©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 118 | IRW | sut mae (y)n wneud o (fe)lly ? |
| how be.3S.PRES PRT do.NONFIN PRON.3SM thus | ||
| how.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| how does she do it then? | ||
| 259 | IRW | ohCE soCE oedd o wahanol nos Sadwrn (fe)lly . |
| IM so be.3S.IMP PRON.3SM different night Saturday thus | ||
| oh.IM so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S different.ADJ+SM night.N.F.SG Saturday.N.M.SG so.ADV | ||
| oh, so it was different on Saturday night then | ||
| 265 | ION | am laughE (fe)lly neu (ry)wbeth de +" . |
| for laugh thus or something TAG | ||
| for.PREP laugh.SV.INFIN so.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| for a laugh, like, or something, isn't it | ||
| 270 | ION | do (we)dyn aeth hi ryw jokeCE (fe)lly sti . |
| yes then go.3S.PAST PRON.3SF some joke this know.2S | ||
| yes.ADV.PAST afterwards.ADV go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S some.PREQ+SM joke.N.SG so.ADV you_know.IM | ||
| yes, then it became some sort of joke, like, you know | ||
| 282 | IRW | a mae un yn dod i_fyny # ohCE [?] rightCE fuan wan (fe)lly . |
| and be.3S.PRES one PRT come.NONFIN up IM right soon now thus | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM PRT come.V.INFIN up.ADV oh.IM right.ADJ soon.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM so.ADV | ||
| and one's coming up, oh, quite soon now, like | ||
| 300 | ION | +, ryw &vran [//] bandiau wsti rockCE (fe)lly # ryw gystadleuaeth . |
| some bands know.2S rock thus some competition | ||
| some.PREQ+SM bands.N.M.PL know.V.2S.PRES rock.N.SG so.ADV some.PREQ+SM competition.N.F.SG+SM | ||
| some bands, you know, rock, like, some competition | ||
| 356 | IRW | ohCE celwyddau oedd o (fe)lly . |
| IM lies be.3S.IMP PRON.3SM thus | ||
| oh.IM lie.N.M.PL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| oh, it was lies then | ||
| 374 | IRW | ohCE yeahCE mae sureCE (ry)wbeth felly ti (we)di ddeud (wr)tha fi (he)fyd [?] . |
| IM yeah be.3S.PRES sure something thus PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S also | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ something.N.M.SG+SM so.ADV you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| oh yeah, you probably said something like that to me too | ||
| 387 | IRW | timod hefo (y)r # peth (y)ma dw i (y)n drefnu a # efo gwaith felly [?] justCE # bob math o bethau ryw [?] deadlinesCE a ryw +/ . |
| know.2S with DET thing here be.1S.PRES PRON.1S PRT organise.NONFIN and with work thus just every kind of things some deadlines and some | ||
| know.V.2S.PRES with.PREP+H the.DET.DEF thing.N.M.SG here.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT arrange.V.INFIN+SM and.CONJ with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG so.ADV just.ADV each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM some.PREQ+SM unk and.CONJ some.PREQ+SM | ||
| you know, with this thing I'm organising and with work, like, just all kinds of things, some deadlines and some... | ||
| 389 | IRW | +, ryw bethau felly a +.. . |
| some things this and | ||
| some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV and.CONJ | ||
| some things like that and... | ||
| 458 | IRW | yndy ond dydy ddim licio gwneud pethau fath â &r # cross_countryE xx hyn a llall (fe)lly de . |
| be.3S.PRES but be.3S.PRES.NEG NEG like.NONFIN do.NONFIN things kind with cross_country this and other thus TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM like.V.INFIN make.V.INFIN things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ unk this.PRON.DEM.SP and.CONJ other.PRON so.ADV be.IM+SM | ||
| yes, but she doesn't like doing things like cross-country [...] this and that, like, you know | ||
| 501 | IRW | +" umCE yn yr &l dw (ddi)m yn gwybod y lapsCE dwytha neu beth xx bynnag felly o'n i (we)di cerdded . |
| IM in DET be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN DET laps final or what ever thus be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST walk.NONFIN | ||
| um.IM PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN the.DET.DEF lap.N.SG+PL last.ADJ or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP walk.V.INFIN | ||
| "um, in the..." I don't know, the last laps or what [...] ever, like, "I walked" | ||
| 514 | IRW | a mae licio gwneud y footballCE a pethau felly de . |
| and be.3S.PRES like.NONFIN do.NONFIN DET football and things thus TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES like.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF football.N.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV be.IM+SM | ||
| and she likes doing the football and things like that, right | ||
| 562 | IRW | wellCE # (fe)lly # mae (we)di gwneud yr websiteE (y)ma . |
| well thus be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN DET website here | ||
| well.ADV so.ADV be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF unk here.ADV | ||
| well, like, she's done this website | ||
| 587 | IRW | +, roid ryw gommentE a pethau felly de . |
| put.NONFIN some comment and things this TAG | ||
| give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM some.PREQ+SM unk and.CONJ things.N.M.PL so.ADV be.IM+SM | ||
| put somet comment and things like that, right | ||
| 590 | ION | +< ohCE medra i fynd i_mewn i hwnna fy hun (fe)lly . |
| IM can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN in to that POSS.1S self thus | ||
| oh.IM be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN+SM in.ADV.[or].in.PREP to.PREP that.PRON.DEM.M.SG my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG so.ADV | ||
| oh, I can go into that myself then | ||
| 663 | ION | arglwydd (y)dyn nhw (y)n bethau go_lew (fe)lly ? |
| lord be.3PL.PRES PRON.3PL PRT things alright thus | ||
| lord.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT things.N.M.PL+SM rather.ADV so.ADV | ||
| lord, are they alright then? | ||
| 738 | ION | oherwydd ryw bethau fel (y)na (fe)lly . |
| because some things like there thus | ||
| because.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV so.ADV | ||
| because of things like that, like | ||
| 875 | IRW | wedyn mi wnaeth hi sôn (wr)tha fi ti (y)n gweld # gofyn # (peta)swn i meddwl mynd (y)na ryw bryd (ba)sai hi yn # ffansïo dod felly . |
| then PRT do.3S.PAST PRON.3SF mention.NONFIN to.1S PRON.1S PRON.2S PRT see.NONFIN ask.NONFIN if_1s.CONDIT PRON.1S think.nongin go.NONFIN there some time be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT fancy.NONFIN come.NONFIN thus | ||
| afterwards.ADV PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S mention.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM you.PRON.2S PRT see.V.INFIN ask.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S think.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM mind.N.M.SG.[or].time.N.M.SG+SM be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT fancy.V.INFIN come.V.INFIN so.ADV | ||
| then, she mentioned to me before, you see, asked if I was thinking of going there some time, she'd fancy coming, like | ||
| 876 | IRW | wedyn <wnes i feddwl> [?] yr unig adeg reallyE # sy (y)n gyfleus i fynd ydy justCE (y)chydig o ddyddiau ella # dros Pasg neu (ry)wbeth felly neu # yn ystod y gwyliau ti (y)n gwybod . |
| then do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN DET only time really be.PRES.REL PRT convenient to go.NONFIN be.3S.PRES just a_little of days perhaps over Easter or something thus or in range DET holidays PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM the.DET.DEF only.PREQ time.N.F.SG real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.REL PRT convenient.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES just.ADV a_little.QUAN of.PREP day.N.M.PL+SM maybe.ADV over.PREP+SM name or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV or.CONJ in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF holidays.N.F.PL you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| then I thought, the only time really that's convenient to go is just a few days, perhaps over Easter or something like that, or during the holidays, you know | ||
| 894 | IRW | +, yno # ella am dridiau neu beth bynnag felly . |
| there perhaps for three_days or what every thus | ||
| there.ADV maybe.ADV for.PREP unk or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ so.ADV | ||
| there, perhaps for three days or whatever, like | ||
| 951 | IRW | ia ohCE GodE sut dw i (y)n trefnu pethau felly de ? |
| yes IM God how be.1S.PRES PRON.1S PRT organise.NONFIN things thus TAG | ||
| yes.ADV oh.IM name how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT arrange.V.INFIN things.N.M.PL so.ADV be.IM+SM | ||
| yes, oh God, how do I organise things lihe that, you know? | ||
| 1003 | ION | +, yn [?] bach yn wahanol i (y)r # gweddill y wal (fe)lly +/ . |
| PRT small PRT different to DET rest DET wall thus | ||
| PRT small.ADJ PRT different.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG the.DET.DEF wall.N.F.SG so.ADV | ||
| a little different to the rest of the wall, like | ||
| 1006 | ION | a (we)dyn dan ni (we)di peintio hwnnw ryw liw # wsti fath â ryw hufen dw (ddi)m (gwy)bod ryw # coffeeCE ishE (fe)lly +/ . |
| and then be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST paint.NONFIN that some colour know.2S kind with some cream be.1S.PRES NEG know.NONFIN some coffee ish thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP paint.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG some.PREQ+SM colour.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM cream.N.M.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN some.PREQ+SM coffee.N.SG unk so.ADV | ||
| and so we've painted that some colur, you know, like some cream, I don't know, some coffee-ish, like | ||
| 1008 | ION | +, i gymharu â (y)r gwyn sy tu allan wedyn (fe)lly . |
| to compare.NONFIN with DET white be.PRES.REL side out then thus | ||
| to.PREP compare.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF complaint.N.MF.SG+SM be.V.3S.PRES.REL side.N.M.SG out.ADV afterwards.ADV so.ADV | ||
| to compare with the white that's outside, then, like | ||
| 1010 | ION | dw i weld o ryw ormod o dŷ sioe yn hun # fath â (peta)san ni (y)n trio dangos ylwch paent (ba)sech [//] bosib chi brynu (fe)lly . |
| be.1S.PRES PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM some too_much of house show POSS.1S self kind with if_be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT try.NONFIN show.NONFIN look.2PL.IMPER paint be.2PL.CONDIT possible PRON.2PL buy.NONFIN thus | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S some.PREQ+SM too_much.QUANT+SM of.PREP house.N.M.SG+SM show.N.F.SG in.PREP self.PRON.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ unk we.PRON.1P PRT try.V.INFIN show.V.INFIN you_know.IM paint.N.M.SG be.V.2P.PLUPERF possible.ADJ+SM you.PRON.2P buy.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| I think it's too much of a showhouse myself, as if we were trying to show, look, paint you could buy, like | ||
| 1029 | ION | a (we)dyn dan ni (we)di walio # wsti yr &bə [//] bricksCE (fe)lly (y)n niceCE # o_gwmpas y pridd fel (yn)a . |
| and then be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST wall.NONFIN know.NONFIN det bricks thus PRT nice around DET earth like there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP wall.V.INFIN know.V.2S.PRES the.DET.DEF brick.N.SG+PL.[or].prick.N.SG+SM+PL so.ADV PRT nice.ADJ around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF soil.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| and then we've walled, you know, the bricks, like, nicely around the earth, like that | ||
| 1084 | ION | (dy)dy o (ddi)m yn bwll eto (fe)lly sti justCE bod o (y)n # wagle i [//] (y)n barod i ddŵr (fe)lly . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT pool yet thus know.2S just be.NONFIN PRON.3SM PRT empty_space for PRT ready for water thus | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT pool.N.M.SG+SM again.ADV so.ADV you_know.IM just.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT vacuum.N.M.SG+SM to.PREP PRT ready.ADJ+SM to.PREP water.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| it's not a pont yet, like, you know, just that it's empty ready for water, like | ||
| 1084 | ION | (dy)dy o (ddi)m yn bwll eto (fe)lly sti justCE bod o (y)n # wagle i [//] (y)n barod i ddŵr (fe)lly . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT pool yet thus know.2S just be.NONFIN PRON.3SM PRT empty_space for PRT ready for water thus | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT pool.N.M.SG+SM again.ADV so.ADV you_know.IM just.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT vacuum.N.M.SG+SM to.PREP PRT ready.ADJ+SM to.PREP water.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| it's not a pont yet, like, you know, just that it's empty ready for water, like | ||
| 1093 | ION | ++ <i w fai(nt)> [//] <i (y)r> [//] # i w le (fe)lly ? |
| to POSS.3SM size to DET to POSS.3SM place thus | ||
| to.PREP ooh.IM size.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP ooh.IM place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM so.ADV | ||
| to its size...to the...to its space, like? | ||
| 1106 | IRW | felly dyna chdi . |
| thus there PRON.2S | ||
| so.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| so, there you are | ||
| 1112 | IRW | tibod pan mae gyn ti bethau &ss ti medru # wneud (fe)lly de . |
| know.2S when be.3S.PRES with PRON.2S things PRON.2S can.NONFIN do.NONFIN thus TAG | ||
| unk when.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S things.N.M.PL+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM so.ADV be.IM+SM | ||
| you know, when you've got things you can do, like, you know | ||
| 1137 | IRW | soCE # ryw awr ar y fwya mae sureCE fysai hi ar ben ei hun timod <os oes (yn)a> [?] rhaid (fe)lly . |
| so some hour at DET biggest be.3S.PRES sure be.3S.CONDIT PRON.3SF on head POSS.3S self know.2S if be.3S.PRES there necessity thus | ||
| so.ADV some.PREQ+SM hour.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF biggest.ADJ.SUP+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ finger.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV necessity.N.M.SG so.ADV | ||
| so, she'd only be by herself of an hour at most, probably, if it's a must, like | ||
| 1150 | IRW | <a ti (y)n> [//] xx dw i (y)n crafu mhen wedyn de be i wneud a # lle mae mynd a # bethau felly . |
| and PRON.2S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT scratch.NONFIN head.POSSD.1S then TAG what to do.NONFIN and where be.3S.PRES go.NONFIN and such thus | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT scratch.V.INFIN head.N.M.SG+NM afterwards.ADV be.IM+SM what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES go.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL+SM so.ADV | ||
| and you're.. . [...] I'm scratching my head then, you know, what to do and where to go and so on, like | ||
| 1257 | IRW | timod fydd o lotCE fwy o stuffCE yn hon (fe)lly . |
| know.2S be.3S.FUT PRON.3SM lot more of stuff in this thus | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S lot.N.SG more.ADJ.COMP+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stuff.SV.INFIN PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.F.SG so.ADV | ||
| you know, there'll be a lot more stuff in this one, like | ||
| 1285 | ION | ohCE Duw bechod (y)dy fan (y)na (we)di cau (fe)lly . |
| IM God sin be.3S.PRES place there PRT.PAST close.NONFIN thus | ||
| oh.IM name how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV after.PREP close.V.INFIN so.ADV | ||
| oh, God, shame, it's closed then |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly