©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 68 | ION | ac o'n i meddwl +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| and I was thinking: | ||
| 209 | IRW | neidio fyny ac i_lawr o_flaen # boxCE a (y)r # bloodyCE cwpwrdd cornel yn sgytian i_gyd a (y)n llestri fi syrthio o (y)r gwpwrdd # wrth i fi neidio fyny ac i_lawr . |
| jump.NONFIN up and down before DET box and DET bloody cupboard corner PRT shake.NONFIN all and POSS.1S dishes PRON.1S fall.NONFIN from DET cupboard whilst to PRON.1S jump.NONFIN up and down | ||
| jump.V.INFIN up.ADV and.CONJ down.ADV in front of.PREP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF bloody.ADJ cupboard.N.M.SG corner.N.F.SG PRT.[or].in.PREP unk all.ADJ and.CONJ PRT.[or].in.PREP vessel.N.M.PL I.PRON.1S+SM fall.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG+SM by.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM jump.V.INFIN up.ADV and.CONJ down.ADV | ||
| jumping up and down in front of the box and the bloody corner-cupboard all shaking and my crockery falling from the cupboard as I'm jumping up and down | ||
| 209 | IRW | neidio fyny ac i_lawr o_flaen # boxCE a (y)r # bloodyCE cwpwrdd cornel yn sgytian i_gyd a (y)n llestri fi syrthio o (y)r gwpwrdd # wrth i fi neidio fyny ac i_lawr . |
| jump.NONFIN up and down before DET box and DET bloody cupboard corner PRT shake.NONFIN all and POSS.1S dishes PRON.1S fall.NONFIN from DET cupboard whilst to PRON.1S jump.NONFIN up and down | ||
| jump.V.INFIN up.ADV and.CONJ down.ADV in front of.PREP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF bloody.ADJ cupboard.N.M.SG corner.N.F.SG PRT.[or].in.PREP unk all.ADJ and.CONJ PRT.[or].in.PREP vessel.N.M.PL I.PRON.1S+SM fall.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG+SM by.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM jump.V.INFIN up.ADV and.CONJ down.ADV | ||
| jumping up and down in front of the box and the bloody corner-cupboard all shaking and my crockery falling from the cupboard as I'm jumping up and down | ||
| 343 | IRW | dod nôl ac ymlaen . |
| come.NONFIN back and forward | ||
| come.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ forward.ADV | ||
| come back and forth | ||
| 371 | IRW | dydd Mercher ac aros nos Fercher ac yn_ôl +// . |
| day Wednesday and stay.NONFIN night Wendesday and back | ||
| day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG and.CONJ wait.V.INFIN night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM and.CONJ back.ADV | ||
| Wednesday and staying Wednesday night and back... | ||
| 371 | IRW | dydd Mercher ac aros nos Fercher ac yn_ôl +// . |
| day Wednesday and stay.NONFIN night Wendesday and back | ||
| day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG and.CONJ wait.V.INFIN night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM and.CONJ back.ADV | ||
| Wednesday and staying Wednesday night and back... | ||
| 401 | ION | ac oedd o (y)n teimlo # <bod o (ddi)m yn gallu umCE> [//] # bod o (ddi)m yn dallt neb yn siarad pan mae (y)n trio . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT feel.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT understand.NONFIN nobody PRT speak.NONFIN when be.3S.PRES PRT try.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN um.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN anyone.PRON PRT talk.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES PRT try.V.INFIN | ||
| and he felt that he couldn't, um...that he didn't understand anyone talking when he tries | ||
| 402 | ION | ac o'n i meddwl ohCE creadur bod [?] gynno fo (ddi)m hyder neu rywbeth mae raid . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN IM creature be.NONFIN with.3SM PRON.3SM NEG confidence or something be.3S.PRES necessity | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN oh.IM creature.N.M.SG be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV+SM confidence.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM | ||
| and I thought, oh the poor thing, that he must have no confidence or something | ||
| 407 | ION | ac oedd o (y)n deud +"/ . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and he was saying: | ||
| 464 | IRW | ac ohCE GodE am strach de . |
| and Im God for bother TAG | ||
| and.CONJ oh.IM name for.PREP unk be.IM+SM | ||
| and, oh God, what a bother, right | ||
| 478 | IRW | ac # deud &d &pɛ [//] ar ben setCE bod hi isio # brechdan a ballu i ginio de . |
| and say.NONFIN on head set be.NONFIN PRON.3SF want sandwich and such for lunch TAG | ||
| and.CONJ say.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM set.N.SG be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG sandwich.N.F.SG and.CONJ suchlike.PRON to.PREP dinner.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| and said at the very last minute that she wanted a sandwich and so forth for lunch, right | ||
| 505 | IRW | ac oe(dd) hi (we)di dod (ry)wbeth (fa)th â &e +// . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST come.NONFIN something kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and she came something like... | ||
| 676 | ION | ac a [?] finnau <yn mynd> [//] # wsti agor ffenestr # a [/] # a deud erCE +"/ . |
| and and PRON.1S PRT go.NONFIN know.2S open.NONFIN window and and say.NONFIN IM | ||
| and.CONJ and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM PRT go.V.INFIN know.V.2S.PRES open.V.INFIN window.N.F.SG and.CONJ and.CONJ say.V.INFIN er.IM | ||
| and, and me going...you know, opening the window and...and saying, er: | ||
| 684 | ION | ac o'n i meddwl +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| and I though: | ||
| 689 | IRW | &=cough ac mewn ffordd # xx # mae o (y)n beth da i gael os wyt ti +// . |
| and in way be.3S.PRES PRON.3SM PRT thing good to get.NONFIN if be.2S.PRES PRON.2S | ||
| and.CONJ in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM good.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| and in a way [...] it's a good thing to have if you're... | ||
| 756 | IRW | ac # ohCE pan oedd o (y)n canu xx henceE TrimphoneCE de <fath â ryw> [?] dderyn yn # wneud sŵn . |
| and IM when be.3S.IMP PRON.3SM PRT ring.NONFIN hence Trimphone TAG kind with some bird PRT do.NONFIN noise | ||
| and.CONJ oh.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT sing.V.INFIN hence.CONJ name be.IM+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM unk PRT make.V.INFIN+SM noise.N.M.SG | ||
| and, oh, when it sang, [...] hence Trimphone, right, like some bird making noise | ||
| 768 | ION | wsti ryw pethau hen fashionCE fath â # xx codi un ochr i dy glust a [/] # ac xx +/ . |
| know.2S some things old fashion kind with raise.NONFIN one side to POSS.2S ear and and | ||
| know.V.2S.PRES some.PREQ+SM things.N.M.PL old.ADJ fashion.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ lift.V.INFIN one.NUM side.N.F.SG to.PREP your.ADJ.POSS.2S ear.N.MF.SG+SM and.CONJ and.CONJ | ||
| you know, some old-fashioned things like [...] put one side to your ear and...and [...] ... | ||
| 774 | ION | a (we)dyn ddois i â fo adre ac oedd o (y)n gweithio (y)n iawn . |
| and then come.1S.PAST PRON.1S with PRON.3SM home and be.3S.IMP PRON.3SM PRT work.NONFIN PRT right | ||
| and.CONJ afterwards.ADV unk to.PREP with.PREP he.PRON.M.3S home.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| and then I brought it home and it worked fine | ||
| 786 | IRW | ac <oeddwn i meddwl> [?] +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| and I thought: | ||
| 805 | ION | achos y peth ydy wsti mae SharonCE (we)di bod yn hefru ac yn deud +"/ . |
| because DET thing be.3S.PRES know.2S be.3S.PRES Sharon PRT.PAST be.NONFIN PRT holler.NONFIN and PRT say.NONFIN | ||
| because.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ PRT say.V.INFIN | ||
| because the thing is, you know, Sharon's been going on and saying: | ||
| 963 | IRW | mae hwnnw mynd i gymryd &=sigh amser ac arian dydy . |
| be.3S.PRES that go.NONFIN to take.NONFIN time and money be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN+SM time.N.M.SG and.CONJ money.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that's going to take time and money, isn't it | ||
| 1169 | IRW | ella fod [?] o (y)n rywbeth fydd rhaid (i)ddi hi wneud # ydy mynd o_gwmpas i holi yma ac acw de . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3SM PRT something be.3S.FUT necessity to.3SF PRON.3SF do.NONFIN be.3S.PRES go.NONFIN around to enquire.NONFIN here and there TAG | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES go.V.INFIN around.ADV to.PREP ask.V.INFIN here.ADV and.CONJ over there.ADV be.IM+SM | ||
| perhaps it's something she'll have to do, is go around and ask here and there, isn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly