©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | ION | bob dydd [//] nos Fercher han(ner) (we)di chwech i han(ner) (we)di saith . |
| every day night Wednesday half past six to half past seven | ||
| each.PREQ+SM day.N.M.SG night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM half.N.M.SG after.PREP six.NUM to.PREP half.N.M.SG after.PREP seven.NUM | ||
| every day...Wednesday night, half past six to half past seven | ||
| 7 | ION | bob dydd [//] nos Fercher han(ner) (we)di chwech i han(ner) (we)di saith . |
| every day night Wednesday half past six to half past seven | ||
| each.PREQ+SM day.N.M.SG night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM half.N.M.SG after.PREP six.NUM to.PREP half.N.M.SG after.PREP seven.NUM | ||
| every day...Wednesday night, half past six to half past seven | ||
| 180 | IRW | ond wedyn be ddigwyddodd de # ddoth hi (y)n hanner tymor neu rywbeth . |
| but then what happen.3S.PAST TAG come.3S.PAST PRON.3SF PRT half term or something | ||
| but.CONJ afterwards.ADV what.INT happen.V.3S.PAST+SM be.IM+SM come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| but then what happened, right, it got to half term or something | ||
| 654 | ION | a (we)dyn dw ryw hanner teimlo (y)n euog (di)pyn bach # wsti . |
| and then be.1S.PRES some half feel.NONFIN PRT guilty a_little small know.2S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES some.PREQ+SM half.N.M.SG feel.V.INFIN PRT guilty.ADJ little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| and then I feel half-guilty, a little, you know | ||
| 853 | ION | be ti wneud hanner tymor ta ? |
| what PRON.2S do.NONFIN half term then | ||
| what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM half.N.M.SG season.N.M.SG be.IM | ||
| what are you doing half term then? | ||
| 926 | ION | +, erCE wsti # cael hanner y mis a [//] mewn ryw # wsti ryw westy neu beth bynnag yn rywle a hanner arall mewn ryw +/ . |
| IM know.2S get.NONFIN half DET month and in some know.2S some hotel or what ever in somewhere and half other in some | ||
| er.IM know.V.2S.PRES get.V.INFIN half.N.M.SG the.DET.DEF month.N.M.SG and.CONJ in.PREP some.PREQ+SM know.V.2S.PRES some.PREQ+SM hotel.N.M.SG+SM or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ in.PREP somewhere.N.M.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG other.ADJ in.PREP some.PREQ+SM | ||
| er, you know, have half the month and...in some, you know, some hotel or whatever somewhere and the other half in some... | ||
| 926 | ION | +, erCE wsti # cael hanner y mis a [//] mewn ryw # wsti ryw westy neu beth bynnag yn rywle a hanner arall mewn ryw +/ . |
| IM know.2S get.NONFIN half DET month and in some know.2S some hotel or what ever in somewhere and half other in some | ||
| er.IM know.V.2S.PRES get.V.INFIN half.N.M.SG the.DET.DEF month.N.M.SG and.CONJ in.PREP some.PREQ+SM know.V.2S.PRES some.PREQ+SM hotel.N.M.SG+SM or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ in.PREP somewhere.N.M.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG other.ADJ in.PREP some.PREQ+SM | ||
| er, you know, have half the month and...in some, you know, some hotel or whatever somewhere and the other half in some... | ||
| 1025 | ION | +< a Duw mae (r)heiny (y)n cuddio hanner y ballyE paent beth bynnag y paent gwyrdd (y)ma . |
| and God be.3S.PRES those PRT hide.NONFIN half DET bally paint what ever DET paint green here | ||
| and.CONJ name be.V.3S.PRES those.PRON PRT hide.V.INFIN half.N.M.SG the.DET.DEF bal.N.SG+ADV.[or].bally.ADJ paint.N.M.SG thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ the.DET.DEF paint.N.M.SG green.ADJ here.ADV | ||
| and God, they hide half the bally paint anyway, this green paint |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly