©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | IRW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 20 | ION | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 31 | ION | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 39 | ION | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 44 | ION | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 66 | IRW | +< ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 91 | IRW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 103 | ION | ohCE yeahCE yeahCE yeahCE hollol ia dyma (y)r catchE de . |
| IM yeah yeah yeah exact yes here DET catch TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV completely.ADJ yes.ADV this_is.ADV the.DET.DEF catch.N.SG be.IM+SM | ||
| oh yeah yeah yeah, exactly, yes, this is the catch, right | ||
| 114 | ION | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 125 | ION | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 158 | IRW | ia ond [?] +/ . |
| yes but | ||
| yes.ADV but.CONJ | ||
| yes, but... | ||
| 164 | IRW | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 166 | IRW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 177 | ION | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 191 | ION | +< ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 227 | IRW | ia wedyn mae roid chdi rightCE i_ffwrdd dydy . |
| yes then be.3S.PRES put.NONFIN PRON.2S right away be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES give.V.INFIN+SM you.PRON.2S right.ADJ out.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, then it puts you right off, doesn't it | ||
| 262 | IRW | +< xx (we)di newid (y)chydig ia . |
| PRT.PAST change.NONFIN a_little yes | ||
| after.PREP change.V.INFIN a_little.QUAN yes.ADV | ||
| [...] changed a little, yes | ||
| 266 | IRW | +< ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 271 | IRW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 280 | ION | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 293 | ION | ia (y)n Duw . |
| yes PRT God | ||
| yes.ADV in.PREP name | ||
| yes, God | ||
| 295 | ION | ia dw isio mynd i umCE +// . |
| yes be.1S.PRES want go.NONFIN to IM | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP um.IM | ||
| yes, I want to go to um... | ||
| 315 | ION | +< ia ti (y)n iawn (he)fyd . |
| yes PRON.2S PRT right also | ||
| yes.ADV you.PRON.2S PRT OK.ADV also.ADV | ||
| yes, you're right too | ||
| 330 | ION | ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 330 | ION | ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 365 | ION | wellCE ia <yn y> [?] MetropoleCE dan ni (y)n aros . |
| well yes in DET Metropole be.1PL.PRES PRON.1PL PRT stay.NONFIN | ||
| well.ADV yes.ADV in.PREP the.DET.DEF name be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN | ||
| well yes, we're staying in the Metroploe | ||
| 372 | ION | +< ia # ia tan dydd Iau . |
| yes yes until day Thursday | ||
| yes.ADV yes.ADV until.PREP day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| yes, yes, until Thursday | ||
| 372 | ION | +< ia # ia tan dydd Iau . |
| yes yes until day Thursday | ||
| yes.ADV yes.ADV until.PREP day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| yes, yes, until Thursday | ||
| 388 | ION | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 442 | IRW | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 442 | IRW | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 455 | ION | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 457 | ION | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 459 | ION | ohCE ia # arglwydd pwy sy de ? |
| IM yes lord who be.PRES.REL TAG | ||
| oh.IM yes.ADV lord.N.M.SG who.PRON be.V.3S.PRES.REL be.IM+SM | ||
| oh yes, lord, who does, eh? | ||
| 500 | ION | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 507 | ION | +< ohCE ia ? |
| IM yea | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 568 | IRW | ia # hwnnw . |
| yes that | ||
| yes.ADV that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yes, that one | ||
| 570 | ION | ia ond be (y)dy (y)r websiteE xx ? |
| yes but what be.3S.PRES DET website | ||
| yes.ADV but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk | ||
| yes, but what's the website [...] ? | ||
| 577 | IRW | ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 577 | IRW | ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 596 | ION | +< ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 624 | ION | ia # ond ti gorod cael weiar a phoneCE a ballu . |
| yes but PRON.2S must.NONFIN get.NONFIN wire and phone and such | ||
| yes.ADV but.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN get.V.INFIN wire.N.F.SG and.CONJ phone.N.SG and.CONJ suchlike.PRON | ||
| yes, but you have to have a wire and phone and so on | ||
| 629 | ION | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 665 | ION | ia mae hi isio cameraCE ballu fath ag oedd llall . |
| yes be.3S.PRES PRON.3SF want camera such kind with be.3S.IMP other | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG camera.N.SG suchlike.PRON type.N.F.SG+SM as.PREP be.V.3S.IMPERF other.PRON | ||
| yes, she wants a camera and so on, like the other one was | ||
| 671 | ION | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 675 | IRW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 685 | ION | +" wellCE ia wrth_gwrs wsti does gyn pawb phoneCE does +/ . |
| well yes of_course be.3S.PRES.NEG with everybody phone be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV yes.ADV of_course.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP everyone.PRON phone.N.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| "well yes, of course, you know, everybody's got a phone, haven't they" | ||
| 694 | ION | ia &=laugh . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 696 | ION | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 703 | IRW | ia (y)r ddau am wn i . |
| yes DET two.M for know.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| yes.ADV the.DET.DEF two.NUM.M+SM for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| yes, both, I suppose | ||
| 711 | ION | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 711 | ION | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 734 | IRW | ia # yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 745 | IRW | ia ohCE yeahCE (dy)na fo yeahCE . |
| yes IM yeah there PRON.3SM yeah | ||
| yes.ADV oh.IM yeah.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| yes, oh, yeah, that's it, yeah | ||
| 763 | ION | +< ohCE rhy &ð dawel ia ia . |
| IM too quiet yes yes | ||
| oh.IM too.ADJ quiet.ADJ+SM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh too quiet, yes yes | ||
| 763 | ION | +< ohCE rhy &ð dawel ia ia . |
| IM too quiet yes yes | ||
| oh.IM too.ADJ quiet.ADJ+SM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh too quiet, yes yes | ||
| 764 | IRW | +< ia # ia # yeahCE . |
| yes yes yeah | ||
| yes.ADV yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yes, yeah | ||
| 764 | IRW | +< ia # ia # yeahCE . |
| yes yes yeah | ||
| yes.ADV yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yes, yeah | ||
| 771 | IRW | ia (dy)na chdi yn PortCE o'n i . |
| yes there PRON.2S in Port be.1S.IMP PRON.1S | ||
| yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2S in.PREP name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| yes that's it, I was in Porthmadog | ||
| 779 | IRW | &=laugh ia mae # mwy fath â ryw sioe mae sureCE de . |
| yes be.3S.PRES more kind with some show be.3S.PRES sure TAG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM show.N.F.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM+SM | ||
| yes it's more like a show, probably, isn't it | ||
| 784 | ION | ahCE ia . |
| IM yes | ||
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes | ||
| 791 | ION | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 816 | ION | ia # (b)as(ai) [/] (b)as(ai) raid ti gael stafell deulu bysai . |
| yes be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT necessity PRON.2S get.NONFIN room family be.3S.CONDIT | ||
| yes.ADV be.V.3S.PLUPERF be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM room.N.F.SG family.N.M.SG+SM finger.V.3S.IMPERF | ||
| yes, you'd have to get a family room, wouldn't you | ||
| 840 | IRW | ohCE # ia o'n i (we)di cael (y)chydig i yfed hefyd do'n . |
| IM yes be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN a_little to drink.NONFIN also be.1S.IMP.NEG | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN a_little.QUAN to.PREP drink.V.INFIN also.ADV be.V.1S.IMPERF.NEG | ||
| oh, yes, I'd had a little to drink too, hadn't I | ||
| 844 | ION | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 861 | IRW | ia # timod honna sy (y)n +/ . |
| yes know.2S that be.PRES.REL PRT | ||
| yes.ADV know.V.2S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP | ||
| yes, you know, her who's... | ||
| 863 | IRW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 868 | ION | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 872 | ION | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 889 | ION | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 891 | IRW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 902 | IRW | ia dydyn nhw (ddi)m (y)n lonydd +/ . |
| yes be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT roads | ||
| yes.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT still.ADJ+SM | ||
| yes, they're not roads... | ||
| 925 | IRW | ia # math yna o beth . |
| yes kind there of thing | ||
| yes.ADV type.N.F.SG there.ADV of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM | ||
| yes, that kind of thing | ||
| 930 | IRW | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 937 | IRW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 939 | IRW | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 951 | IRW | ia ohCE GodE sut dw i (y)n trefnu pethau felly de ? |
| yes IM God how be.1S.PRES PRON.1S PRT organise.NONFIN things thus TAG | ||
| yes.ADV oh.IM name how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT arrange.V.INFIN things.N.M.PL so.ADV be.IM+SM | ||
| yes, oh God, how do I organise things lihe that, you know? | ||
| 972 | IRW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1004 | IRW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1017 | IRW | ohCE <ia xx> [=! laughs] . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes [...] | ||
| 1024 | IRW | ia ia soCE mae hynny (y)n tynnu fo allan dydy . |
| yes yes so be.3S.PRES that PRT take.NONFIN PRON.3SM out be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV yes.ADV so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT draw.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, yes, so that draws it out, doesn't it | ||
| 1024 | IRW | ia ia soCE mae hynny (y)n tynnu fo allan dydy . |
| yes yes so be.3S.PRES that PRT take.NONFIN PRON.3SM out be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV yes.ADV so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT draw.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, yes, so that draws it out, doesn't it | ||
| 1026 | IRW | +< ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1026 | IRW | +< ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1028 | IRW | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1028 | IRW | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1031 | IRW | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 1047 | IRW | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 1056 | IRW | ia # na mae o (y)n dŷ braf . |
| yes no be.3S.PRES PRON.3SM PRT house fine | ||
| yes.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT house.N.M.SG+SM fine.ADJ | ||
| yes, no it's a nice house | ||
| 1078 | ION | ia # ia na na fydd (y)na ryw bwll bach ond wsti i [/] # i bysgod typeCE o beth de . |
| yes yes no no be.3S.FUT there some pool small but know.2S for for fish type of thing TAG | ||
| yes.ADV yes.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM there.ADV some.PREQ+SM pool.N.M.SG+SM small.ADJ but.CONJ know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP to.PREP fish.N.M.PL+SM type.N.SG of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| yes, yes, no, no, there'll be some small pond but, you know, for...for fish type of thing, isn't it | ||
| 1078 | ION | ia # ia na na fydd (y)na ryw bwll bach ond wsti i [/] # i bysgod typeCE o beth de . |
| yes yes no no be.3S.FUT there some pool small but know.2S for for fish type of thing TAG | ||
| yes.ADV yes.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM there.ADV some.PREQ+SM pool.N.M.SG+SM small.ADJ but.CONJ know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP to.PREP fish.N.M.PL+SM type.N.SG of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| yes, yes, no, no, there'll be some small pond but, you know, for...for fish type of thing, isn't it | ||
| 1080 | IRW | ia oedd o wrthi (y)n gweithio ar hwnna xx +/ . |
| yes be.3S.IMP PRON.3SM at.3SF PRT work.NONFIN on that | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S to_her.PREP+PRON.F.3S PRT work.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yes, he was working on that [...] | ||
| 1120 | ION | +< ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1128 | IRW | +< ia # ia # ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 1128 | IRW | +< ia # ia # ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 1128 | IRW | +< ia # ia # ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 1135 | ION | +< ia # ie . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1170 | ION | ia os (y)dy hi isio de . |
| yes if be.3S.PRES PRON.3SF want TAG | ||
| yes.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG be.IM+SM | ||
| yes, if she wants, isn't it | ||
| 1193 | ION | ia (y)n Duw . |
| yes PRT God | ||
| yes.ADV in.PREP name | ||
| yes, of course | ||
| 1207 | IRW | ia +//? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes... | ||
| 1234 | ION | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1277 | ION | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1279 | ION | +< ia ti (y)n iawn . |
| yes PRON.2S PRT right | ||
| yes.ADV you.PRON.2S PRT OK.ADV | ||
| yes, you're right |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly