©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 45 | IRW | mmmCE adre heddiw gobeithio . |
| IM home today hope.NONFIN | ||
| mmm.IM home.ADV today.ADV hope.V.INFIN | ||
| mm, home today hopefully | ||
| 47 | IRW | yndy mae hi (y)n dod adre heddiw (he)fyd . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT come.NONFIN home today also | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN home.ADV today.ADV also.ADV | ||
| yes, she's coming home today too | ||
| 48 | IRW | mae (y)r ddwy (y)n dod adre . |
| be.3S.PRES DET two.F PRT come.NONFIN home | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.F+SM PRT come.V.INFIN home.ADV | ||
| both are coming home | ||
| 49 | ION | ohCE mae (y)r ddwy (y)n dod adre efo ambulanceCE . |
| IM be.3S.PRES DET two.F PRT come.NONFIN home with ambulance | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.F+SM PRT come.V.INFIN home.ADV with.PREP ambulance.N.SG | ||
| oh, both are coming home in an ambulance | ||
| 207 | IRW | ond timod # ohCE (ba)sai genna fi (ddi)m mynedd gwneud hynna adre de . |
| but know.2S IM be.1S.CONDIT with.1S PRON.1S NEG patience do.NONFIN that home TAG | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES oh.IM be.V.3S.PLUPERF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM unk make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP home.ADV be.IM+SM | ||
| but you know, I'd have no patience to do that at home, you know | ||
| 432 | ION | a wedyn # &ɔ xx ohCE oedden nhw (we)di bod yn dechrau # hefru adre (a)cw +/ . |
| and then IM be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN PRT start.NONFIN holler.NONFIN home there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV oh.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT begin.V.INFIN unk home.ADV over there.ADV | ||
| and then [...] oh, they had started to holler at home... | ||
| 494 | IRW | wedyn # <pan ddoth> [?] hi adre nos xx fi (y)n deud (wr)thi wellCE ["] ? |
| then when come.3S.PAST PRON.3SF home night PRON.1S PRT say.NONFIN to.3SF well | ||
| afterwards.ADV when.CONJ come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S home.ADV night.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S well.ADV | ||
| then, when she came home in the evening, I told her "well?" | ||
| 495 | IRW | ohCE ddoth hi adre trwy (y)r drws de a gwên mawr ar ei gwyneb hi . |
| IM come.3S.PAST PRON.3SF home through DET door TAG with smile big on POSS.3SF face PRON.3SF | ||
| oh.IM come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S home.ADV through.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG be.IM+SM and.CONJ smile.N.F.SG big.ADJ on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S face.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| oh, she came home through the door, right, with a big smile on her face | ||
| 531 | ION | a mae dod adre bob tymor neu beth bynnag . |
| and be.3S.PRES come.NONFIN home every term or what ever | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES come.V.INFIN home.ADV each.PREQ+SM season.N.M.SG or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| and she comes home every term or what ever | ||
| 576 | ION | &e &ə adre (y)dy hwnna ? |
| home be.3S.PRES that | ||
| home.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| is that at home? | ||
| 639 | ION | ond uffern <dw i> [//] dw i (ddi)m yn gallu iwsio fo adre fan (y)na . |
| but hell be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN use.NONFIN PRON.3SM home place there | ||
| but.CONJ unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN use.V.INFIN he.PRON.M.3S home.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| but God, I can't use it at home there | ||
| 747 | IRW | ohCE dw cofio ni (y)n cael phoneCE adre am y tro cynta . |
| IM be.1S.PRES remember.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN phone home for DET turn first | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES remember.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN phone.N.SG home.ADV for.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD | ||
| oh, I remember us getting a phone at home for the first time | ||
| 760 | IRW | soCE # &d <dyna be> [/] dyna xx be ddoth adre oedd y TrimphoneCE . |
| so there what there what come.3S.PAST home be.3S.IMP DET Trimphone | ||
| so.ADV that_is.ADV what.INT that_is.ADV what.INT come.V.3S.PAST+SM home.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name | ||
| so that's what...that's [...] what came home, was the Trimphone | ||
| 774 | ION | a (we)dyn ddois i â fo adre ac oedd o (y)n gweithio (y)n iawn . |
| and then come.1S.PAST PRON.1S with PRON.3SM home and be.3S.IMP PRON.3SM PRT work.NONFIN PRT right | ||
| and.CONJ afterwards.ADV unk to.PREP with.PREP he.PRON.M.3S home.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| and then I brought it home and it worked fine | ||
| 1124 | IRW | pan deith hi adre o (y)r ysgol +// . |
| when come.3S.NONPAST PRON.3SF home from DET school | ||
| when.CONJ come.V.3S.FUT she.PRON.F.3S home.ADV of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| when she comes home from school... | ||
| 1136 | IRW | a wedyn (ba)sai hi (y)n aros yn fan (y)na tan (ba)swn i (y)n dod adre . |
| and then be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT stay.NONFIN in place there until be.1S.CONDIT PRON.1S PRT come.NONFIN home | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT wait.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV until.PREP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT come.V.INFIN home.ADV | ||
| and then she'd stay there until I'd come home |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly