BangorTalk

Siarad, roberts2: 'dyma'

56	ION	wellCE xx chwedl y ddynes # almaeneg (y)ma de dyma (h)i (y)n deud +"/ .
		well tale DET woman german here TAG here PRON.3SF PRT say.NONFIN
		well.ADV tale.N.F.SG the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM unk here.ADV be.IM+SM this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN
		well [...] according to this german woman, right, she said:
90	ION	+< umCE # dyma fi (y)n ffonio GwawrCE yn ffrind de .
		IM here PRON.1S PRT phone.NONFIN Gwawr POSS.1S friend TAG
		um.IM this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT phone.V.INFIN name PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG be.IM+SM
		um, I phoned my friend Gwawr, right
92	ION	a dyma hi (y)n deud umCE +"/ .
		and here PRON.3SF PRT say.NONFIN IM
		and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN um.IM
		and she said, um:
103	ION	ohCE yeahCE yeahCE yeahCE hollol ia dyma (y)r catchE de .
		IM yeah yeah yeah exact yes here DET catch TAG
		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV completely.ADJ yes.ADV this_is.ADV the.DET.DEF catch.N.SG be.IM+SM
		oh yeah yeah yeah, exactly, yes, this is the catch, right
217	ION	dyma fi (y)n meddwl +"/ .
		here PRON.1S PRT think.NONFIN
		this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT think.V.INFIN
		I thought:
219	ION	a dyma fi (y)n gorwedd ar lawr yn llofft .
		and here PRON.1S PRT lie.NONFIN on floor in loft
		and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT lie_down.V.INFIN on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG
		and I lay on the bedroom floor
220	ION	a (we)dyn fel o'n i (y)n trio cofio be o'n i (we)di ddysgu neithiwr # <ohCE dyma> [?] un o (y)r genod i_mewn <a deud> [?] +"/ .
		and then like be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN remember.NONFIN what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST learn.NONFIN last_night IM here one of DET girls in and say.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN remember.V.INFIN what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP teach.V.INFIN+SM last_night.ADV oh.IM this_is.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF unk in.ADV.[or].in.PREP and.CONJ say.V.INFIN
		and then, as I was trying to remember what I'd learnt last night, oh, one of the girls came in and said:
437	ION	beth bynnag # a [?] dyma nhw gwneud rhestr .
		what ever and here PRON.3PL do.NONFIN list
		thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ and.CONJ this_is.ADV they.PRON.3P make.V.INFIN list.N.F.SG
		anyway, and they made a list
479	ION	+< ohCE (dy)ma hi (e)to .
		IM here PRON.3SF again
		oh.IM this_is.ADV she.PRON.F.3S again.ADV
		oh, here we go again
487	IRW	a (we)dyn # dyma fi (y)n deud (wr)thi cyn mynd +"/ .
		and then here PRON.1S PRT say.NONFIN to.3SF before go.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S before.PREP go.V.INFIN
		and then I told her before going: