©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | HEF | achos <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] dw i (y)n eitha sureCE <bod umCE> [/] # erCE erCE bod &k Crouching:CE # erCE Tiger_Hidden_DragonCE neu be bynnag ydy o # umCE yn [//] # bod fi (we)di gweld o gynta efo isdeitlau +/ . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT quite sure be.NONFIN IM IM IM be.NONFIN Crouching IM Tiger_Hidden_Dragon or what ever be.3S.PRES PRON.3SM IM PRT be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM first with subtitle | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT fairly.ADV sure.ADJ be.V.INFIN um.IM er.IM er.IM be.V.INFIN name er.IM name or.CONJ what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S um.IM PRT be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S first.ORD+SM with.PREP unk | ||
| because I'm...I'm..I'm quite sure that um...er, er, that Crouching, er, Tiger Hidden Dragon or whatever it is, um, that I saw it first with subtitles... | ||
| 37 | HOW | [- eng] +" &p # <don't be such a> [?] +.. . |
| don''t be such a | ||
| do.V.12S13P.PRES+NEG be.V.INFIN such.ADJ a.DET.INDEF | ||
| "don't be such a..." | ||
| 43 | HOW | [- eng] +" don't be such a +.. . |
| don''t be such a | ||
| do.V.12S13P.PRES+NEG be.V.INFIN such.ADJ a.DET.INDEF | ||
| "don't be such a..." | ||
| 46 | HOW | +" ehCE &=laugh be oedd hynna ? |
| IM what be.3S.IMP that | ||
| eh.IM what.INT be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP | ||
| "eh, what was that?" | ||
| 52 | HOW | umCE felly oedden ni (we)di gorod esbonio wedyn (fe)lly <bod (y)na> [//] bod fath â # don'tE beE aE squareE xx fath o beth # pumdegau beatnikCE oedd fath â (y)n cyd_fynd efo # naws Jack_Rabbit_SlimsCE de . |
| IM thus be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST must.NONFIN explain.NONFIN then thus be.NONFIN there be.NONFIN kind with don''t be a square kind of thing fifties beatnik be.3S.IMP kind with PRT match.NONFIN with mood Jack_Rabbit_Slims TAG | ||
| um.IM so.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP have_to.V.INFIN explain.V.INFIN afterwards.ADV so.ADV be.V.INFIN there.ADV be.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ do.V.12S13P.PRES+NEG be.V.INFIN a.DET.INDEF square.N.SG type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP thing.N.M.SG+SM fifties.N.M.SG beatnik.N.SG be.V.3S.IMPERF type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT.[or].in.PREP unk with.PREP essence.N.F.SG name be.IM+SM | ||
| um, so we had to explain then, like, that there...that, like, don't be a square [...] kind of fifties beatnik thing that, like, went with the mood of Jack Rabbit Slim's | ||
| 192 | HOW | yeahCE dw gwybod be ti feddwl yeahCE . |
| yeah be.1S.PRES know.NONFIN what PRON.2S think.NONFIN yeah | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| yeah, I know what you mean, yeah | ||
| 194 | HEF | &əd &ə be mae nhw wneud o ran timod pan mae gen ti actorCE enwog ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN of part know.2S when be.3S.PRES with PRON.2S actor famous | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S part.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S actor.N.SG famous.ADJ | ||
| what do they do in terms of, you know when you've got a famous actor? | ||
| 358 | HOW | <be (y)dy> [/] be (y)dy Blues_BrothersCE mewn +//? |
| what be.3S.PRES what be.3S.PRES Blues_Brothers in | ||
| what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES name in.PREP | ||
| what's...what's Blues Brothers in..? | ||
| 358 | HOW | <be (y)dy> [/] be (y)dy Blues_BrothersCE mewn +//? |
| what be.3S.PRES what be.3S.PRES Blues_Brothers in | ||
| what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES name in.PREP | ||
| what's...what's Blues Brothers in..? | ||
| 435 | HOW | yeahCE be dw meddwl am Sound_of_MusicCE ? |
| yeah what be.1S.PRES think.NONFIN about Sound_of_Music | ||
| yeah.ADV what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN for.PREP name | ||
| yeah, what do I think of Sound of Music? | ||
| 437 | HOW | oedd xx unwaith pan o'n i fach iawn a wedyn unwaith yn weddol ddiweddar justCE # i (y)n atgoffa <youE know@s:eng> [?] [=! laughs] <be oedd> [=! laughs] yn digwydd yn y filmCE de . |
| be.3S.IMP once when be.1S.IMP PRON.1S small very and then once PRT rather recent just to POSS.1S remind.NONFIN you know what be.3S.IMP PRT happen.NONFIN in DET film TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF once.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S small.ADJ+SM very.ADV and.CONJ afterwards.ADV once.ADV PRT fairly.ADJ+SM recent.ADJ+SM just.ADV to.PREP PRT remind.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.INT be.V.3S.IMPERF PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF film.N.SG be.IM+SM | ||
| [...] once was when I was very small, and then once quite recently just to remind me, you know, of what happened in the film, right | ||
| 499 | HOW | ydy xx gweld be sy digwydd i chwaraeon [* chwaraewyr] [//] # chwaraeon chwaraewyr [!!] # pan fyddan nhw mynd i Gaerdydd . |
| be.3S.PRES see.NONFIN what be.PRES.REL happen.NONFIN to sports sports players when be.3PL.FUT PRON.3PL go.NONFIN to Cardiff | ||
| be.V.3S.PRES see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL happen.V.INFIN to.PREP games.N.M.PL.[or].play.V.1P.PAST.[or].play.V.3P.PAST games.N.M.PL.[or].play.V.1P.PAST.[or].play.V.3P.PAST players.N.M.PL when.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM | ||
| yes [...] see what happens to sports...sports!..players when they go to Cardiff | ||
| 522 | HOW | <be sy> [/] be sy (y)n digwydd efo [/] efo (y)r [/] # y gwpan +//? |
| what be.PRES.REL what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN with with DET DET cup | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN with.PREP with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF cup.N.MF.SG+SM | ||
| what's...what's happening with...with the cup..? | ||
| 522 | HOW | <be sy> [/] be sy (y)n digwydd efo [/] efo (y)r [/] # y gwpan +//? |
| what be.PRES.REL what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN with with DET DET cup | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN with.PREP with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF cup.N.MF.SG+SM | ||
| what's...what's happening with...with the cup..? | ||
| 523 | HOW | be (y)dy <enw hi> [?] ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SF | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| what's it called? | ||
| 531 | HOW | be sy (y)n digwydd efo hwnna ? |
| what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN with that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's happening with that? | ||
| 689 | HEF | +, xxx be wyt ti (y)n gwneud . |
| what be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN | ||
| [...] what you do | ||
| 690 | HEF | achos [?] &tn # xx cofio # SidoliCE a # umCE # be (y)dy enw fo # umCE erCE clo # umCE # Iwerddon # xxx O'ConnellCE +/ . |
| because remember.NONFIN Sidoli and IM what be.3S.PRES name PRON.3SM IM IM lock IM Ireland O''Connell | ||
| because.CONJ remember.V.INFIN name and.CONJ um.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S um.IM er.IM lock.N.M.SG.[or].lock.V.2S.IMPER.[or].lock.V.3S.PRES um.IM Ireland.N.F.SG.PLACE name | ||
| because [...] remember Sidoli and um, what's his name, um er, Ireland lock [...] O'Connell... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly