©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 55 | ION | Duw . |
| God | ||
| name | ||
| God | ||
| 69 | ION | +" Duw ti (y)n iawn missusCE . |
| God PRON.2S PRT right missus | ||
| name you.PRON.2S PRT OK.ADV missus.N.SG | ||
| "God, you're right missus" | ||
| 197 | ION | +< ohCE Duw iawn de . |
| IM God right TAG | ||
| oh.IM name OK.ADV be.IM+SM | ||
| oh God, alright, isn't it | ||
| 218 | ION | +" Duw mae gynna i ddeg munud wan cyn mynd am y ngwaith . |
| God be.3S.PRES with.1S PRON.1S ten minute now before go.NONFIN for POSS.1S work | ||
| name be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP ten.NUM+SM minute.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM before.PREP go.V.INFIN for.PREP my.ADJ.POSS.1S work.N.M.SG+NM | ||
| "God, I've got ten minutes now before going to work" | ||
| 263 | ION | +" Duw beth am wneud hwnna heno . |
| God what for do.NONFIN that tonight | ||
| name what.INT for.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG tonight.ADV | ||
| "God, let's do that tonight" | ||
| 293 | ION | ia (y)n Duw . |
| yes PRT God | ||
| yes.ADV in.PREP name | ||
| yes, God | ||
| 299 | IRW | Duw . |
| God | ||
| name | ||
| God | ||
| 317 | IRW | Duw . |
| God | ||
| name | ||
| God | ||
| 325 | ION | ond umCE # na Duw na dw i (y)n gobeithio (y)r gorau iddyn nhw . |
| but um no God no be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN DET best to.3PL PRON.3PL | ||
| but.CONJ um.IM (n)or.CONJ name PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN the.DET.DEF best.ADJ.SUP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| but um, no, God, no I wish them all the best | ||
| 408 | ION | +" Duw o'n i (we)di mynd xx o'n i (y)n ordro pethau (y)n shopCE wsti . |
| God be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT order.NONFIN things in shop know.2S | ||
| name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT order.V.INFIN things.N.M.PL PRT shop.N.SG know.V.2S.PRES | ||
| "God, I'd gone [...] I was ordering things in the shop, you know" | ||
| 520 | ION | ohCE <Duw wsti be> [=! laughs] mae SharonCE de # mae hi ar teamCE hockeyCE (y)r ysgol . |
| IM God know.2S what be.3S.PRES Sharon TAG be.3S.PRES PRON.3SF on team hockey DET school | ||
| oh.IM name know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.PRES name be.IM+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S on.PREP team.N.SG hockey.N.SG the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| oh God, you know what, Sharon right, she's on the school hockey team | ||
| 522 | ION | a Duw a ŵyr # sut gafodd hi ei dewis # wsti . |
| and God PRT know.3S.NONPAST how get.3S.PAST PRON.3SF POSS.3S choose.NONFIN know.2S | ||
| and.CONJ name and.CONJ grandson.N.M.SG how.INT get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S his.ADJ.POSS.M.3S choose.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| and God knows how she got chosen, you know | ||
| 592 | ION | ohCE Duw (r)aid mi gael y cyfeiriad genna chdi . |
| IM God necessity PRON.1S get.NONFIN DET address from.2S PRON.2S | ||
| oh.IM name necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF get.V.INFIN+SM the.DET.DEF direction.N.M.SG grow_scaly.V.3S.PRES+SM you.PRON.2S | ||
| oh God, I'll have to get the address off you | ||
| 632 | ION | Duw . |
| God | ||
| name | ||
| God | ||
| 643 | ION | Duw . |
| God | ||
| name | ||
| God | ||
| 645 | ION | Duw handyCE (he)fyd de . |
| God handy also TAG | ||
| name handy.ADJ also.ADV be.IM+SM | ||
| God, handy too, isn't it | ||
| 706 | ION | +< Duw . |
| God | ||
| name | ||
| God | ||
| 741 | ION | ohCE Duw Duw tydy pobl ar +// . |
| IM God God be.3S.PRES.NEG prople on | ||
| oh.IM name name unk people.N.F.SG on.PREP | ||
| oh good God, aren't people on... | ||
| 741 | ION | ohCE Duw Duw tydy pobl ar +// . |
| IM God God be.3S.PRES.NEG prople on | ||
| oh.IM name name unk people.N.F.SG on.PREP | ||
| oh good God, aren't people on... | ||
| 755 | ION | Duw . |
| God | ||
| name | ||
| God | ||
| 775 | ION | a Duw o't ti (y)n clywed digon del . |
| and God be.2S.IMP PRON.2S PRT hear.NONFIN enough pretty | ||
| and.CONJ name unk you.PRON.2S PRT hear.V.INFIN enough.QUAN pretty.ADJ | ||
| and God, you could hear well enough | ||
| 781 | ION | ond Duw o'n i meddwl bod o (y)n hwyl ar y pryd . |
| but God be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT fun at det time | ||
| but.CONJ name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP fun.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| but God, I thought it was fun at the time | ||
| 806 | ION | +" ohCE Duw gei di adael ni (y)n y gwesty . |
| IM God get.2S.NONPAST PRON.2S leave.NONFIN PRON.1PL in DET hotel | ||
| oh.IM name get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM leave.V.INFIN+SM we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF hotel.N.M.SG | ||
| "oh God, you can leave us in the hotel" | ||
| 852 | ION | ohCE Duw dwn i (ddi)m wir Dduw . |
| IM God know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG true God | ||
| oh.IM name know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM true.ADJ+SM name | ||
| oh, God, I don't know, God | ||
| 956 | ION | Duw (ba)set ti (y)n cael J_C_BCE i fynd i_fewn i lle tad DyfrigCE bron . |
| God be.2S.CONDIT PRON.2S PRT get.NONFIN J_C_B to go.NONFIN in to place father Dyfrig almost | ||
| name be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT get.V.INFIN name to.PREP go.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP place.N.M.SG father.N.M.SG name breast.N.F.SG.[or].almost.ADV | ||
| Duw, you'd get a JCB to go into Dyfrig's father's place almost | ||
| 964 | ION | <ydy # Duw> [=! yawns] . |
| be.3S.PRES God | ||
| be.V.3S.PRES name | ||
| yes, God | ||
| 1022 | ION | Duw yndy . |
| God be.3S.PRES | ||
| name be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| God yes | ||
| 1025 | ION | +< a Duw mae (r)heiny (y)n cuddio hanner y ballyE paent beth bynnag y paent gwyrdd (y)ma . |
| and God be.3S.PRES those PRT hide.NONFIN half DET bally paint what ever DET paint green here | ||
| and.CONJ name be.V.3S.PRES those.PRON PRT hide.V.INFIN half.N.M.SG the.DET.DEF bal.N.SG+ADV.[or].bally.ADJ paint.N.M.SG thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ the.DET.DEF paint.N.M.SG green.ADJ here.ADV | ||
| and God, they hide half the bally paint anyway, this green paint | ||
| 1103 | ION | Duw fedra i roid ryw arwydd xx <pickE yourE own@s:eng> ["] myn uffar . |
| God can.1S.NONPAST PRON.1S put.NONFIN sum sign pick your own by hell | ||
| name be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM sign.N.MF.SG pick.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2SP own.PRON insist.V.2S.IMPER unk | ||
| God, I can put up some sign [...] "pick your own" | ||
| 1129 | ION | Duw (ba)sai (y)n iawn (he)fyd sti . |
| God be.3S.CONDIT PRT right also know.2S | ||
| name be.V.3S.PLUPERF PRT OK.ADV also.ADV you_know.IM | ||
| God, she'd be alright, you know | ||
| 1193 | ION | ia (y)n Duw . |
| yes PRT God | ||
| yes.ADV in.PREP name | ||
| yes, of course | ||
| 1211 | ION | ond o'n i meddwl # ohCE Duw # mae (y)na ryw hen fleckE aur yno fo . |
| but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN IM God be.3S.PRES there some old fleck gold in.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN oh.IM name be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM old.ADJ fleck.N.SG gold.N.M.SG there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but I thought, oh God, there's some gold fleck in it | ||
| 1214 | ION | +" Duw wneith o (y)n iawn i gwaith wneith . |
| God do.3S.NONPAST PRON.3SM PRT right for work do.3S.NONPAST | ||
| name do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV to.PREP work.N.M.SG do.V.3S.FUT+SM | ||
| "God, i'll do for work, won't it" | ||
| 1220 | ION | Duw mae rightCE braf cofia . |
| God be.3S.PRES right fine remember.2S.IMP | ||
| name be.V.3S.PRES right.ADJ fine.ADJ remember.V.2S.IMPER | ||
| God, it's quite pleasant, you know | ||
| 1258 | ION | Duw rightCE dda (he)fyd [?] . |
| God right good also | ||
| name right.ADJ good.ADJ+SM also.ADV | ||
| God, very good, too | ||
| 1285 | ION | ohCE Duw bechod (y)dy fan (y)na (we)di cau (fe)lly . |
| IM God sin be.3S.PRES place there PRT.PAST close.NONFIN thus | ||
| oh.IM name how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV after.PREP close.V.INFIN so.ADV | ||
| oh, God, shame, it's closed then |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly