©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | PEN | wellCE <oedda chdi roi> [//] oedd o mynd ar stand_byE pan oedda chdi (y)n # switsio channelE (fe)lly . |
| well be.2S.IMP PRON.2S put.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN on stand_by when be.2S.IMP PRON.2S PRT switch.NONFIN channel thus | ||
| well.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S give.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN on.PREP unk when.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT switch.V.INFIN channel.N.SG so.ADV | ||
| well you...it would go on stand-by when you switched channel, like | ||
| 63 | CRL | wellCE yeahCE bendant . |
| well yeah definite | ||
| well.ADV yeah.ADV definite.ADJ+SM | ||
| well yeah, definitely | ||
| 75 | CRL | achos chi justCE yn meddwl wellCE +/ . |
| because PRON.2PL just PRT think.NONFIN well | ||
| because.CONJ you.PRON.2P just.ADV PRT think.V.INFIN well.ADV | ||
| because you just think, well... | ||
| 127 | PEN | wellCE amlwg (dd)im fory xx tywydd yma . |
| well obvious NEG tomorrow weather here | ||
| well.ADV obvious.ADJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM tomorrow.ADV weather.N.M.SG here.ADV | ||
| well, obviously not tomorrow [...] this weather | ||
| 132 | PEN | ond umCE # wellCE dw falch bod fi ddim . |
| but IM well be.1S.PRES glad be.NONFIN PRON.1S NEG | ||
| but.CONJ um.IM well.ADV be.V.1S.PRES proud.ADJ+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| but um, well I'm glad that I didn't | ||
| 138 | CRL | well allwn ni wastad cael # barbecueCE tu fewn . |
| well can.1PL.NONPAST PRON.1PL always get.NONFIN barbecue side in | ||
| better.ADJ.COMP+SM be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P flat.ADJ+SM get.V.INFIN barbecue.SV.INFIN side.N.M.SG in.PREP+SM | ||
| well we can always have a barbecue inside | ||
| 156 | PEN | &=clears_throat wellCE ia bawb [?] SandraCE umCE +/ . |
| well yes everybody Sandra IM | ||
| well.ADV yes.ADV everyone.PRON+SM name um.IM | ||
| well, yes, everybody, Sandra, um... | ||
| 184 | CRL | +< wellCE yeahCE # yn union . |
| well yeah PRT exact | ||
| well.ADV yeah.ADV PRT exact.ADJ | ||
| well yeah, exactly | ||
| 196 | PEN | well &d # dw i (we)di cynllunio &d +/ . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST plan.NONFIN | ||
| better.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP plan.V.INFIN | ||
| well I've designed... | ||
| 245 | PEN | wellCE dim yr union beth ond timod # <yr un> [/] yr un sampleCE o'n i meddwl wneud a +.. . |
| well NEG DET exact thing but know.2S DET one DET one sample be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN do.NONFIN and | ||
| well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF exact.ADJ what.INT but.CONJ know.V.2S.PRES the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM sample.N.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN make.V.INFIN+SM and.CONJ | ||
| well, not the exact same thing, but, you know, the same...the same sample as I was thinking of doing and... | ||
| 247 | CRL | wellCE gei di ddefnyddio hwnna yn yr adolygiad llenyddol . |
| well get.2S.NONPAST PRON.2S use.NONFIN that in DET review literary | ||
| well.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM use.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF review.N.M.SG literary.ADJ | ||
| well you can use that in the literature review | ||
| 249 | PEN | wellCE (dy)na fe te . |
| well there PRON.3SM then | ||
| well.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM | ||
| well there you are then | ||
| 272 | PEN | dw i (y)n sbïo ar y [//] umCE # wellCE llythrennedd a rhifyddeg # yn y cyd_destun policyCE yna (fe)lly xx . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN at DET IM well literacy and numeracy in DET context policy there thus | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF um.IM well.ADV literacy.N.M.SG and.CONJ unk in.PREP the.DET.DEF unk policy.N.SG there.ADV so.ADV | ||
| I'm looking at the, um, well literacy and numeracy in that policy context, like | ||
| 281 | PEN | wellCE dw (y)n gobeithio . |
| well be.1S.PRES PRT hope.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES PRT hope.V.INFIN | ||
| well, I hope so | ||
| 288 | PEN | wellCE # mae nhw justCE (we)di deud <mae nhw wneud> [?] o (y)n y rhifyn nesa . |
| well be.3PL.PRES PRON.3PL just PRT.PAST say.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN PRON.3SM in DET issue next | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV after.PREP say.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF number.N.M.SG.[or].number.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| well, they've just said they're doing it in the next issue | ||
| 295 | CRL | wellCE yeahCE . |
| well yeah | ||
| well.ADV yeah.ADV | ||
| well yeah | ||
| 304 | CRL | wellCE ManonCE a fi (we)di bod yn siarad umCE +// . |
| well Manon and PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT speak.NONFIN IM | ||
| well.ADV name and.CONJ I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN um.IM | ||
| well, Manon and I have been speaking, um... | ||
| 307 | CRL | wellCE wnaethon [//] wellCE yn y saith_degau wnaethon nhw +// . |
| well do.3PL.PAST well in DET seventies do.3PL.PAST PRON.3PL | ||
| well.ADV do.V.3P.PAST+SM well.ADV in.PREP the.DET.DEF unk do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P | ||
| well they did...well in the seventies they... | ||
| 307 | CRL | wellCE wnaethon [//] wellCE yn y saith_degau wnaethon nhw +// . |
| well do.3PL.PAST well in DET seventies do.3PL.PAST PRON.3PL | ||
| well.ADV do.V.3P.PAST+SM well.ADV in.PREP the.DET.DEF unk do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P | ||
| well they did...well in the seventies they... | ||
| 319 | CRL | +" wellCE mae (y)r Gymraeg yn ddefnyddiol . |
| well be.3S.PRES DET Welsh PRT useful | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM PRT useful.ADJ+SM | ||
| "well, Welsh is useful" | ||
| 323 | CRL | wellCE [?] wnaethon nhw cymryd [/] cymryd y termau o umCE boyCE oedd wedi bathu nhw WatsonCE yn # fi credu oedd e (y)n mil naw chwech pedwar neu rywbeth . |
| well do.3PL.PAST PRON.3PL take.NONFIN take.NONFIN DET terms from IM boy be.3d.IMP PRT.PAST coin.NONFIN PRON.3PL Watson in PRON.1S believe.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT thousand nine six four.M or something | ||
| well.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P take.V.INFIN take.V.INFIN the.DET.DEF terms.N.M.PL of.PREP um.IM boy.N.SG be.V.3S.IMPERF after.PREP coin.V.INFIN they.PRON.3P name in.PREP I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP thousand.N.F.SG nine.NUM six.NUM four.NUM.M or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| well, they took...took the terms from, um, the guy who coined them, Watson I think it was in nineteen sixty-four or something | ||
| 409 | CRL | wellCE yeahCE # yn union yn union . |
| well yeah PRT exact PRT exact | ||
| well.ADV yeah.ADV PRT exact.ADJ PRT exact.ADJ | ||
| well yeah, exactly, exactly | ||
| 430 | CRL | achos # fi justCE yn meddwl wellCE # timod +/ . |
| because PRON.1S just PRT think.NONFIN well know.2S | ||
| because.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV PRT think.V.INFIN well.ADV know.V.2S.PRES | ||
| because I'm just thinking, well, you know... | ||
| 432 | CRL | wellCE ydy # ydy mae (y)n dda . |
| well be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRT good | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM | ||
| well yes, yes, she is good | ||
| 455 | CRL | wellCE <oedd un &h> [//] oedd un wedi treulio wythnos ar <thraethawd hir> [//] # ei thraethawd hir hi . |
| well be.3S.IMP one be.3S.IMP one PRT.PAST spend.NONFIN week on essay long POSS.3SF essay long PRON.3SF | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF one.NUM be.V.3S.IMPERF one.NUM after.PREP spend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN week.N.F.SG on.PREP essay.N.M.SG+AM long.ADJ her.ADJ.POSS.F.3S essay.N.M.SG+AM long.ADJ she.PRON.F.3S | ||
| well, one had spent a week on her dissertation...disertation | ||
| 464 | CRL | achos # chi (y)n meddwl wellCE # timod rywbeth ôl_radd nawr dylai bod e (y)n # fwy stimulatingE . |
| because PRON.2PL PRT think.NONFIN well know.2S something postgraduate now should.3S.CONDIT be.NONFIN PRON.3SM PRT more stimulating | ||
| because.CONJ you.PRON.2P PRT think.V.INFIN well.ADV know.V.2S.PRES something.N.M.SG+SM name now.ADV ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP+SM stimulate.SV.INFIN+ASV | ||
| because you think, well you know, something postgraduate now, it should be more stimulating | ||
| 567 | CRL | wellCE &ne +// . |
| well | ||
| well.ADV | ||
| well... | ||
| 602 | CRL | a # timod mae lotCE o pethau fel profileCE ieithyddol yr ardal # wellCE bydda i ddim goffod ailsgwennu hwnna . |
| and know.2S be.3S.PRES lot of things like profile linguistic DET area well be.1S.FUT PRON.1S NEG must.NONFIN rewrite.NONFIN that | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL like.CONJ profile.N.SG linguistic.ADJ the.DET.DEF region.N.F.SG well.ADV be.V.1S.FUT I.PRON.1S not.ADV+SM unk unk that.PRON.DEM.M.SG | ||
| and you know, there are lots of things, like the linguistic profile of the area, well I won't have to rewrite that | ||
| 610 | CRL | wellCE ie dyna fe . |
| well yes there PRON.3SM | ||
| well.ADV yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well yes, there we are | ||
| 630 | CRL | achos # fi justCE yn meddwl wellCE ar hyn o bryd <fi ddim isie> [//] <fi ddim yn &g> [/] fi ddim yn gweld lotCE o bwrpas cael un ar y funud # oherwydd &g # gyd rw i (y)n wneud +/ . |
| because PRON.1S just PRT think.NONFIN well at this of time PRON.1S NEG want PRON.1S NEG PRT PRON.1S NEG PRT see.NONFIN lot of purpose get.NONFIN one at DET minute because all be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN | ||
| because.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV PRT think.V.INFIN well.ADV on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT see.V.INFIN lot.N.SG of.PREP purpose.N.M.SG+SM get.V.INFIN one.NUM on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM because.CONJ joint.ADJ+SM unk to.PREP PRT make.V.INFIN+SM | ||
| because I just think, well at the moment I don't want...I don't...I don't see much point having one at the moment because all I do... | ||
| 632 | CRL | wellCE na . |
| well no | ||
| well.ADV no.ADV | ||
| well no | ||
| 644 | CRL | wellCE &=laugh fi (dd)im yn gwybod am hwnna . |
| well PRON.1S NEG PRT know.NONFIN about that | ||
| well.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| well, I don't know about that | ||
| 667 | CRL | mae justCE umCE # fi (y)n gweithio (y)n well o gartre ar hyn o bryd i fod yn honestCE . |
| be.3S.PRES just IM PRON.1S PRT work.NONFIN PRT better from home at this of time to be.NONFIN honest | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV um.IM I.PRON.1S+SM PRT work.V.INFIN PRT better.ADJ.COMP+SM of.PREP home.N.M.SG+SM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ | ||
| it's just um, I work better from home at the moment to be honest | ||
| 677 | PEN | wellCE wnes i wneud pump mewn tair wsnos yeahCE ? |
| well do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN five in three.F week yeah | ||
| well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM five.NUM in.PREP three.NUM.F week.N.F.SG yeah.ADV | ||
| well, I did five in three weeks, yeah? | ||
| 731 | CRL | +" wellCE mae (gy)da fi dau # tri mis offCE nawr dros yr haf i [/] # i wneud beth fi eisiau . |
| well be.3S.PRES with PRON.1S two.M three.M month off now over DET summer to to do.NONFIN what PRON.1S want | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM two.NUM.M three.NUM.M month.N.M.SG off.PREP now.ADV over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT I.PRON.1S+SM want.N.M.SG | ||
| "well, I've go two, three months off now over summer to...to do what I want" | ||
| 733 | CRL | wellCE na yn union . |
| well no PRT exact | ||
| well.ADV no.ADV PRT exact.ADJ | ||
| well no, exactly | ||
| 737 | PEN | wellCE [=! laughs] ! |
| well | ||
| well.ADV | ||
| well! | ||
| 749 | CRL | +" wellCE fi mynd ymlaen at rywbeth mwy nawr . |
| well PRON.1S go.NONFIN forward to something bigger now | ||
| well.ADV I.PRON.1S+SM go.V.INFIN forward.ADV to.PREP something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP now.ADV | ||
| "well I'm going on to something bigger now" | ||
| 802 | CRL | ond [?] [//] # wellCE gobeithio mae rywun yn ffeindio fe . |
| but well hope.NONFIN be.3S.PRES somebody PRT find.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ well.ADV hope.V.INFIN be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT find.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but...well, I hope someone finds it | ||
| 885 | CRL | ohCE fi [//] wellCE <w i ddim> [//] o'n i ddim wedi sylwi ar hwnna . |
| IM PRON.1S well be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST notice.NONFIN on that | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM well.ADV ooh.IM to.PREP nothing.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP notice.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, I...well I haven't...I didn't notice that | ||
| 915 | CRL | wellCE yeahCE # yn union . |
| well yeah PRT exact | ||
| well.ADV yeah.ADV PRT exact.ADJ | ||
| well yeah, exactly |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly