©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | ION | a rywbeth tawel iawn (ba)swn i ddeud oedd o . |
| and something quiet very be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| and.CONJ something.N.M.SG+SM quiet.ADJ very.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| and it was something very quiet, I'd say | ||
| 17 | ION | +< wedyn doedd o (ddi)m ots ddeud y gwir wsti # bod chdi <(ddi)m yn gallu gwneud> [?] xx +/ . |
| then be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG matter say.NONFIN DET truth know.2S be.NONFIN PRON.2S NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG know.V.2S.PRES be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN | ||
| so it didn't matter, to tell the truth, you know, that you couldn't do [...] ... | ||
| 242 | ION | xx wnes i fwynhau cyngerdd hefyd raid mi ddeud . |
| do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN concert also necessity PRON.1S say.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN+SM concert.N.MF.SG also.ADV necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF say.V.INFIN+SM | ||
| [...] I enjoyed the concert too, I have to say | ||
| 323 | IRW | +< licio ffordd ti sbïo (ar)na fi wrth [?] ddeud hynna de &=laugh . |
| like.NONFIN way PRON.2S look.NONFIN at.1S PRON.1S while say.NONFIN that TAG | ||
| like.V.INFIN way.N.F.SG you.PRON.2S look.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM by.PREP say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| like the way you look at me as you're saying that, eh | ||
| 374 | IRW | ohCE yeahCE mae sureCE (ry)wbeth felly ti (we)di ddeud (wr)tha fi (he)fyd [?] . |
| IM yeah be.3S.PRES sure something thus PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S also | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ something.N.M.SG+SM so.ADV you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| oh yeah, you probably said something like that to me too | ||
| 465 | IRW | oedd isio noteCE i ddeud bod hi (ddi)m yn teimlo (y)n dda . |
| be.3S.IMP want note to say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF NEG PRT feel.NONFIN PRT good | ||
| be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG note.N.SG to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT good.ADJ+SM | ||
| she wanted a note to say that she didn't feel well | ||
| 467 | IRW | +" wellCE fedra i (ddi)m sgwennu nodyn i chdi ddeud bod chdi +// . |
| well can.1S.NONPAST PRON.1S NEG write.NONFIN note to PRON.2S say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S | ||
| well.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM write.V.INFIN note.N.M.PL to.PREP you.PRON.2S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| "well I can't write you a note to say that you..." | ||
| 469 | IRW | +" ohCE na # sgwenna nodyn i ddeud bod fi (we)di bod offCE o (y)r ysgol . |
| IM no write.2S.IMPER note to say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN off from DET school | ||
| oh.IM no.ADV write.V.2S.IMPER note.N.M.PL to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN off.PREP of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| "oh no, write a note to say that I've been off from school" | ||
| 559 | IRW | ochCE # xx peth arall o'n (we)di feddwl ddeud (wr)tha chdi mae RebeccaCE (we)di gwneud yr [/] yr &wɛb +// . |
| IM thing other be.1S.IMP PRT.PAST think.NONFIN say.NONFIN to.2S PRON.2S be.3S.PRES Rebecca PRT.PAST do.NONFIN DET DET | ||
| och.IM thing.N.M.SG other.ADJ be.V.1S.IMPERF after.PREP think.V.INFIN+SM say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.3S.PRES name after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF | ||
| och, [...] another thing I'd thought to tell you, Rebecca@s made the... | ||
| 782 | IRW | yeahCE rhyfedd i chdi ddeud . |
| yeah strange for PRON.2S say.NONFIN | ||
| yeah.ADV strange.ADJ to.PREP you.PRON.2S say.V.INFIN+SM | ||
| yeah strange that you said | ||
| 888 | IRW | xx # twenty_nineE poundE dw i sureCE oedd hi ddeud +/ . |
| twenty_nine pound be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN | ||
| unk pound.SV.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM | ||
| [...] twenty-nine pound I'm sure she said | ||
| 929 | ION | +, erCE wsti ryw # erCE be dw i (y)n trio ddeud dŵad # wsti ryw fwthyn neu rywbeth de . |
| IM know.2S some IM what be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN say.NONFIN say.2S.IMPER know.2S some cottage or something TAG | ||
| er.IM know.V.2S.PRES some.PREQ+SM er.IM what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN say.V.INFIN+SM come.V.INFIN know.V.2S.PRES some.PREQ+SM cottage.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| er, you know, some, er, what am I trying to say, you know, some cottage or something, right | ||
| 1074 | IRW | xx fi ddeud (wr)tho dw i (ddi)m yn licio dŵr dyfn . |
| PRON.1S say.NONFIN to.3SM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN water deep | ||
| I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN water.N.M.SG deep.ADJ | ||
| [...] me tell him I don't like door | ||
| 1116 | IRW | ar adegau yndw i ddeud y gwir . |
| at times be.1S.PRES to say.NONFIN DET truth | ||
| on.PREP times.N.F.PL be.V.1S.PRES.EMPH I.PRON.1S say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| at times, yes, to tell the truth | ||
| 1134 | IRW | <fath â o'n i ddeud> [?] <(o)s (ba)sai> [?] hi mynd drws nesa (e)fo LynneCE # umCE # fysen nhw mond ella ryw ddeg munud chwarter awr ar ben eu hunain . |
| kind with be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN if be.3S.CONDIT PRON.3SF go.NONFIN door next with Lynne IM be.3PL.CONDIT PRON.3PL only perhaps some ten minute quarter hour on head POSS.3PL selves | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN door.N.M.SG next.ADJ.SUP with.PREP name um.IM finger.V.3P.IMPER+SM they.PRON.3P bond.N.M.SG+NM maybe.ADV some.PREQ+SM ten.NUM+SM minute.N.M.SG quarter.N.M.SG hour.N.F.SG on.PREP head.N.M.SG+SM their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL | ||
| as I was saying, if she went next door with Lynne, um, they'd only be, perhaps, about ten minutes, quarter of an hour by themselves | ||
| 1148 | IRW | (be)causeE # timod os ti medru sortio (ry)wbeth allan fath â ti ddeud am # wsnos bythefnos # wellCE (dy)na fo fydd gyn ti fis arall wedyn does . |
| because know.2S if PRON.2S can.NONFIN sort.NONFIN something out kind with PRON.2S say.NONFIN for week two_weeks well there PRON.3SM be.3S.FUT with PRON.2S month other then be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN sort.V.INFIN something.N.M.SG+SM out.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S say.V.INFIN+SM for.PREP week.N.F.SG fortnight.N.MF.SG+SM well.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.FUT+SM with.PREP you.PRON.2S month.N.M.SG+SM other.ADJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| because, you know, if you can sort something out, as you say, for a week or two weeks, well, that's it, you have another month, then, haven't you | ||
| 1168 | IRW | wellCE dw (ddi)m yn gwybod i ddeud y gwir (wr)tha chdi . |
| well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN to tell.NONFIN DET truth to.2S PRON.2S | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| well, I don't know to tell you the truth | ||
| 1253 | ION | un mawr ddeud y gwir . |
| one big say.NONFIN DET truth | ||
| one.NUM big.ADJ say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| a big one, to tell the truth | ||
| 1264 | IRW | dw (ddi)m yn gwybod be sy mynd i fan (y)na i ddeud y gwir (wr)tha chdi . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN to place there to tell.NONFIN DET truth to.2S PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| I don't know what's going there, to tell you the truth |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly