©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | CRL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 9 | CRL | +, yn suddo a [/] a nofio yeahCE . |
| PRT sink.NONFIN and and swim.NONFIN yeah | ||
| PRT sink.V.INFIN and.CONJ and.CONJ swim.V.INFIN yeah.ADV | ||
| sinking and...and swimming, yeah | ||
| 12 | PEN | ond dw [//] yeahCE dw (ddi)m yn meddwl na . |
| but be.1S.PRES yeah be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN no | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN no.ADV | ||
| but I...yeah, I don't think so, no | ||
| 32 | CRL | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 54 | PEN | FreeviewCE yeahCE neu SkyCE de . |
| Freeview yeah or Sky TAG | ||
| name yeah.ADV or.CONJ name be.IM+SM | ||
| Freeview yeah, or Sky, isn't it | ||
| 55 | CRL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 63 | CRL | wellCE yeahCE bendant . |
| well yeah definite | ||
| well.ADV yeah.ADV definite.ADJ+SM | ||
| well yeah, definitely | ||
| 73 | CRL | <na fi gobei(thio)> [//] yeahCE fi justCE yn gobeithio mae (y)n # eitha syml i wneud . |
| no PRON.1S hope.NONFIN yeah PRON.1S just PRT hope.NONFIN be.3S.PRES PRT quite simple to do.NONFIN | ||
| no.ADV I.PRON.1S+SM hope.V.INFIN yeah.ADV I.PRON.1S+SM just.ADV PRT hope.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT fairly.ADV simple.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| no, I hope...yeah, I just hope it's quite simple to do | ||
| 82 | PEN | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 86 | CRL | yeahCE mae hwnna wir . |
| yeah be.3S.PRES that true | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG true.ADJ+SM | ||
| yeah, that's true | ||
| 89 | CRL | yeahCE hwnna wir . |
| yeah that true | ||
| yeah.ADV that.PRON.DEM.M.SG true.ADJ+SM | ||
| yeah that's true | ||
| 96 | CRL | yeahCE fi meddwl . |
| yeah PRON.1S think.NONFIN | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM think.V.INFIN | ||
| yeah, I think so | ||
| 98 | CRL | yeahCE ti (y)n iawn chweched_ar_hugain . |
| yeah PRON.3S PRT right twenty_sixth | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S PRT OK.ADV unk | ||
| yeah you're right, the twenty-sixth | ||
| 100 | CRL | <na yeahCE> [?] # seithfed ar hugain xx . |
| no yeah seventh on twenty | ||
| no.ADV yeah.ADV seventh.ORD on.PREP twenty.NUM+H | ||
| no, yeah, twenty-seventh [...] | ||
| 104 | CRL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 106 | CRL | o_kCE yeahCE na . |
| o_k yeah no | ||
| OK.IM yeah.ADV no.ADV | ||
| ok, yeah, no | ||
| 115 | PEN | didacticCE (y)dy (y)r gair yeahCE . |
| didactic be.3S.PRES DET word yeah | ||
| didactic.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF word.N.M.SG yeah.ADV | ||
| didactic's the word, yeah | ||
| 116 | CRL | +< yeahCE # yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yeah | ||
| 116 | CRL | +< yeahCE # yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yeah | ||
| 141 | PEN | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 146 | CRL | yeahCE mae nhw reallyE dda . |
| yeah be.3PL.PRES PRON.3PL really good | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P real.ADJ+ADV good.ADJ+SM | ||
| yeah, they're really good | ||
| 161 | CRL | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 164 | CRL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 167 | CRL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 169 | CRL | yeahCE falle bydd e (y)n syniad actuallyE i erCE # i +/ . |
| yeah perhaps be.3S.FUT PRON.3SM PRT idea actually to IM to | ||
| yeah.ADV maybe.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG actual.ADJ+ADV to.PREP er.IM to.PREP | ||
| yeah, it might be an idea actually to, er, to... | ||
| 171 | CRL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 184 | CRL | +< wellCE yeahCE # yn union . |
| well yeah PRT exact | ||
| well.ADV yeah.ADV PRT exact.ADJ | ||
| well yeah, exactly | ||
| 185 | CRL | soCE yeahCE bydd e (y)n reallyE dda i [/] i weud hwyl wrthi hi os mae o_gwmpas . |
| so yeah be.3S.FUT PRON.3SM PRT really good to to say.NONFIN bye to.3SF PRON.3SF if be.3S.PRES around | ||
| so.ADV yeah.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV good.ADJ+SM to.PREP to.PREP say.V.INFIN+SM fun.N.F.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S if.CONJ be.V.3S.PRES around.ADV | ||
| so yeah, it'll be really good to say bye to her if she's around | ||
| 194 | CRL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 209 | CRL | yeahCE # yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yeah | ||
| 209 | CRL | yeahCE # yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yeah | ||
| 212 | PEN | soCE umCE yeahCE +/ . |
| so IM yeah | ||
| so.ADV um.IM yeah.ADV | ||
| so, um, yeah | ||
| 229 | PEN | yeahCE [?] dw i roughlyE (y)n gwybod be i [?] sôn am # pa strwythur i ddilyn . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S roughly PRT know.NONFIN what to mention.NONFIN about what structure to follow.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S rough.ADJ+ADV.[or].roughly.ADV PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP mention.V.INFIN for.PREP which.ADJ structure.N.M.SG to.PREP follow.V.INFIN+SM | ||
| yeah, I roughly know what to talk about, what structure to follow | ||
| 230 | CRL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 253 | CRL | +, yeahCE <bod ti mynd i> [//] # bod ti (y)n gweld bod angen cynnwys # umCE yr elfen o bolicyCE yno fe # a bod ti isie ychwanegu hwnna ato fe i [/] # fel ti (y)n dweud i ymestyn ar be (we)di cael ei wneud yn barod . |
| yeah be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to be. nonfin PRON.2S PRT see.NONFIN be.NONFIN need include.NONFIN IM DET element of policy in.3SM PRON.3SM and be.NONFIN PRON.2S want add.NONFIN that to.3SM PRON.3SM to like PRON.2S PRT say.NONFIN to extend.NONFIN on what PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN PRT ready | ||
| yeah.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN need.N.M.SG contain.V.INFIN um.IM the.DET.DEF element.N.F.SG of.PREP policy.N.SG+SM there.ADV what.INT+SM and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG add.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to.PREP like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN to.PREP stretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN on.PREP what.INT after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM PRT ready.ADJ+SM | ||
| yeah, that you're going to...that you see that there's a need to include, um, the policy element in it and that you want to add that to it to...as you say, to extend what's been done already | ||
| 264 | CRL | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, yeah | ||
| 264 | CRL | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, yeah | ||
| 270 | CRL | yeahCE <mae &n> [/] mae nicheE ychwanegol f(an) yna te ar_gyfer hwnna . |
| yeah be.3 .spres be.3S.PRES niche extra place there then for that | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES niche.N.SG additional.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV tea.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yeah, there...there's an extra niche there, then, for that | ||
| 275 | CRL | yeahCE # ohCE na mae hwnna (y)n swno reallyE ddiddorol . |
| yeah IM no be.3S.PRES that PRT sound.NONFIN really interesting | ||
| yeah.ADV oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT sound.V.INFIN real.ADJ+ADV interesting.ADJ+SM | ||
| yeah, oh no, that sounds really interesting | ||
| 295 | CRL | wellCE yeahCE . |
| well yeah | ||
| well.ADV yeah.ADV | ||
| well yeah | ||
| 297 | CRL | yeahCE ti (we)di treulio gymaint o amser yn wneud e . |
| yeah proen.2S PRT.PAST spend.NONFIN so_much of time PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S after.PREP spend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP time.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| yeah, you've spent so much time doing it | ||
| 302 | CRL | yeahCE # <ddim yn> [/] ddim yn wael . |
| yeah NEG PRT NEG PRT bad | ||
| yeah.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT not.ADV+SM PRT poorly.ADJ+SM | ||
| yeah, not...not bad | ||
| 345 | CRL | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 346 | PEN | yeahCE sti dim cefnogaeth lleol . |
| yeah know.2S NEG support local | ||
| yeah.ADV you_know.IM not.ADV support.N.F.SG local.ADJ | ||
| yeah, you know, no local support | ||
| 354 | PEN | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 355 | CRL | yeahCE a timod <ni (y)n> [/] <ni (y)n gwybod> [//] fi (y)n gwybod timod # nawr mae mynd i fod yn wahanol timod oherwydd # timod ers i (y)r Cynulliad cael ei sefydlu +/ . |
| yeah and know.2S PRON.1PL PRT PRON.1PL PRT know.NONFIN PRON.1S PRT know.NONFIN know.2S now be.3S.PRES go.NONFIN to be.NONFIN PRT different know.2S because know.2S since for DET Assembly get.NONFIN POSS.3S establish | ||
| yeah.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES we.PRON.1P in.PREP we.PRON.1P PRT know.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN know.V.2S.PRES now.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT different.ADJ+SM know.V.2S.PRES because.CONJ know.V.2S.PRES since.PREP to.PREP the.DET.DEF name get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S establish.V.INFIN | ||
| yeah and you know, we're...we know...I know, you know, now it's going to be different, you know, because, you know since the Assembly was established... | ||
| 356 | PEN | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 363 | CRL | umCE # yeahCE fi (y)n credu ar hyn o bryd <ni (y)n> [//] # ni mynd i edrych ar # rhieni # umCE o_fewn sefyllfa meithrin # a [//] soCE &t rhieni sydd newydd dechrau yrru plant nhw +/ . |
| IM yeah PRON.1S PRT believe.NONFIN on this of time PRON.1PL PRT PRON.1PL go.NONFIN to look.NONFIN at parents IM within situation nursture.NONFIN and so parents be.PRES.REL newly start.NONFIN send.NONFIN children PRON.3PL | ||
| um.IM yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM we.PRON.1P in.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN on.PREP parents.N.M.PL um.IM within.PREP.[or].inside.ADV situation.N.F.SG nurture.V.INFIN and.CONJ so.ADV parents.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL new.ADJ begin.V.INFIN drive.V.INFIN+SM child.N.M.PL they.PRON.3P | ||
| um yeah, I think at the moment we're...we're going to look at parents, um, within a nursery situation and...so parents who have just started sending their children... | ||
| 370 | PEN | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 376 | PEN | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 380 | CRL | yeahCE yn union . |
| yeah PRT exact | ||
| yeah.ADV PRT exact.ADJ | ||
| yeah, exactly | ||
| 381 | PEN | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 386 | CRL | ond umCE yeahCE ran fwyaf +// . |
| but IM yeah part biggest | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV part.N.F.SG+SM biggest.ADJ+SM | ||
| but, um, most... | ||
| 391 | CRL | ond umCE yeahCE na fi (y)n credu <mae (y)n> [/] mae [/] mae mynd i ddod ymlaen yn dda . |
| but IM yeah no PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.PRES PRT be.3S.PRES be.3S.PRES go.NONFIN to come.NONFIN on PRT good | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM forward.ADV PRT good.ADJ+SM | ||
| but um, yeah, I think it's...it's...it's going to come along well | ||
| 396 | PEN | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 405 | CRL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 409 | CRL | wellCE yeahCE # yn union yn union . |
| well yeah PRT exact PRT exact | ||
| well.ADV yeah.ADV PRT exact.ADJ PRT exact.ADJ | ||
| well yeah, exactly, exactly | ||
| 415 | PEN | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 418 | CRL | yeahCE # yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yeah | ||
| 418 | CRL | yeahCE # yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yeah | ||
| 419 | PEN | +< yeahCE ? |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah? | ||
| 422 | CRL | yeahCE soCE +/ . |
| yeah so | ||
| yeah.ADV so.ADV | ||
| yeah, so... | ||
| 426 | CRL | soCE umCE # yeahCE &s na soCE yeahCE na bydd e (y)n iawn . |
| so IM yeah no so yeah no be.3S.FUT PRON.3SM PRT right | ||
| so.ADV um.IM yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ so.ADV yeah.ADV PRT.NEG be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| so um, yeah, no, so yeah, no, it'll be alright | ||
| 426 | CRL | soCE umCE # yeahCE &s na soCE yeahCE na bydd e (y)n iawn . |
| so IM yeah no so yeah no be.3S.FUT PRON.3SM PRT right | ||
| so.ADV um.IM yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ so.ADV yeah.ADV PRT.NEG be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| so um, yeah, no, so yeah, no, it'll be alright | ||
| 427 | CRL | ond <fi justCE yn> [//] yeahCE <fi (y)n> [/] fi (y)n joio fe ar hyn o bryd . |
| but PRON.1S just PRT yeah PRON.1S PRT PRON.1S PRT enjoy.NONFIN PRON.3SM on this of time | ||
| but.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV PRT yeah.ADV I.PRON.1S+SM in.PREP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk what.INT+SM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| but I'm...yeah, I'm...I'm enjoying it at the moment | ||
| 438 | CRL | yeahCE o'n i ddim yn ry hoff o (y)r modylau fel ti (y)n gwybod dy hunan &=laugh . |
| yeah be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT too fond of DET modules like PRON.2S PRT know.NONFIN POSS.2S self | ||
| yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT too.ADJ+SM favourite.ADJ of.PREP the.DET.DEF unk like.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| yeah, I wasn't too keen on the modiwls, as you know yourself | ||
| 439 | PEN | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 454 | CRL | yeahCE # bendant . |
| yeah definite | ||
| yeah.ADV definite.ADJ+SM | ||
| yeah, definitely | ||
| 457 | CRL | yeahCE # oedd hi ddim wedi treulio lotCE o amser o_gwbl falle pythefnos # timod . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT.PAST spend.NONFIN lot of time at_all perhaps two_weeks know.2S | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP spend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN lot.N.SG of.PREP time.N.M.SG at_all.ADV maybe.ADV fortnight.N.MF.SG know.V.2S.PRES | ||
| yeah, she hadn't spend a lot of time at all, perhaps two weeks, you know | ||
| 458 | PEN | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 459 | PEN | yeahCE wir ? |
| yeah true | ||
| yeah.ADV true.ADJ+SM | ||
| yeah really? | ||
| 463 | CRL | ond umCE # yeahCE mae [//] fi (y)n credu <bod e (y)n> [//] # mae (y)n # &ʧ fel trueni bod pobl yn teimlo fel (y)na . |
| but IM yeah be.3S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRT like misery be.NONFIN people PRT feel.NONFIN like there | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP like.CONJ adversity.N.M.SG be.V.INFIN people.N.F.SG PRT feel.V.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| but um, yeah, I think it's...it's, like, a pity that people feel like that | ||
| 482 | CRL | yeahCE sa i (y)n hollol sureCE . |
| yeah NEG PRON.1S PRM complete sure | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT completely.ADJ sure.ADJ | ||
| yeah, I'm not completely sure | ||
| 486 | CRL | yeahCE fi ddim yn credu bod e mynd i weithio chwaith . |
| yeah PRON.1S NEG PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN to work.NONFIN either | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM neither.ADV | ||
| yeah, I don't think it's going to work either | ||
| 500 | CRL | +< fi meddwl yeahCE . |
| PRON.1S think.NONFIN yeah | ||
| I.PRON.1S+SM think.V.INFIN yeah.ADV | ||
| I think so, yeah | ||
| 510 | CRL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 512 | CRL | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 519 | PEN | trwy Cymraeg yeahCE dw (y)n cofio xx +.. . |
| through Welsh yeah be.1S.PRES PRT remember.NONFIN | ||
| through.PREP Welsh.N.F.SG yeah.ADV be.V.1S.PRES PRT remember.V.INFIN | ||
| through Welsh yeah, I remember [...] ... | ||
| 520 | CRL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 527 | CRL | ahCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| ah.IM yeah.ADV | ||
| ah yeah | ||
| 529 | CRL | +< yeahCE # yeahCE a naw_deg_chwech pryd oedd +// . |
| yeah yeah and ninety_six time be.3S.IMP | ||
| yeah.ADV yeah.ADV and.CONJ unk when.INT be.V.3S.IMPERF | ||
| yeah, yeah, and ninety-six when... | ||
| 529 | CRL | +< yeahCE # yeahCE a naw_deg_chwech pryd oedd +// . |
| yeah yeah and ninety_six time be.3S.IMP | ||
| yeah.ADV yeah.ADV and.CONJ unk when.INT be.V.3S.IMPERF | ||
| yeah, yeah, and ninety-six when... | ||
| 530 | CRL | +< &md yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 592 | CRL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 593 | PEN | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 597 | CRL | yeahCE yn hollol berthnasol . |
| yeah PRT complete relevant | ||
| yeah.ADV PRT completely.ADJ relevant.ADJ+SM | ||
| yeah, completely relevant | ||
| 601 | CRL | soCE fi [//] yeahCE fi (y)n credu mae hwnna (y)n bwysig iawn . |
| so PRON.1S yeah PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.PRES that PRT important very | ||
| so.ADV I.PRON.1S+SM yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT important.ADJ+SM very.ADV | ||
| so I...yeah, I think that's very important | ||
| 635 | CRL | yeahCE fi (y)n darllen a darllen . |
| yeah PRON.1S PRT read.NONFIN and read.NONFIN | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT read.V.INFIN and.CONJ read.V.INFIN | ||
| yeah, I read and read | ||
| 643 | CRL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 648 | CRL | yeahCE ydw . |
| yeah be.1S.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES | ||
| yeah, I am | ||
| 650 | CRL | yeahCE # a fi (y)n credu mae +// . |
| yeah and PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES | ||
| yeah, and I think... | ||
| 656 | PEN | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 666 | CRL | ond umCE # <yeahCE fi> [//] na fi (y)n edrych (y)mlaen ato fe . |
| but IM yeah PRON.1S no PRON.1S PRT look.NONFIN forward to.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV I.PRON.1S+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM PRT look.V.INFIN forward.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but um, yeah I...no I'm looking forward to it | ||
| 671 | CRL | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 672 | CRL | yeahCE yn union . |
| yeah PRT exact | ||
| yeah.ADV PRT exact.ADJ | ||
| yeah, exactly | ||
| 677 | PEN | wellCE wnes i wneud pump mewn tair wsnos yeahCE ? |
| well do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN five in three.F week yeah | ||
| well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM five.NUM in.PREP three.NUM.F week.N.F.SG yeah.ADV | ||
| well, I did five in three weeks, yeah? | ||
| 684 | CRL | ond umCE # yeahCE . |
| but IM yeah | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV | ||
| but um, yeah | ||
| 701 | CRL | +< yeahCE # yn union . |
| yeah PRT exact | ||
| yeah.ADV PRT exact.ADJ | ||
| yeah, exactly | ||
| 702 | CRL | yeahCE ti (y)n hollol gywir . |
| yeah PRON.2S PRT complete correct | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S PRT completely.ADJ correct.ADJ+SM | ||
| yeah, you're completely right | ||
| 727 | CRL | soCE yeahCE <mae (y)n> [/] mae (y)n anodd cadw [/] cadw mynd dros yr haf pan # mae pawb yn wneud wahanol bethau a +/ . |
| so yea be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT difficult keep.NONFIN keep.NONFIN go.NONFIN over DET summer when be.3S.PRES everybody PRT do.NONFIN different things and | ||
| so.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ keep.V.INFIN keep.V.INFIN go.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT make.V.INFIN+SM different.ADJ+SM things.N.M.PL+SM and.CONJ | ||
| so yeah, it's...it's difficult to keep going over summer when everybody's doing different things and... | ||
| 743 | CRL | yeahCE yn union . |
| yeah PRT exact | ||
| yeah.ADV PRT exact.ADJ | ||
| yeah, exactly | ||
| 765 | CRL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 773 | CRL | yeahCE a <dylet ti> [/] dylet ti cael umCE # fel ti gallu cael yn TescoCE fel y fudgeE browniesE bach (y)na mewn # xx tubsCE . |
| yeah and should.2S.CONDIT PRON.2S should.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN IM like PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN in Tesco like DET fudge brownies small there in tubs | ||
| yeah.ADV and.CONJ ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S get.V.INFIN um.IM like.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN in.PREP name like.CONJ the.DET.DEF fudge.N.SG browny.ADJ+PV small.ADJ there.ADV in.PREP tub.N.SG+PL | ||
| yeah, and you should...you should get, um, like, you can get in Tesco, like, those small fudge brownies in [...] tubs | ||
| 778 | CRL | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 779 | CRL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 782 | CRL | yeahCE # yeahCE # mae hwnna niceCE . |
| yeah yeah be.3S.PRES that nice | ||
| yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG nice.ADJ | ||
| yeah, yeah, that's nice | ||
| 782 | CRL | yeahCE # yeahCE # mae hwnna niceCE . |
| yeah yeah be.3S.PRES that nice | ||
| yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG nice.ADJ | ||
| yeah, yeah, that's nice | ||
| 841 | CRL | yeahCE mae (gy)da fi lotCE o luniau o (y)r pen_blwydd fi isie datblygu . |
| yeah be.3S.PRES with PRON.1S lot of pictures from DET birthday PRON.1S want develop.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM lot.N.SG of.PREP pictures.N.M.PL+SM of.PREP the.DET.DEF birthday.N.M.SG I.PRON.1S+SM want.N.M.SG develop.V.INFIN | ||
| yeah, I've got a lot of photos from the birthday I want to develop | ||
| 843 | PEN | yeahCE coolCE . |
| yeah cool | ||
| yeah.ADV cool.SV.INFIN | ||
| yeah cool | ||
| 851 | CRL | ohCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, yeah | ||
| 851 | CRL | ohCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, yeah | ||
| 857 | CRL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 863 | CRL | yeahCE &=laugh . |
| yeah.ADV | ||
| 894 | CRL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 899 | PEN | ond umCE # yeahCE (ba)swn i (ddi)m licio cael gunCE ar y nghlust chwaith de # rhaid fi ddeud . |
| but IM yeah be.1S.CONDIT PRON.1S NEG like.NONFIN get.NONFIN gun on POSS.1S ear either TAG necessity PRON.1S say.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM like.V.INFIN get.V.INFIN gun.N.SG on.PREP my.ADJ.POSS.1S ear.N.MF.SG+NM neither.ADV be.IM+SM necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM | ||
| but um, yeah, I wouldn't like to have a gun on my ear either, you know, I have to say | ||
| 902 | CRL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 905 | CRL | yeahCE ond [//] # na [//] ond wnes i penderfynu bod fi ddim +// . |
| yeah but no but do.1S.PAST PRON.1S decide.NONFIN be.NONFIN PRON.1S NEG | ||
| yeah.ADV but.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S decide.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| yeah, but...no...but I decided that I wasn't/didn't | ||
| 910 | CRL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 912 | CRL | +" ohCE yeahCE wna i cael hwnna wedi pierce_oE+C . |
| IM yeah do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN that PRT.PAST pierce.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG after.PREP pierce.SV.INFIN | ||
| "oh yeah, I'll have that pierced" | ||
| 915 | CRL | wellCE yeahCE # yn union . |
| well yeah PRT exact | ||
| well.ADV yeah.ADV PRT exact.ADJ | ||
| well yeah, exactly |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly