIN time be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT take.V.INFIN time.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh, that takes time [...] doesn't it | ||
| 411 | IRW | ohCE [?] mae acenni <(y)n wahanol> [//] mor wahanol hefyd dydy . |
| IM be.3S.PRES accents PRT different so different also be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES accentuate.V.2S.PRES PRT different.ADJ+SM so.ADV different.ADJ+SM also.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh, accents are different...so different too, aren't they | ||
| 427 | IRW | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 428 | ION | +, ohCE oedden [//] oedden nhw isio <(y)n &p> [/] yn Porthaethwy . |
| IM be.3p.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL want in in Menai_Bridge | ||
| oh.IM be.V.13P.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG PRT.[or].in.PREP in.PREP name | ||
| oh they...they wanted in...in Menai Bridge | ||
| 432 | ION | a wedyn # &ɔ xx ohCE oedden nhw (we)di bod yn dechrau # hefru adre (a)cw +/ . |
| and then IM be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN PRT start.NONFIN holler.NONFIN home there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV oh.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT begin.V.INFIN unk home.ADV over there.ADV | ||
| and then [...] oh, they had started to holler at home... | ||
| 444 | ION | ohCE (y)r arglwydd sbia (y)chydig o amser (y)dy o i ddysgu rheolau . |
| IM DET lord look.2S.IMPER a_little of time be.3S.PRES PRON.3SM to learn.NONFIN rules | ||
| oh.IM the.DET.DEF lord.N.M.SG look.V.2S.IMPER a_little.QUAN of.PREP time.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP teach.V.INFIN+SM rules.N.F.PL | ||
| oh lord, look how little time it is to learn the rules | ||
| 445 | IRW | o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 453 | ION | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 455 | ION | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 457 | ION | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 459 | ION | ohCE ia # arglwydd pwy sy de ? |
| IM yes lord who be.PRES.REL TAG | ||
| oh.IM yes.ADV lord.N.M.SG who.PRON be.V.3S.PRES.REL be.IM+SM | ||
| oh yes, lord, who does, eh? | ||
| 463 | IRW | ohCE lawr lôn yn fa(n) (y)ma . |
| IM down road in place here | ||
| oh.IM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM unk PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| oh, down the road here | ||
| 464 | IRW | ac ohCE GodE am strach de . |
| and Im God for bother TAG | ||
| and.CONJ oh.IM name for.PREP unk be.IM+SM | ||
| and, oh God, what a bother, right | ||
| 468 | ION | +< ohCE (y)r argoel . |
| IM DET lord | ||
| oh.IM the.DET.DEF omen.N.F.SG | ||
| oh lord | ||
| 469 | IRW | +" ohCE na # sgwenna nodyn i ddeud bod fi (we)di bod offCE o (y)r ysgol . |
| IM no write.2S.IMPER note to say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN off from DET school | ||
| oh.IM no.ADV write.V.2S.IMPER note.N.M.PL to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN off.PREP of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| "oh no, write a note to say that I've been off from school" | ||
| 471 | IRW | +" ohCE fedra i (ddi)m gwneud hynna na fedra RebeccaCE . |
| IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG do.NONFIN that NEG can.1S.NONPAST Rebecca | ||
| oh.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT.NEG be_able.V.1S.PRES+SM name | ||
| "oh, I can't do that, can I, Rebecca" | ||
| 475 | ION | ohCE (y)r arglwydd na . |
| IM DET lord no | ||
| oh.IM the.DET.DEF lord.N.M.SG no.ADV | ||
| oh lord, no | ||
| 476 | IRW | o:hCE wellCE anywayE mi aeth hi de . |
| IM well anyway PRT go.3S.PAST PRON.3SF TAG | ||
| oh.IM well.ADV anyway.ADV PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| oh well anyway, she went, right | ||
| 479 | ION | +< ohCE (dy)ma hi (e)to . |
| IM here PRON.3SF again | ||
| oh.IM this_is.ADV she.PRON.F.3S again.ADV | ||
| oh, here we go again | ||
| 481 | ION | +< o:hCE [=! inhales] . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 484 | IRW | +" ohCE pa fath o famCE sy gyn hon ? |
| IM what kind of mother be.PRES.REL with this | ||
| oh.IM which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP mam.N.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP this.PRON.DEM.F.SG | ||
| "oh what kind of mother has she got?" | ||
| 495 | IRW | ohCE ddoth hi adre trwy (y)r drws de a gwên mawr ar ei gwyneb hi . |
| IM come.3S.PAST PRON.3SF home through DET door TAG with smile big on POSS.3SF face PRON.3SF | ||
| oh.IM come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S home.ADV through.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG be.IM+SM and.CONJ smile.N.F.SG big.ADJ on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S face.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| oh, she came home through the door, right, with a big smile on her face | ||
| 507 | ION | +< ohCE ia ? |
| IM yea | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 509 | ION | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 519 | IRW | ond erCE # ohCE na &t dw (y)n gwybod to'n i (ddi)m (y)n licio wneud y cross_countryE mae raid mi gyfadde de ond erCE +/ . |
| but IM IM no be.1S.PRES PRT know.NONFIN be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN do.NONFIN DET cross_country be.3S.PRES necessity PRON.1S admit.NONFIN TAG but IM | ||
| but.CONJ er.IM oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN unk to.PREP not.ADV+SM PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF unk be.IM+SM but.CONJ er.IM | ||
| but er, oh no, I know I didn't like doing the cross-country, I have to admit, right, but er... | ||
| 520 | ION | ohCE <Duw wsti be> [=! laughs] mae SharonCE de # mae hi ar teamCE hockeyCE (y)r ysgol . |
| IM God know.2S what be.3S.PRES Sharon TAG be.3S.PRES PRON.3SF on team hockey DET school | ||
| oh.IM name know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.PRES name be.IM+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S on.PREP team.N.SG hockey.N.SG the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| oh God, you know what, Sharon right, she's on the school hockey team | ||
| 533 | ION | +" ohCE mamCE dw i (y)n casáu bod yn y goalCE . |
| IM mother be.1S.PRES PRON.1S PRT hate.NONFIN in DET goal | ||
| oh.IM mam.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hate.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF goal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM | ||
| "oh mum, I hate being in goal" | ||
| 538 | IRW | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 542 | ION | +" ohCE (y)r asu . |
| IM DET Jesus | ||
| oh.IM the.DET.DEF unk | ||
| "oh Jesus" | ||
| 545 | IRW | ohCE [?] +/ . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh... | ||
| 552 | ION | ohCE dw i methu dallt na fysai hi (we)di cael ei thynnu o (y)na de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN understand.NONFIN NEG be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SF take.NONFIN from there TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN understand.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S draw.V.INFIN+AM he.PRON.M.3S there.ADV be.IM+SM | ||
| oh I can't understand that she hasn't been taken out, you know | ||
| 555 | IRW | +< ohCE bechod . |
| IM sin | ||
| oh.IM how_sad.IM | ||
| oh, bless her | ||
| 557 | IRW | +< o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 561 | ION | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 567 | ION | +< o:hCE asu dy dîn yn (y)r awyr . |
| IM Jesus POSS.2S arse in DET air | ||
| oh.IM unk your.ADJ.POSS.2S unk in.PREP the.DET.DEF sky.N.F.SG | ||
| oh Jesus, your arse in the air | ||
| 572 | IRW | fyw i chdi # ohCE ! |
| life to PRON.2S IM | ||
| live.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S oh.IM | ||
| you daren't, oh! | ||
| 578 | ION | +< ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh, right | ||
| 583 | ION | ohCE dwn i (ddi)m . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh I don't know | ||
| 586 | ION | &=gasp ohCE dan ni ar ei hôl hi (y)n tŷ ni de . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL on POSS.3SF trace PRON.3SF in house PRON.1PL TAG | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S track.N.M.SG+H she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P be.IM+SM | ||
| oh, we're behind in our house, right | ||
| 590 | ION | +< ohCE medra i fynd i_mewn i hwnna fy hun (fe)lly . |
| IM can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN in to that POSS.1S self thus | ||
| oh.IM be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN+SM in.ADV.[or].in.PREP to.PREP that.PRON.DEM.M.SG my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG so.ADV | ||
| oh, I can go into that myself then | ||
| 592 | ION | ohCE Duw (r)aid mi gael y cyfeiriad genna chdi . |
| IM God necessity PRON.1S get.NONFIN DET address from.2S PRON.2S | ||
| oh.IM name necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF get.V.INFIN+SM the.DET.DEF direction.N.M.SG grow_scaly.V.3S.PRES+SM you.PRON.2S | ||
| oh God, I'll have to get the address off you | ||
| 596 | ION | +< ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 615 | IRW | ohCE na mae (y)r computer +// . |
| IM no be.3S.PRES DET computer | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk | ||
| oh no, the computer is... | ||
| 626 | ION | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 630 | ION | ohCE (dy)dy (dd)im yn gallu bod yn gegin yn ddefnyddio fo . |
| IM be.3S.PRES.NEG NEG PRT can.NONFIN be.NONFIN in kitchen PRT use.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT kitchen.N.F.SG+SM PRT use.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh she can't be in the kitchen using it | ||
| 635 | ION | ohCE mae gynna i un [?] fel (yn)a sti xx +/ . |
| IM be.3S.PRES with.1S PRON.1S one like there know.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP one.NUM like.CONJ there.ADV you_know.IM | ||
| oh I've got one like that, you know [...] ... | ||
| 647 | ION | ohCE GodE . |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| oh God | ||
| 655 | IRW | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 656 | IRW | ohCE # tibod +/ . |
| IM know.2S | ||
| oh.IM unk | ||
| oh, you know... | ||
| 661 | ION | ohCE oes ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh are there? | ||
| 664 | IRW | ohCE # xx edrych xx +/ . |
| IM look.NONFIN | ||
| oh.IM look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN | ||
| oh, [...] look [...] ... | ||
| 666 | IRW | +< ohCE dyna (y)dy (y)r drwg +// . |
| IM there be.3S.PRES DET bad | ||
| oh.IM that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF bad.ADJ | ||
| oh, that's the problem | ||
| 668 | ION | ohCE oes ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh are there? | ||
| 672 | IRW | ohCE mae nhw gyd hefo (y)r # phonesCE (y)ma dydy a (y)r ohCE # fath â ti (y)n deud y camerasCE ynyn nhw a bob math o bethau (y)n_de # &=sniff . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL all with DET phones here be.3S.PRES.NEG and DET IM kind with PRON.2S PRT say.NONFIN DET cameras in.3PL PRON.3PL and every kind of things TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM with.PREP+H the.DET.DEF phone.N.SG+PL here.ADV be.V.3S.PRES.NEG and.CONJ the.DET.DEF oh.IM type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S PRT say.V.INFIN the.DET.DEF camera.N.SG+PL unk they.PRON.3P and.CONJ each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM isn't_it.IM | ||
| oh, they've all got these phones, haven't they, and the oh, as you say, the cameras in them and all kinds of things, isn't it | ||
| 672 | IRW | ohCE mae nhw gyd hefo (y)r # phonesCE (y)ma dydy a (y)r ohCE # fath â ti (y)n deud y camerasCE ynyn nhw a bob math o bethau (y)n_de # &=sniff . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL all with DET phones here be.3S.PRES.NEG and DET IM kind with PRON.2S PRT say.NONFIN DET cameras in.3PL PRON.3PL and every kind of things TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM with.PREP+H the.DET.DEF phone.N.SG+PL here.ADV be.V.3S.PRES.NEG and.CONJ the.DET.DEF oh.IM type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S PRT say.V.INFIN the.DET.DEF camera.N.SG+PL unk they.PRON.3P and.CONJ each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM isn't_it.IM | ||
| oh, they've all got these phones, haven't they, and the oh, as you say, the cameras in them and all kinds of things, isn't it | ||
| 698 | ION | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 712 | ION | +< &ɬ # ohCE tŷ . |
| IM house | ||
| oh.IM house.N.M.SG | ||
| oh, the house | ||
| 715 | IRW | &=laugh ohCE paid wir . |
| IM desist.2S.IMPER true | ||
| oh.IM stop.V.2S.IMPER true.ADJ+SM | ||
| oh don't, really | ||
| 716 | ION | ohCE da . |
| IM good | ||
| oh.IM be.IM+SM | ||
| oh good | ||
| 718 | ION | ohCE duwcs annwyl . |
| IM gosh dear | ||
| oh.IM unk dear.ADJ | ||
| oh good gosh | ||
| 719 | IRW | ohCE # xx . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh [...] | ||
| 741 | ION | ohCE Duw Duw tydy pobl ar +// . |
| IM God God be.3S.PRES.NEG prople on | ||
| oh.IM name name unk people.N.F.SG on.PREP | ||
| oh good God, aren't people on... | ||
| 745 | IRW | ia ohCE yeahCE (dy)na fo yeahCE . |
| yes IM yeah there PRON.3SM yeah | ||
| yes.ADV oh.IM yeah.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| yes, oh, yeah, that's it, yeah | ||
| 747 | IRW | ohCE dw cofio ni (y)n cael phoneCE adre am y tro cynta . |
| IM be.1S.PRES remember.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN phone home for DET turn first | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES remember.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN phone.N.SG home.ADV for.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD | ||
| oh, I remember us getting a phone at home for the first time | ||
| 756 | IRW | ac # ohCE pan oedd o (y)n canu xx henceE TrimphoneCE de <fath â ryw> [?] dderyn yn # wneud sŵn . |
| and IM when be.3S.IMP PRON.3SM PRT ring.NONFIN hence Trimphone TAG kind with some bird PRT do.NONFIN noise | ||
| and.CONJ oh.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT sing.V.INFIN hence.CONJ name be.IM+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM unk PRT make.V.INFIN+SM noise.N.M.SG | ||
| and, oh, when it sang, [...] hence Trimphone, right, like some bird making noise | ||
| 757 | ION | +< ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 758 | IRW | ohCE dw cofio cael un o (r)heiny am y tro cynta . |
| IM be.1S.PRES remember.NONFIN get.NONFIN one of those for DET turn first | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES remember.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM of.PREP those.PRON for.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD | ||
| ih, I remember getting one of those for the first time | ||
| 763 | ION | +< ohCE rhy &ð dawel ia ia . |
| IM too quiet yes yes | ||
| oh.IM too.ADJ quiet.ADJ+SM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh too quiet, yes yes | ||
| 767 | ION | ohCE brynais i un sti ryw Ddolig . |
| IM buy.1S.PAST PRON.1S one know.2S some Christmas | ||
| oh.IM buy.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM you_know.IM some.PREQ+SM Christmas.N.M.SG+SM | ||
| oh, I bought one, you know, some Christmas | ||
| 769 | IRW | ohCE # o'n i sbïo ar rhei o (r)heina diwrnod o blaen yn +/ . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN at some of those day of before in | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP some.PRON of.PREP those.PRON day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| oh, I was looking at some of those the other day in... | ||
| 794 | IRW | ohCE dw i gwybod bod chdi (we)di cael hassleE de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL PRT.PAST get.NONFIN hassle TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN hassle.N.SG be.IM+SM | ||
| oh I know you've had a hassle, you know | ||
| 803 | ION | ohCE oedd ? |
| IM be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF | ||
| oh had she? | ||
| 806 | ION | +" ohCE Duw gei di adael ni (y)n y gwesty . |
| IM God get.2S.NONPAST PRON.2S leave.NONFIN PRON.1PL in DET hotel | ||
| oh.IM name get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM leave.V.INFIN+SM we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF hotel.N.M.SG | ||
| "oh God, you can leave us in the hotel" | ||
| 818 | IRW | ohCE bysai . |
| IM be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM finger.V.3S.IMPERF | ||
| oh yes | ||
| 824 | IRW | ohCE (de)udodd hi wrtha fi ar y phoneCE xx +"/ . |
| IM say.3S.PAST PRON.3SF to.1S PRON.1S on DET phone | ||
| oh.IM say.V.3S.PAST she.PRON.F.3S to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| oh, she told me on the phone [...] | ||
| 827 | IRW | +< ohCE bechod . |
| IM sin | ||
| oh.IM how_sad.IM | ||
| oh bless them | ||
| 829 | IRW | ohCE +/ . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh... | ||
| 833 | IRW | +< ohCE # bechod . |
| IM sin | ||
| oh.IM how_sad.IM | ||
| oh bless | ||
| 836 | IRW | +" ohCE dw i (y)n teimlo (y)n euog wan . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN PRT guilty now | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT guilty.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| "oh I feel guilty now" | ||
| 838 | ION | +< <ohCE ddim> [?] isio ti deimlo (y)n euog . |
| IM NEG want PRON.2S feel.NONFIN PRT guilty | ||
| oh.IM not.ADV+SM want.N.M.SG you.PRON.2S feel.V.INFIN+SM PRT guilty.ADJ | ||
| oh you don't need to feel guilty | ||
| 840 | IRW | ohCE # ia o'n i (we)di cael (y)chydig i yfed hefyd do'n . |
| IM yes be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN a_little to drink.NONFIN also be.1S.IMP.NEG | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN a_little.QUAN to.PREP drink.V.INFIN also.ADV be.V.1S.IMPERF.NEG | ||
| oh, yes, I'd had a little to drink too, hadn't I | ||
| 841 | ION | ohCE (ba)sai (we)di bod yn niceCE basai . |
| IM be.3S.CONDIT PRT.PAST be.NONFIN PRT nice be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF after.PREP be.V.INFIN PRT nice.ADJ be.V.3S.PLUPERF | ||
| oh, it would have been nice, wouldn't it | ||
| 846 | ION | ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 848 | IRW | <ohCE yndy> [?] xx # mae nhw ffwrdd am faint chwech saith wsnos yndy ? |
| IM be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL away for hou_much six seven week be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P way.N.M.SG for.PREP size.N.M.SG+SM six.NUM seven.NUM week.N.F.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes, [...] they're away for, how much, six or seven weeks, are they? | ||
| 849 | ION | ohCE o'n i meddwl bod o (y)n llai neu (y)n fyrrach tro (y)ma . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT less or PRT shorter turn here | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT smaller.ADJ.COMP or.CONJ PRT short.ADJ.COMP+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| oh, I thought it was less or shorter this time | ||
| 850 | IRW | ohCE ella . |
| IM perhaps | ||
| oh.IM maybe.ADV | ||
| oh perhaps | ||
| 851 | IRW | ohCE gobeithio bod o . |
| IM hope.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM hope.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh hope it is | ||
| 852 | ION | ohCE Duw dwn i (ddi)m wir Dduw . |
| IM God know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG true God | ||
| oh.IM name know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM true.ADJ+SM name | ||
| oh, God, I don't know, God | ||
| 855 | IRW | ohCE na +/ . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no... | ||
| 858 | ION | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 864 | ION | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 865 | IRW | wellCE # mae chwaer_yng_nghyfraith mae hi (we)di bod yn sôn # wrtha fi &ma ohCE +// . |
| well be.3S.PRES sister_in_law be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT mention.NONFIN to.1S PRON.1S IM | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES unk be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT mention.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM oh.IM | ||
| well, my sister-in-law, she's been talking to me, oh... | ||
| 882 | ION | <ohCE mae> [//] ohCE yeahCE (dy)dy o (ddi)m yn bell wedyn lawr y lôn wsti . |
| IM be.3S.PRES IM yeah be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT far then down det road know.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM afterwards.ADV down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF unk know.V.2S.PRES | ||
| oh it's...oh yeah it's not far then, down the road, you know | ||
| 882 | ION | <ohCE mae> [//] ohCE yeahCE (dy)dy o (ddi)m yn bell wedyn lawr y lôn wsti . |
| IM be.3S.PRES IM yeah be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT far then down det road know.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM afterwards.ADV down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF unk know.V.2S.PRES | ||
| oh it's...oh yeah it's not far then, down the road, you know | ||
| 889 | ION | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 909 | ION | &=sigh ohCE dim_byd de . |
| IM nothing TAG | ||
| oh.IM nothing.ADV be.IM+SM | ||
| oh nothing, you know | ||
| 923 | ION | ohCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh I don't know | ||
| 935 | IRW | ohCE # dw [/] dw isio gwneud rywbeth i (y)r [/] # (y)r ardd gefn (y)na os fedra i leni de . |
| IM be.1S.PRES be.1S.PRES want do.NONFIN something to DET det garden back there if can.1S.NONPAST PRON.1S this_year TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM back.N.M.SG+SM there.ADV if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S this year.ADV be.IM+SM | ||
| oh, I want to do something to that back garden if I can, this year, you know | ||
| 940 | IRW | ohCE dyna be dw i (y)n feddwl . |
| IM there what be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN+SM | ||
| oh, that's what I think | ||
| 951 | IRW | ia ohCE GodE sut dw i (y)n trefnu pethau felly de ? |
| yes IM God how be.1S.PRES PRON.1S PRT organise.NONFIN things thus TAG | ||
| yes.ADV oh.IM name how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT arrange.V.INFIN things.N.M.PL so.ADV be.IM+SM | ||
| yes, oh God, how do I organise things lihe that, you know? | ||
| 954 | IRW | ohCE fydd raid fi wneud rywbeth . |
| IM be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN something | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| oh, I'll have to do something | ||
| 961 | ION | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 962 | IRW | ohCE dw (ddi)m yn gwybod (he)blaw [?] xx fydd raid fi feddwl xx rywbeth soCE +.. . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN except be.3S.FUT necessity PRON.1S think.NONFIN something so | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN without.PREP be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM think.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| oh, I don't know, except [...] I'll have to think [...] something so... | ||
| 966 | ION | ohCE wsti be mae DewiCE (a)cw de mae wrthi allan de ers # <bloodyCE hell@s:eng> [?] ers tua blwyddyn bron . |
| IM know.2S what be.3S.PRES Dewi there TAG be.3S.PRES at.3SF out TAG since bloody hell since approximately year almost | ||
| oh.IM know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.PRES name over there.ADV be.IM+SM be.V.3S.PRES to_her.PREP+PRON.F.3S out.ADV be.IM+SM since.PREP bloody.ADJ hell.N.SG since.PREP towards.PREP year.N.F.SG breast.N.F.SG.[or].almost.ADV | ||
| oh you know what, Dewi, right, he's been working outside, right, for, bloody hell, for about a year almost | ||
| 967 | ION | ohCE dwn i (ddi)m lle mae (y)r xx ei [/] # ei ffrwyth ei lafur o creadur . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG where be.3S.PRES DET POSS.3S POSS.3S fruit POSS.3SM labour PRON.3SM creature | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.REL his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S fruit.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S labour.N.M.SG+SM of.PREP creature.N.M.SG | ||
| oh, I don't know where the.. . [...] the fruits of his labours, the poor thing | ||
| 979 | IRW | ohCE dw (ddi)m (y)n gwybod # mae o justCE yn +// . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM just PRT | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| oh I don't know, it's just... | ||
| 985 | IRW | +< ohCE mae hwnnw (y)n +// . |
| IM be.3S.PRES that PRT | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| oh, that's... | ||
| 993 | ION | ohCE dyna dan ni wneud xx xx ers tua tair wythnos wan . |
| IM there be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN since approximately three.F week now | ||
| oh.IM that_is.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM unk since.PREP towards.PREP three.NUM.F week.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh that's what we've been doing [...] for about three weeks now | ||
| 994 | IRW | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1002 | IRW | ohCE oedd . |
| IM be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF | ||
| oh yes | ||
| 1009 | ION | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod (y)dy hwnna (we)di gweithio (y)n iawn de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.3S.PRES that PRT.PAST work.NONFIN PRT right TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP work.V.INFIN PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| oh I don't know whether that's worked properly, you know | ||
| 1011 | IRW | ohCE na dw i sureCE +// . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| oh no, I'm sure... | ||
| 1017 | IRW | ohCE <ia xx> [=! laughs] . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes [...] | ||
| 1027 | ION | ohCE mae o (we)di tacluso ti gwybod . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST tidy.NONFIN PRON.2S know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP tidy.V.INFIN you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| oh, it's tidied up, you know | ||
| 1055 | ION | a (we)dyn ryw feddwl dan ni ohCE tybed ydan ni fod i aros (y)na rywsut oherwydd ryw bethau fel (yn)a . |
| and then some think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL IM wonder be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN stay.NONFIN there somehow because some things like there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV some.PREQ+SM thought.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P oh.IM I wonder.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP wait.V.INFIN there.ADV somehow.ADV+SM because.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV | ||
| and then, we're kind of thinking, maybe are we supposed to stay there somehow, because of some things like that | ||
| 1064 | ION | ohCE yeahCE <dw i (we)di &kə> [//] dw i (we)di gaddo partyCE do ? |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST promise.NONFIN party yes | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP promise.V.INFIN party.N.SG yes.ADV.PAST | ||
| oh yeah, I've...I've promised a party, have I? | ||
| 1066 | ION | ohCE wellCE [?] raid ni gael o (y)n y stafell [//] erCE erCE yr stafell # haul (y)ma dan ni (we)di wneud . |
| IM well necessity PRON.1PL get.NONFIN PRON.3SM in DET room IM IM det room sun here be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN | ||
| oh.IM well.ADV necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG er.IM er.IM the.DET.DEF room.N.F.SG sun.N.M.SG here.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| oh well, we'll have to have it in the room...er, er, this sun room we've done | ||
| 1070 | IRW | ohCE beth am y pwll nofio (y)ma s(y) gyn DewiCE tu allan ? |
| IM what aboug DET pool swim.NONFIN here be.PRES.REL with Dewi side out | ||
| oh.IM what.INT for.PREP the.DET.DEF pool.N.M.SG swim.V.INFIN here.ADV be.V.3S.PRES.REL with.PREP name side.N.M.SG out.ADV | ||
| oh, what about this swimming pool Dewi's got outside? | ||
| 1071 | ION | erCE [?] ohCE na na . |
| IM IM no no | ||
| er.IM oh.IM no.ADV no.ADV | ||
| er, oh, no no | ||
| 1083 | ION | ohCE mae [/] mae hwnnw (we)di altro wan . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT.PAST alter.NONFIN now | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP alter.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, that's altered now | ||
| 1095 | ION | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1100 | ION | ohCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh, yeah yeah yeah | ||
| 1105 | ION | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1120 | ION | +< ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1133 | ION | +< ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 1138 | ION | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 1140 | ION | +< o:hCE mae (y)n boen . |
| IM be.3S.PRES PRT pain | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT pain.N.MF.SG+SM | ||
| oh, it's a problem | ||
| 1142 | IRW | o:hCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| mm | ||
| 1147 | IRW | ohCE [=! sigh] dw i yn ffeindio gwyliau ha yn # jobCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT find.NONFIN holidays summer PRT job | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT find.V.INFIN holidays.N.F.PL summer.N.M.SG PRT job.N.SG | ||
| oh, I find summer holidays difficult | ||
| 1157 | IRW | ond timod umCE [?] # yn fan acw # <os oes (y)na> [///] # ohCE lle bynnag (ba)sai hi (y)n cael gwaith # fysai rhaid fi ddanfon hi rywle bysai . |
| but know.2S IM in place there if be.3S.PRES there IM where ever be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT get.NONFIN work be.3S.CONDIT necessity PRON.1S deliver.NONFIN PRON.3SF somewhere be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES um.IM PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV oh.IM place.N.M.SG -ever.ADJ be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN work.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF+SM necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM dispatch.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S somewhere.N.M.SG+SM finger.V.3S.IMPERF | ||
| but, you know, over there, if there's...oh wherever she'd get work, I'd have to take her somewhere, wouldn't I | ||
| 1171 | IRW | ohCE yndy mae [/] <mae licio> [//] # mae yn licio gwneud timod . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES like.NONFIN be.3S.PRES PRT like.NONFIN do.NONFIN know.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES like.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT like.V.INFIN make.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| oh yes, she likes...she likes doing so, you know... | ||
| 1199 | IRW | ohCE dw (ddi)m (we)di bod yn lawer o xx (di)m_byd na # gwneud dim_byd excitingE iawn . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT.PAST be.NONFIN in much of nothing NEG do.NONFIN nothing exciting very | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN PRT many.QUAN+SM of.PREP nothing.ADV (n)or.CONJ make.V.INFIN nothing.ADV excite.SV.INFIN+ASV OK.ADV | ||
| oh, I haven't been nowhere much [?] nor done anything very exciting | ||
| 1201 | ION | <ohCE (y)r arglwydd mawr> [=! yawns] . |
| IM DET lord big | ||
| oh.IM the.DET.DEF lord.N.M.SG big.ADJ | ||
| oh good lord | ||
| 1204 | ION | ohCE ti licio fo [?] . |
| IM PRON.2S like.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM you.PRON.2S like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh, do you like it? | ||
| 1208 | IRW | o:hCE ti (we)di bod yn y saleCE do ? |
| IM PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN in DET sale yes | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF sale.N.SG yes.ADV.PAST | ||
| oh, you've been in the sale, have you | ||
| 1211 | ION | ond o'n i meddwl # ohCE Duw # mae (y)na ryw hen fleckE aur yno fo . |
| but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN IM God be.3S.PRES there some old fleck gold in.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN oh.IM name be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM old.ADJ fleck.N.SG gold.N.M.SG there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but I thought, oh God, there's some gold fleck in it | ||
| 1219 | ION | +< ohCE mae (y)n iaw(n) +// . |
| IM be.3S.PRES PRT right | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| oh it's alright... | ||
| 1225 | IRW | ohCE rightCE [=! laughs] &=laugh . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 1231 | ION | ohCE deud y gwir (wr)tha ti wnes i wario dipyn . |
| IM say.NONFIN DET truth to.2S PRON.2S do.1S.PAST PRON.1S spend.NONFIN a_little | ||
| oh.IM say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM | ||
| oh, to tell you the truth, I spent a bit | ||
| 1237 | ION | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 1239 | ION | ohCE +// . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| mm | ||
| 1240 | ION | ohCE a deud y gwir mae (r)hein yn rhy llaes wsti . |
| IM and tell.NONFIN DET truth be.3S.PRES these PRT too long know.2S | ||
| oh.IM and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES these.PRON PRT too.ADJ loose.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| oh, and to tell the truth, these a too long, you know | ||
| 1249 | ION | ohCE fydd hi (y)n fwy shopCE . |
| IM be.3S.FUT PRON.3SF PRT bigger shop | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT more.ADJ.COMP+SM shop.N.SG | ||
| oh, it'll be a bigger shop | ||
| 1256 | ION | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes? | ||
| 1263 | ION | ohCE soCE be sy (y)n mynd i <(y)r lle> [//] hen le New_LookCE ta ? |
| IM so what be.PRES.REL PRT go.NONFIN to DET place old place New_Look then | ||
| oh.IM so.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG old.ADJ place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM name be.IM | ||
| oh so what's going to the place...New Look's old place then? | ||
| 1271 | ION | ohCE dwn i (ddi)m . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh, no way | ||
| 1272 | IRW | ohCE oedd y cafeCE (y)n handyCE . |
| IM be.3S.IMP DET cafe PRT handy | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk PRT handy.ADJ | ||
| oh, the cafe was handy | ||
| 1285 | ION | ohCE Duw bechod (y)dy fan (y)na (we)di cau (fe)lly . |
| IM God sin be.3S.PRES place there PRT.PAST close.NONFIN thus | ||
| oh.IM name how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV after.PREP close.V.INFIN so.ADV | ||
| oh, God, shame, it's closed then |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly