©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | ION | wedyn wsnos nesa mae sureCE fyddwn ni (y)n dal i wneud be wnaethon ni neithiwr . |
| then week next be.3S.PRES sure be.1PL.FUT PRON.1PL PRT still to do what do.1PL.PAST PRON.1PL last_night | ||
| afterwards.ADV week.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P PRT still.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P last_night.ADV | ||
| then next week, we'll probably still be doing what we did last night | ||
| 46 | ION | ohCE a [?] dy chwaer <neu be> [?] ? |
| IM and POSS.2S sister or what | ||
| oh.IM and.CONJ your.ADJ.POSS.2S sister.N.F.SG or.CONJ what.INT | ||
| oh, and your sister, or what? | ||
| 71 | ION | a wsti be ? |
| and know.2S what | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES what.INT | ||
| and you know what? | ||
| 87 | IRW | be [//] pa (y)r un dw i ? |
| what which DET one be.1S.PRES PRON.1S | ||
| what.INT which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| what...which one am I? | ||
| 108 | IRW | be (dde)udaist ti oedd hi ? |
| what say.2S.PAST PRON.2S be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| what.INT say.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| what did you say she was? | ||
| 120 | IRW | a be ydy hwn yn bartCE o (y)r peth eto ? |
| and what be.3S.PRES this PRT part of DET thing again | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT part.N.SG+SM of.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG again.ADV | ||
| and what, is this a part of the same thing again? | ||
| 134 | IRW | ond # na dy(dw) [//] &d <&t dw (ddi)m yn gwybod> [=! laughs] be mae nhw wneud yn hwnnw chwaith . |
| but no be.1S.PRES.NEG be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN in that either | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.1S.PRES.NEG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG neither.ADV | ||
| but no, I'm not...I don't understand what they do in that either | ||
| 154 | ION | be i fynd i wneud rywbeth fel (yn)a ? |
| what to go.NONFIN to do.NONFIN something like there | ||
| what.INT to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| what, to go do something like that? | ||
| 180 | IRW | ond wedyn be ddigwyddodd de # ddoth hi (y)n hanner tymor neu rywbeth . |
| but then what happen.3S.PAST TAG come.3S.PAST PRON.3SF PRT half term or something | ||
| but.CONJ afterwards.ADV what.INT happen.V.3S.PAST+SM be.IM+SM come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| but then what happened, right, it got to half term or something | ||
| 183 | IRW | +< a ti gwybod be ? |
| and PRON.2S know.NONFIN what | ||
| and.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT | ||
| and you know what? | ||
| 220 | ION | a (we)dyn fel o'n i (y)n trio cofio be o'n i (we)di ddysgu neithiwr # <ohCE dyma> [?] un o (y)r genod i_mewn <a deud> [?] +"/ . |
| and then like be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN remember.NONFIN what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST learn.NONFIN last_night IM here one of DET girls in and say.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN remember.V.INFIN what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP teach.V.INFIN+SM last_night.ADV oh.IM this_is.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF unk in.ADV.[or].in.PREP and.CONJ say.V.INFIN | ||
| and then, as I was trying to remember what I'd learnt last night, oh, one of the girls came in and said: | ||
| 297 | IRW | <be s(y) gyn ti fan (y)na> [?] ? |
| what be.PRES.REL with PRON.2S place there | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| what have you got there? | ||
| 306 | IRW | a be [//] lle mae (y)r peth (y)ma heno ta ? |
| and what where be.3S.PRES DET thing here tonight then | ||
| and.CONJ what.INT where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG here.ADV tonight.ADV be.IM | ||
| and where's this thing tonight then? | ||
| 321 | IRW | +< &=laugh be yn AmlwchCE &=laugh ? |
| what in Amlwch | ||
| what.INT in.PREP name | ||
| what, in Amlwch? | ||
| 346 | ION | be dw i (y)n wneud dŵad ? |
| what be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN say.2S.IMPER | ||
| what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM come.V.INFIN | ||
| what am I doing, say? | ||
| 358 | ION | na dw (ddi)m yn gwybod be dw i (y)n wneud . |
| no be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| no, I don't know what I'm doing | ||
| 385 | ION | ohCE be ti (we)di cael [?] bore caled [?] ? |
| IM what PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN morning hard | ||
| oh.IM what.INT you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN morning.N.M.SG hard.ADJ | ||
| oh what, you've had a hard morning? | ||
| 520 | ION | ohCE <Duw wsti be> [=! laughs] mae SharonCE de # mae hi ar teamCE hockeyCE (y)r ysgol . |
| IM God know.2S what be.3S.PRES Sharon TAG be.3S.PRES PRON.3SF on team hockey DET school | ||
| oh.IM name know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.PRES name be.IM+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S on.PREP team.N.SG hockey.N.SG the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| oh God, you know what, Sharon right, she's on the school hockey team | ||
| 570 | ION | ia ond be (y)dy (y)r websiteE xx ? |
| yes but what be.3S.PRES DET website | ||
| yes.ADV but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk | ||
| yes, but what's the website [...] ? | ||
| 606 | ION | be gafodd umCE +//? |
| what get.3S.PAST IM | ||
| what.INT get.V.3S.PAST+SM um.IM | ||
| what did, um [...] get? | ||
| 649 | IRW | ond erCE # mae o (y)n iawn i be mae hi angen o de . |
| but IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT right for what be.3S.PRES PRON.3SF need PRON.3SM TAG | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV to.PREP what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S need.N.M.SG of.PREP be.IM+SM | ||
| but er, it's alright for what she needs it, you know | ||
| 650 | ION | wsti be dw i (we)di colli +// . |
| know.2S what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST lose.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN | ||
| you know what, I've lost... | ||
| 667 | IRW | ond ti gwybod be mae (y)na gamerasCE ar rhan fwya (oho)nyn nhw (we)di mynd xx . |
| but PRON.2S know.NONFIN what be.3S.PRES there cameras on part biggest of.3PL PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN | ||
| but.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES there.ADV camera.N.SG+SM+PL on.PREP part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN | ||
| but you know what, there are cameras on most of them by now [...] | ||
| 673 | ION | asu wsti be mae [/] mae (we)di mynd yn +// . |
| Jesus know.2S what be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN PRT | ||
| unk know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| Jesus, you know what, it's gone... | ||
| 723 | ION | a be dw i wneud [//] ffeindio (y)n hun yn wneud rŵan +//? |
| and what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN find.NONFIN POSS.1S self PRT do.NONFIN now | ||
| and.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM find.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG PRT make.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| and what do I do...find myself doing now? | ||
| 728 | ION | be ti wneud rŵan ydy +/ . |
| what PRON.2S do.NONFIN now be.3S.PRES | ||
| what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM now.ADV be.V.3S.PRES | ||
| what you do now is... | ||
| 736 | ION | ti (y)n dallt be dw feddwl ? |
| PRON.2S PRT understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| do you understand what I mean? | ||
| 753 | ION | be xx hen bethau du trwm (y)na ? |
| what old things black heavy there | ||
| what.INT old.ADJ things.N.M.PL+SM side.N.M.SG+SM heavy.ADJ there.ADV | ||
| what, [...] those old heavy black things? | ||
| 760 | IRW | soCE # &d <dyna be> [/] dyna xx be ddoth adre oedd y TrimphoneCE . |
| so there what there what come.3S.PAST home be.3S.IMP DET Trimphone | ||
| so.ADV that_is.ADV what.INT that_is.ADV what.INT come.V.3S.PAST+SM home.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name | ||
| so that's what...that's [...] what came home, was the Trimphone | ||
| 760 | IRW | soCE # &d <dyna be> [/] dyna xx be ddoth adre oedd y TrimphoneCE . |
| so there what there what come.3S.PAST home be.3S.IMP DET Trimphone | ||
| so.ADV that_is.ADV what.INT that_is.ADV what.INT come.V.3S.PAST+SM home.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name | ||
| so that's what...that's [...] what came home, was the Trimphone | ||
| 853 | ION | be ti wneud hanner tymor ta ? |
| what PRON.2S do.NONFIN half term then | ||
| what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM half.N.M.SG season.N.M.SG be.IM | ||
| what are you doing half term then? | ||
| 860 | ION | +< be at dy ffrind ? |
| what to POSS.2S friend | ||
| what.INT to.PREP your.ADJ.POSS.2S friend.N.M.SG | ||
| what, to your friend? | ||
| 929 | ION | +, erCE wsti ryw # erCE be dw i (y)n trio ddeud dŵad # wsti ryw fwthyn neu rywbeth de . |
| IM know.2S some IM what be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN say.NONFIN say.2S.IMPER know.2S some cottage or something TAG | ||
| er.IM know.V.2S.PRES some.PREQ+SM er.IM what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN say.V.INFIN+SM come.V.INFIN know.V.2S.PRES some.PREQ+SM cottage.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| er, you know, some, er, what am I trying to say, you know, some cottage or something, right | ||
| 936 | ION | be (ba)sai (y)n greatCE i chdi (ba)sai llenwi +/ . |
| what be.3S.CONDIT PRT great for PRON.2S be.3S.CONDIT fill.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PLUPERF PRT great.ADJ to.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PLUPERF fill.V.INFIN | ||
| what would be great for you, would be to fill... | ||
| 940 | IRW | ohCE dyna be dw i (y)n feddwl . |
| IM there what be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN+SM | ||
| oh, that's what I think | ||
| 966 | ION | ohCE wsti be mae DewiCE (a)cw de mae wrthi allan de ers # <bloodyCE hell@s:eng> [?] ers tua blwyddyn bron . |
| IM know.2S what be.3S.PRES Dewi there TAG be.3S.PRES at.3SF out TAG since bloody hell since approximately year almost | ||
| oh.IM know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.PRES name over there.ADV be.IM+SM be.V.3S.PRES to_her.PREP+PRON.F.3S out.ADV be.IM+SM since.PREP bloody.ADJ hell.N.SG since.PREP towards.PREP year.N.F.SG breast.N.F.SG.[or].almost.ADV | ||
| oh you know what, Dewi, right, he's been working outside, right, for, bloody hell, for about a year almost | ||
| 1127 | ION | be ti (ddi)m yn keenE ydy bod hi (y)n tŷ ei hun am y cyfnod yna yeahCE ? |
| what PRON.2S NEG PRT keen be.3S.PRES be.NONFIN PRON.3SF in house POSS.3S self for DET period there yeah | ||
| what.INT you.PRON.2S not.ADV+SM PRT keen.ADJ be.V.3S.PRES be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG for.PREP the.DET.DEF period.N.M.SG there.ADV yeah.ADV | ||
| what, you're not keen that she's in the house by herself for that period, yeah? | ||
| 1150 | IRW | <a ti (y)n> [//] xx dw i (y)n crafu mhen wedyn de be i wneud a # lle mae mynd a # bethau felly . |
| and PRON.2S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT scratch.NONFIN head.POSSD.1S then TAG what to do.NONFIN and where be.3S.PRES go.NONFIN and such thus | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT scratch.V.INFIN head.N.M.SG+NM afterwards.ADV be.IM+SM what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES go.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL+SM so.ADV | ||
| and you're.. . [...] I'm scratching my head then, you know, what to do and where to go and so on, like | ||
| 1194 | ION | umCE # be arall sy (y)n newydd dŵad ? |
| IM what other be.PRES.REL PRT new say.2S.IMPER | ||
| um.IM what.INT other.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT new.ADJ come.V.INFIN | ||
| um, what else is new, say? | ||
| 1198 | IRW | be dw i # (we)di bod yn wneud dŵad ? |
| what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN say.2S.IMPER | ||
| what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM come.V.INFIN | ||
| what have I been doing, say? | ||
| 1200 | IRW | be dw i (we)di bod yn wneud dŵad ? |
| what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN say.2S.IMPER | ||
| what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM come.V.INFIN | ||
| what have I been doing, say? | ||
| 1263 | ION | ohCE soCE be sy (y)n mynd i <(y)r lle> [//] hen le New_LookCE ta ? |
| IM so what be.PRES.REL PRT go.NONFIN to DET place old place New_Look then | ||
| oh.IM so.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG old.ADJ place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM name be.IM | ||
| oh so what's going to the place...New Look's old place then? | ||
| 1264 | IRW | dw (ddi)m yn gwybod be sy mynd i fan (y)na i ddeud y gwir (wr)tha chdi . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN to place there to tell.NONFIN DET truth to.2S PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| I don't know what's going there, to tell you the truth | ||
| 1273 | ION | wsti be oedd o le bach handyCE . |
| know.2S what be.3S.IMP PRON.3SM place small handy | ||
| know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S place.N.M.SG+SM small.ADJ handy.ADJ | ||
| you know what, it was a handy little place |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly