BangorTalk

Siarad, roberts1: 'dydy'

64	HOW	a justCE (dy)dy o (ddi)m yn gweithio .
		and just be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT work.NONFIN
		and.CONJ just.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN
		and just it doesn't work
66	HEF	yeahCE ond # dw (ddi)m yn xxx # dydy pobl yn EuropeCE ddim yn # ymwybodol o fodfeddi ?
		yeah but be.1S.PRES NEG PRT be.3S.PRES.NEG people in Europe NEG PRT aware.NONFIN of inches
		yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG in.PREP name not.ADV+SM PRT conscious.ADJ of.PREP inches.N.F.PL+SM
		yeah but I'm not [...] aren't people in Europe aware of inches?
331	HEF	+< (dy)dy o ddim yn siwtio .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT suit.NONFIN
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT suit.V.INFIN
		it doesn't suit
483	HEF	mae ShanklinCE allan dydy .
		be.3S.PRES Shanklin out be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES name out.ADV be.V.3S.PRES.NEG
		Shanklin's out, isn't he
540	HEF	na <dydy hynny heb (we)di> [//] # (dy)dy HeinekenCE heb (we)di gorffen eto .
		no be.3S.PRES.NEG that without PRT.PAST be.3S.PRES.NEG Heineken without PRT.PAST finish.NONFIN yet
		no.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP without.PREP after.PREP be.V.3S.PRES.NEG name without.PREP after.PREP complete.V.INFIN again.ADV
		no, that hasn't...Heineken hasn't finished yet
540	HEF	na <dydy hynny heb (we)di> [//] # (dy)dy HeinekenCE heb (we)di gorffen eto .
		no be.3S.PRES.NEG that without PRT.PAST be.3S.PRES.NEG Heineken without PRT.PAST finish.NONFIN yet
		no.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP without.PREP after.PREP be.V.3S.PRES.NEG name without.PREP after.PREP complete.V.INFIN again.ADV
		no, that hasn't...Heineken hasn't finished yet
560	HEF	felly dydy hwnna ddim yn +// .
		thus be.3S.PRES.NEG that NEG PRT
		so.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
		so that's not...
563	HEF	felly dydy hwnna ddim yn erCE # groupCE anodd iawn mewn gwirionedd .
		thus be.3S.PRES.NEG that NEG PRT IM group difficult very in truth
		so.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP er.IM group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM difficult.ADJ very.ADV in.PREP truth.N.M.SG
		so, that's not a very difficult group really
620	HOW	achos &tə [//] # (dy)dy o (ddi)m fel (pe)tasai gynnon nhw ryw fath o # hunaniaeth # rugbyCE eu hunain de .
		because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG like if_be.3S.CONDIT with.3PL PRON.3PL some kind of identity rugby POSS.3PL self TAG
		because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM like.CONJ be.V.3S.PLUPERF.HYP with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP identity.N.F.SG rugby.N.SG their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL be.IM+SM
		because it's not as if they have some kind of their own rugby identity, you know
732	HEF	<(dy)dy o ddim> [///] # <mae (y)n> [//] mae o (y)n # fwy peryg na xx .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT more dangerous PRT
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP+SM danger.N.M.SG no.ADV
		it's not...it's...it's more dangerous than [...]