BangorTalk

Siarad, roberts2: 'canu'

254	ION	oedd [/] umCE # oedd erCE # CarylCE a ChiswellCE wedi canu deuawd nos Sadwrn .
		be.3S.IMP IM be.3S.IMP IM Caryl and Chiswell PRT.PAST sing.NONFIN duet night Saturday
		be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.IMPERF er.IM name and.CONJ name after.PREP sing.V.INFIN duet.N.F.SG night.N.F.SG Saturday.N.M.SG
		um, Caryl and Chiswell sang a duet on Saturday night
258	ION	umCE # oedden nhw (we)di canu deuawd (ry)wbeth o Ibiza_IbizaCE neu (ry)wbeth .
		um be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST sing.NONFIN duet something from Ibiza_Ibiza or something
		um.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP sing.V.INFIN duet.N.F.SG something.N.M.SG+SM from.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM
		um, they sang a duet, something from Ibiza Ibiza or something
354	IRW	+< chi (ddi)m yn canu rywle ?
		PRON.2PL NEG PRT sing.NONFIN somewhere
		you.PRON.2P not.ADV+SM PRT sing.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM
		aren't you singing anywhere?
756	IRW	ac # ohCE pan oedd o (y)n canu xx henceE TrimphoneCE de <fath â ryw> [?] dderyn yn # wneud sŵn .
		and IM when be.3S.IMP PRON.3SM PRT ring.NONFIN hence Trimphone TAG kind with some bird PRT do.NONFIN noise
		and.CONJ oh.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT sing.V.INFIN hence.CONJ name be.IM+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM unk PRT make.V.INFIN+SM noise.N.M.SG
		and, oh, when it sang, [...] hence Trimphone, right, like some bird making noise
761	IRW	wedyn o(edd) dadCE (ddi)m yn gallu glywed o (y)n canu nag oedd .
		then be.3S.IMP dad NEG PRT can.NONFIN hear.NONFIN PRON.3SM PRT ring.NONFIN NEG be.3S.IMP
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF dad.N.SG not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN hear.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT sing.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		then dad couldn't hear it ringing, could he
810	ION	wsti (peta)swn i (y)n gwybod bod fi (we)di cael gwesty # lle mae (y)r # canu a ballu (ba)sai (y)n iawn basai .
		know.2S if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN hotel where be.3S.PRES DET sing.NONFIN and such be.3S.CONDIT PRT right be.3S.CONDIT
		know.V.2S.PRES be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN hotel.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF sing.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON be.V.3S.PLUPERF PRT OK.ADV be.V.3S.PLUPERF
		you know, if I knew I'd had a hotel where the singing is and so forth, it would be alright, wouldn't it