BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert9: 'ti'

47PEN<os (oe)s gyn> [?] ti teledu de sy (y)n # &ɬ umCE # fwy na pymtheg mlwydd oed ti angen # newid nhw .
  if be.3S.PRES with PRON.2S television TAG be.PRES.REL PRT IM more PRT fifteen year age PRON.2S need change.NONFIN PRON.3PL
  if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S televise.V.INFIN be.IM+SM be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP um.IM more.ADJ.COMP+SM than.CONJ fifteen.NUM year.N.F.SG+NM age.N.M.SG you.PRON.2S need.N.M.SG change.V.INFIN they.PRON.3P
  if you have a television, right, that's more than fifteen years old, you need to change them
47PEN<os (oe)s gyn> [?] ti teledu de sy (y)n # &ɬ umCE # fwy na pymtheg mlwydd oed ti angen # newid nhw .
  if be.3S.PRES with PRON.2S television TAG be.PRES.REL PRT IM more PRT fifteen year age PRON.2S need change.NONFIN PRON.3PL
  if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S televise.V.INFIN be.IM+SM be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP um.IM more.ADJ.COMP+SM than.CONJ fifteen.NUM year.N.F.SG+NM age.N.M.SG you.PRON.2S need.N.M.SG change.V.INFIN they.PRON.3P
  if you have a television, right, that's more than fifteen years old, you need to change them
52CRL+< soCE gyd byddet ti &a +// .
  so all be.2S.CONDIT PRON.2S
  so.ADV joint.ADJ+SM be.V.2S.COND you.PRON.2S
  so all you'd...
85PENti (ddi)m yn gwybod &s ella wneith Cynulliad ddod i_fyny (ry)wbeth &=laugh .
  PRON.2S NEG PRT know.NONFIN perhaps do.3S.NONPAST Assembly come.NONFIN up something
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN maybe.ADV do.V.3S.FUT+SM name come.V.INFIN+SM up.ADV something.N.M.SG+SM
  you don't know, perhaps the Assembly will come up with something
98CRLyeahCE ti (y)n iawn chweched_ar_hugain .
  yeah PRON.3S PRT right twenty_sixth
  yeah.ADV you.PRON.2S PRT OK.ADV unk
  yeah you're right, the twenty-sixth
126CRLxx pryd ti mynd i gynllunio (y)r barbecueCE (y)ma te ?
  when PRON.2S go.NONFIN to plan.NONFIN DET barbecue here then
  when.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP plan.V.INFIN+SM the.DET.DEF barbecue.N.SG here.ADV be.IM
  [...] when are you going to plan this barbecue then?
142CRLfi (y)n gwybod o't ti eisiau # trio allan y barbecueCE newydd .
  PRON.1S PRT know.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S want try.NONFIN out DET barbecue new
  I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN unk you.PRON.2S want.N.M.SG try.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF barbecue.N.SG new.ADJ
  I know you wanted to try out the new barbecue
144CRLxx (y)n gweld y jellyCE loungersE (y)na ti gallu prynu yn TescoCE ?
  PRT see.NONFIN DET jelly loungers there PRON.2S can.NONFIN buy.NONFIN in Tesco
  PRT see.V.INFIN the.DET.DEF jelly.N.SG lounger.N.PL there.ADV you.PRON.2S be_able.V.INFIN buy.V.INFIN in.PREP name
  [...] see those jelly loungers you can buy in Tesco?
153PENyndy ti iawn .
  be.3S.PRES PRON.2S right
  be.V.3S.PRES.EMPH you.PRON.2S OK.ADV
  yes, you're right
154CRLsoCE pwy wyt ti meddwl gwahodd ?
  so who be.2S.PRES PRON.2S think.NONFIN invite.NONFIN
  so.ADV who.PRON be.V.2S.PRES you.PRON.2S think.V.INFIN invite.V.INFIN
  so who are you thinking of inviting?
197CRL<ti dod (y)mlaen &d> [//] ti (y)n gweud bod ti (we)di cynllunio naw_deg diwrnod ar_ôl .
  PRON.2S come.NONFIN forward PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST plan.NONFIN ninety day after
  you.PRON.2S come.V.INFIN forward.ADV you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP plan.V.INFIN ninety.NUM day.N.M.SG after.PREP
  you coming along...you say you've planned ninety days left
197CRL<ti dod (y)mlaen &d> [//] ti (y)n gweud bod ti (we)di cynllunio naw_deg diwrnod ar_ôl .
  PRON.2S come.NONFIN forward PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST plan.NONFIN ninety day after
  you.PRON.2S come.V.INFIN forward.ADV you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP plan.V.INFIN ninety.NUM day.N.M.SG after.PREP
  you coming along...you say you've planned ninety days left
197CRL<ti dod (y)mlaen &d> [//] ti (y)n gweud bod ti (we)di cynllunio naw_deg diwrnod ar_ôl .
  PRON.2S come.NONFIN forward PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST plan.NONFIN ninety day after
  you.PRON.2S come.V.INFIN forward.ADV you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP plan.V.INFIN ninety.NUM day.N.M.SG after.PREP
  you coming along...you say you've planned ninety days left
214CRLti (y)n dda (gy)da (y)r strwythur .
  PRON.2S PRT good with DET structure
  you.PRON.2S PRT good.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF structure.N.M.SG
  you're good with the structure
215CRLa ti (y)n gwybod be ti mynd i wneud .
  and PRON.2S PRT know.NONFIN what PRON.2S go.NONFIN to do.NONFIN
  and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM
  and you know what you're going to do
215CRLa ti (y)n gwybod be ti mynd i wneud .
  and PRON.2S PRT know.NONFIN what PRON.2S go.NONFIN to do.NONFIN
  and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM
  and you know what you're going to do
222PENumCE # a ti (y)n gwybod (y)r # contentE ?
  IM and PRON.2S PRT know.NONFIN DET content
  um.IM and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN the.DET.DEF content.N.SG
  um, and you know the content?
225CRLti (we)di roi (y)r formatCE ?
  PRON.2S PRT.PAST give.NONFIN DET format
  you.PRON.2S after.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF format.N.SG
  have you given the format?
231CRLond fi ddim yn gweld e (y)n broblemCE i ti o_gwbl .
  but PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT problem for PRON.2S at_all
  but.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT problem.N.SG+SM to.PREP you.PRON.2S at_all.ADV
  but I don't see it a problem for you at all
232CRLachos gyd ti (y)n anelu at yw pymtheg mil .
  because all PRON.2S PRT aim.NONFIN for be.3S.PRES fifteen thousand
  because.CONJ joint.ADJ+SM you.PRON.2S PRT aim.V.INFIN to.PREP be.V.3S.PRES fifteen.NUM thousand.N.F.SG
  because all you're aiming for is fifteen thousand
251CRLbydden i (y)n gweud yn yr xx [//] &a [/] adolygiad llenyddol felly bod ti [/] timod xx ti (we)di gweld hyn # fel gwaith cefndirol a wedyn justCE # bod &e [//] <bod ange(n)> [/] bod +/ .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN in DET review literary thus be.NONFIN PRON.2S know.2S PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN this like work background and then just be.NONFIN be.NONFIN need be.NONFIN
  be.V.3P.COND I.PRON.1S PRT say.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF review.N.M.SG literary.ADJ so.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S know.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN this.PRON.DEM.SP like.CONJ time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG unk and.CONJ afterwards.ADV just.ADV be.V.INFIN be.V.INFIN need.N.M.SG be.V.INFIN
  I'd say in the [...] .. . literature review, then, that you...you know [...] you saw this as background work and then jsust that...that there's a need to...that...
251CRLbydden i (y)n gweud yn yr xx [//] &a [/] adolygiad llenyddol felly bod ti [/] timod xx ti (we)di gweld hyn # fel gwaith cefndirol a wedyn justCE # bod &e [//] <bod ange(n)> [/] bod +/ .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN in DET review literary thus be.NONFIN PRON.2S know.2S PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN this like work background and then just be.NONFIN be.NONFIN need be.NONFIN
  be.V.3P.COND I.PRON.1S PRT say.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF review.N.M.SG literary.ADJ so.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S know.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN this.PRON.DEM.SP like.CONJ time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG unk and.CONJ afterwards.ADV just.ADV be.V.INFIN be.V.INFIN need.N.M.SG be.V.INFIN
  I'd say in the [...] .. . literature review, then, that you...you know [...] you saw this as background work and then jsust that...that there's a need to...that...
253CRL+, yeahCE <bod ti mynd i> [//] # bod ti (y)n gweld bod angen cynnwys # umCE yr elfen o bolicyCE yno fe # a bod ti isie ychwanegu hwnna ato fe i [/] # fel ti (y)n dweud i ymestyn ar be (we)di cael ei wneud yn barod .
  yeah be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to be. nonfin PRON.2S PRT see.NONFIN be.NONFIN need include.NONFIN IM DET element of policy in.3SM PRON.3SM and be.NONFIN PRON.2S want add.NONFIN that to.3SM PRON.3SM to like PRON.2S PRT say.NONFIN to extend.NONFIN on what PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN PRT ready
  yeah.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN need.N.M.SG contain.V.INFIN um.IM the.DET.DEF element.N.F.SG of.PREP policy.N.SG+SM there.ADV what.INT+SM and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG add.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to.PREP like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN to.PREP stretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN on.PREP what.INT after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM PRT ready.ADJ+SM
  yeah, that you're going to...that you see that there's a need to include, um, the policy element in it and that you want to add that to it to...as you say, to extend what's been done already
253CRL+, yeahCE <bod ti mynd i> [//] # bod ti (y)n gweld bod angen cynnwys # umCE yr elfen o bolicyCE yno fe # a bod ti isie ychwanegu hwnna ato fe i [/] # fel ti (y)n dweud i ymestyn ar be (we)di cael ei wneud yn barod .
  yeah be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to be. nonfin PRON.2S PRT see.NONFIN be.NONFIN need include.NONFIN IM DET element of policy in.3SM PRON.3SM and be.NONFIN PRON.2S want add.NONFIN that to.3SM PRON.3SM to like PRON.2S PRT say.NONFIN to extend.NONFIN on what PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN PRT ready
  yeah.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN need.N.M.SG contain.V.INFIN um.IM the.DET.DEF element.N.F.SG of.PREP policy.N.SG+SM there.ADV what.INT+SM and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG add.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to.PREP like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN to.PREP stretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN on.PREP what.INT after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM PRT ready.ADJ+SM
  yeah, that you're going to...that you see that there's a need to include, um, the policy element in it and that you want to add that to it to...as you say, to extend what's been done already
253CRL+, yeahCE <bod ti mynd i> [//] # bod ti (y)n gweld bod angen cynnwys # umCE yr elfen o bolicyCE yno fe # a bod ti isie ychwanegu hwnna ato fe i [/] # fel ti (y)n dweud i ymestyn ar be (we)di cael ei wneud yn barod .
  yeah be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to be. nonfin PRON.2S PRT see.NONFIN be.NONFIN need include.NONFIN IM DET element of policy in.3SM PRON.3SM and be.NONFIN PRON.2S want add.NONFIN that to.3SM PRON.3SM to like PRON.2S PRT say.NONFIN to extend.NONFIN on what PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN PRT ready
  yeah.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN need.N.M.SG contain.V.INFIN um.IM the.DET.DEF element.N.F.SG of.PREP policy.N.SG+SM there.ADV what.INT+SM and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG add.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to.PREP like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN to.PREP stretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN on.PREP what.INT after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM PRT ready.ADJ+SM
  yeah, that you're going to...that you see that there's a need to include, um, the policy element in it and that you want to add that to it to...as you say, to extend what's been done already
253CRL+, yeahCE <bod ti mynd i> [//] # bod ti (y)n gweld bod angen cynnwys # umCE yr elfen o bolicyCE yno fe # a bod ti isie ychwanegu hwnna ato fe i [/] # fel ti (y)n dweud i ymestyn ar be (we)di cael ei wneud yn barod .
  yeah be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to be. nonfin PRON.2S PRT see.NONFIN be.NONFIN need include.NONFIN IM DET element of policy in.3SM PRON.3SM and be.NONFIN PRON.2S want add.NONFIN that to.3SM PRON.3SM to like PRON.2S PRT say.NONFIN to extend.NONFIN on what PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN PRT ready
  yeah.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN need.N.M.SG contain.V.INFIN um.IM the.DET.DEF element.N.F.SG of.PREP policy.N.SG+SM there.ADV what.INT+SM and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG add.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to.PREP like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN to.PREP stretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN on.PREP what.INT after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM PRT ready.ADJ+SM
  yeah, that you're going to...that you see that there's a need to include, um, the policy element in it and that you want to add that to it to...as you say, to extend what's been done already
256CRLachos ti +// .
  because PRON.2S
  because.CONJ you.PRON.2S
  because you...
257CRLa ti hefyd yn gallu gweld beth mae hi (we)di wneud a be sy (we)di gweithio i hi a be sy heb weithio i hi .
  and PRON.2S also PRT can.NONFIN see.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN and what be.PRES.REL PRT.PAST work.NONFIN for PRON.3SF and what be.PRES.REL without work.NONFIN for PRON.3SF
  and.CONJ you.PRON.2S also.ADV PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP work.V.INFIN to.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL without.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP she.PRON.F.3S
  and you can also see what she's done and what's worked for her and what hasn't worked
266CRLohCE na fi (y)n credu mae hwnna (y)n dda iawn bod ti (y)n cael tynnu ar hwnna .
  IM no PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.PRES that PRT good very be.NONFIN PRON.2S PRT get.NONFIN draw.NONFIN on that
  oh.IM no.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM very.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S PRT get.V.INFIN draw.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  oh no, I think that's really good, that you can draw on that
279CRLby(dd) ti justCE +// .
  be.2S.FUT PRON.2S just
  be.V.3S.FUT you.PRON.2S just.ADV
  you'll just...
280CRLtimod mae (gy)da ti hen ddigon o amser i wneud e .
  know.2S be.3S.PRES with PRON.2S old enough of time to do.NONFIN PRON.3SM
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S old.ADJ enough.QUAN+SM of.PREP time.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  you know, you've got plenty of time to do it
286CRL<beth yw (y)r> [/] beth yw (y)r umCE # amser s(y) (gy)da ti ar_gyfer hwnna te [?] ?
  what be.3S.PRES DET what be.3S.PRES DET IM time be.PRES.REL with PRON.2S for that then
  what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM time.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S for.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.IM
  what's the...what's the, um, time you've got for that then?
289PENond dw (ddi)m yn gwybod faint o gyfrolau sy mewn rhify(n) ti (gwy)bod dw feddwl .
  but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how_much of volumes be.PRES.REL in issue PRON.2S know.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN
  but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP volumes.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.REL in.PREP number.N.M.SG.[or].number.N.M.SG you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM
  but I don't know how many volumes there are in an issue, you know what I mean
290CRLdylet ti gofyn iddyn nhw &p yn union pryd mae nhw isie fe justCE soCE bod ti (y)n gallu +/ .
  should.2S.CONDIT PRON.2S ask.NONFIN to.3PL pron3pl PRT exact when be.3PL.PRES PRON.3PL want PRON.3SM just so be.NONFIN PRON.2S PRT can.NONFIN
  ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S ask.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT exact.ADJ when.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG he.PRON.M.3S just.ADV so.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN
  you should ask them exactly when they want it just so you can...
290CRLdylet ti gofyn iddyn nhw &p yn union pryd mae nhw isie fe justCE soCE bod ti (y)n gallu +/ .
  should.2S.CONDIT PRON.2S ask.NONFIN to.3PL pron3pl PRT exact when be.3PL.PRES PRON.3PL want PRON.3SM just so be.NONFIN PRON.2S PRT can.NONFIN
  ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S ask.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT exact.ADJ when.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG he.PRON.M.3S just.ADV so.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN
  you should ask them exactly when they want it just so you can...
292CRL+, gweld dy hunan be ti (y)n gweithio tuag ato fe .
  see.NONFIN POSS.2S self what PRON.2S PRT work.NONFIN towards to.3SM PRON.3SM
  see.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG what.INT you.PRON.2S PRT work.V.INFIN towards.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  see yourself what you're working towards
297CRLyeahCE ti (we)di treulio gymaint o amser yn wneud e .
  yeah proen.2S PRT.PAST spend.NONFIN so_much of time PRT do.NONFIN PRON.3SM
  yeah.ADV you.PRON.2S after.PREP spend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP time.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  yeah, you've spent so much time doing it
308CRLsa i (y)n gwybod fi (y)n credu fi (we)di siarad <amdanat ti> [//] amdano fe o (y)r blaen gyda ti .
  NEG PRON.1S PRT know.NONFIN PRON.1S PRT believe.NONFIN PRON.1S PRT.PAST speak.NONFIN about.2S PRON.2S about.3SM PRON.3SM of DET front with PRON.2S
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP talk.V.INFIN for_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S
  I don't know, I think I've spoken abuot you...about it with you before
308CRLsa i (y)n gwybod fi (y)n credu fi (we)di siarad <amdanat ti> [//] amdano fe o (y)r blaen gyda ti .
  NEG PRON.1S PRT know.NONFIN PRON.1S PRT believe.NONFIN PRON.1S PRT.PAST speak.NONFIN about.2S PRON.2S about.3SM PRON.3SM of DET front with PRON.2S
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP talk.V.INFIN for_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S
  I don't know, I think I've spoken abuot you...about it with you before
361PENsut ti mynd i fesur hyn i_gyd ?
  how PRON.2S go.NONFIN to measure.NONFIN this all
  how.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP measure.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP all.ADJ
  how are you going to measure all of this?
393CRLachos ar hyn o bryd fel ti (y)n dweud # ti (y)n cael llond bola ar ddarllen <yr un> [/] yr un hen bethau +/ .
  because on this of time like PRON.2S PRT say.NONFIN PRON.2S PRT get.NONFIN fill stomach on read.NONFIN DET one DET one old things
  because.CONJ on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN you.PRON.2S PRT get.V.INFIN fullness.N.M.SG belly.N.M.SG on.PREP read.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM old.ADJ things.N.M.PL+SM
  because at the moment, as you say, you have enough of reading the same...the same old things
393CRLachos ar hyn o bryd fel ti (y)n dweud # ti (y)n cael llond bola ar ddarllen <yr un> [/] yr un hen bethau +/ .
  because on this of time like PRON.2S PRT say.NONFIN PRON.2S PRT get.NONFIN fill stomach on read.NONFIN DET one DET one old things
  because.CONJ on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN you.PRON.2S PRT get.V.INFIN fullness.N.M.SG belly.N.M.SG on.PREP read.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM old.ADJ things.N.M.PL+SM
  because at the moment, as you say, you have enough of reading the same...the same old things
420CRLa asE longE asE bod ti (y)n cite_oE+C dy hunan ti (y)n iawn .
  and as long as be.NONFIN PRON.2S PRT cite.NONFIN POSS.2S self PRON.2S PRT right
  and.CONJ as.CONJ long.ADJ as.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT cite.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG you.PRON.2S PRT OK.ADV
  and as long as you cite yourself you're alright
420CRLa asE longE asE bod ti (y)n cite_oE+C dy hunan ti (y)n iawn .
  and as long as be.NONFIN PRON.2S PRT cite.NONFIN POSS.2S self PRON.2S PRT right
  and.CONJ as.CONJ long.ADJ as.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT cite.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG you.PRON.2S PRT OK.ADV
  and as long as you cite yourself you're alright
438CRLyeahCE o'n i ddim yn ry hoff o (y)r modylau fel ti (y)n gwybod dy hunan &=laugh .
  yeah be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT too fond of DET modules like PRON.2S PRT know.NONFIN POSS.2S self
  yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT too.ADJ+SM favourite.ADJ of.PREP the.DET.DEF unk like.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG
  yeah, I wasn't too keen on the modiwls, as you know yourself
531CRLti ddim yn digwydd &gʊ [/] gwybod beth yw umCE # cyllid erCE # Bwrdd_yr_Iaith wyt ti &=laugh ?
  PRON.2S NEG PRT happen.NONFIN know.NONFIN what be.3S.PRES IM finance IM Welsh_Language_Board be.2S.PRES PRON.2S
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT happen.V.INFIN know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES um.IM revenue.N.M.SG.[or].finance.N.M.SG er.IM name be.V.2S.PRES you.PRON.2S
  you don't happen to know what, um, the revenue of the Welsh Language Board is, do you?
531CRLti ddim yn digwydd &gʊ [/] gwybod beth yw umCE # cyllid erCE # Bwrdd_yr_Iaith wyt ti &=laugh ?
  PRON.2S NEG PRT happen.NONFIN know.NONFIN what be.3S.PRES IM finance IM Welsh_Language_Board be.2S.PRES PRON.2S
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT happen.V.INFIN know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES um.IM revenue.N.M.SG.[or].finance.N.M.SG er.IM name be.V.2S.PRES you.PRON.2S
  you don't happen to know what, um, the revenue of the Welsh Language Board is, do you?
542CRLby(dd) ti (y)n ran ohono fe .
  be.2S.FUT PRON.2S PRT part of.3SM PRON.3SM
  be.V.3S.FUT you.PRON.2S PRT part.N.F.SG+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  you'll be part of it
544CRLti (y)n edrych (y)mlaen ?
  PRON.2S PRT look.NONFIN forward
  you.PRON.2S PRT look.V.INFIN forward.ADV
  are you looking forward?
549CRLa by(dd) ti heb # bennu (y)r MastersE erbyn hynny .
  and be.2S.FUT PRON.2S without finish.NONFIN DET Masters by that
  and.CONJ be.V.3S.FUT you.PRON.2S without.PREP determine.V.INFIN+SM the.DET.DEF name by.PREP that.PRON.DEM.SP
  and you won't have finished the Masters by then
580CRLond umCE # na fi justCE yn credu <bydd e (y)n> [/] bydd e (y)n niceCE i ti .
  but IM no PRON.1S just PRT believe.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRON.3SM PRT nice for PRON.2S
  but.CONJ um.IM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ to.PREP you.PRON.2S
  but um, no I just think it'll...it'll be nice for you
586CRL+, dal yn cynnwys yr iaith fel bod ti isie # a fel ni gyd isie # ond justCE # perspectiveCE gwahanol .
  still PRT include.NONFIN DET language like be.NONFIN PRON.2S want and like PRON.1PL all want but just perspective different
  continue.V.2S.IMPER PRT contain.V.INFIN the.DET.DEF language.N.F.SG like.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG and.CONJ like.CONJ we.PRON.1P joint.ADJ+SM want.N.M.SG but.CONJ just.ADV perspective.N.SG different.ADJ
  still including the language, as you want, and as we all want, but just a different perspective
607PEN+< ti (y)n iawn (fe)lly dwyt .
  PRON.2S PRT right thus be.2S.PRES.NEG
  you.PRON.2S PRT OK.ADV so.ADV be.V.2S.PRES.NEG
  you're alright, then, aren't you
631PEN+< ti (ddi)m (we)di wneud llawer o gynnydd .
  PRON.2S NEG PRT.PAST do.NONFIN much of progress
  you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM many.QUAN of.PREP increase.N.M.SG+SM.[or].progress.N.M.SG+SM
  you haven't done much progress
642PENohCE # ti ar y blaen (fe)lly .
  IM PRON.2S on DET front thus
  oh.IM you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG so.ADV
  oh, you're ahead then
647PENachos ti (y)n bersonCE visualE fath â fi dwyt .
  because PRON.2S PRT person visual kind with PRON.1S be.2S.PRES.NEG
  because.CONJ you.PRON.2S PRT person.N.SG+SM visual.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S+SM be.V.2S.PRES.NEG
  because you're a visual person like me, aren't you
649PENti (y)n gorod weld o sortCE ofE # yn ffurfio (e)i hunan [?] .
  PRON.2S PRT must.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM sort of PRT form.NONFIN POSS.3S self
  you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S sort.N.SG of.PREP PRT form.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
  you have to see it, sort of, forming itself
685CRLfi (y)n credu # hefyd # mae (y)n <un o (y)r> [/] un o (y)r pethau (y)na lle # os nag wyt ti teimlo cyfforddus yn gweithio rywle # does dim pointCE hyd_(y)n_oed ystyried y peth .
  PRON.1S PRT believe.NONFIN also be.3S.PRES PRT one of DET one of DET things there where if NEG be.2S.PRES PRON.2S feel.NONFIN comfortable PRT work.NONFIN somewhere be.3S.PRES.NEG NEG point even consider.NONFIN DET thing
  I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN also.ADV be.V.3S.PRES PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF one.NUM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL there.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG if.CONJ than.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S feel.V.INFIN comfortable.ADJ PRT work.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV point.N.SG even.ADV consider.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG
  I think too, it's one of those...one of those things where, if you don't feel comfortable working somewhere, there's no point even considering it
692CRLfi (y)n credu achos fel ti newydd gweld ni (we)di cael lotCE o bobl yn dod mewn a mas # yn gweithio (y)na a # timod yn [/] yn wneud addasiadau &r i (y)r adeilad a +.. .
  PRON.1S PRT believe.NONFIN because like PRON.2S newly see.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN lot of people PRT come.NONFIN in and out PRT work.NONFIN there and know.2S PRT PRT do.NONFIN modifications to DET building and
  I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN because.CONJ like.CONJ you.PRON.2S new.ADJ see.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT come.V.INFIN in.PREP and.CONJ bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM PRT work.V.INFIN there.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP PRT make.V.INFIN+SM modifications.N.M.PL.[or].adaptations.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF building.N.MF.SG and.CONJ
  I think because, as you've just seen, we've had a lot of people coming in and out, working there and, you know, making modifications to the building and...
697PENa justCE # fine_tune_ioE+C lle ti angen .
  and just fine_tune.NONFIN where PRON.2S need
  and.CONJ just.ADV unk where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S need.N.M.SG
  and just fine-tune where you need
702CRLyeahCE ti (y)n hollol gywir .
  yeah PRON.2S PRT complete correct
  yeah.ADV you.PRON.2S PRT completely.ADJ correct.ADJ+SM
  yeah, you're completely right
714PEN<wnest ti lotCE o waith yn fan (y)no blwyddyn dwytha ti gweld do> [?] .
  do.2S.PAST PRON.2S lot of work in place there year previous PRON.2S see.NONFIN yes
  do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S lot.N.SG of.PREP work.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV year.N.F.SG last.ADJ you.PRON.2S see.V.INFIN yes.ADV.PAST
  you did a lot of work there last year, you see, didn't you
714PEN<wnest ti lotCE o waith yn fan (y)no blwyddyn dwytha ti gweld do> [?] .
  do.2S.PAST PRON.2S lot of work in place there year previous PRON.2S see.NONFIN yes
  do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S lot.N.SG of.PREP work.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV year.N.F.SG last.ADJ you.PRON.2S see.V.INFIN yes.ADV.PAST
  you did a lot of work there last year, you see, didn't you
721CRLpan ti (y)n ffeindio rywle lle ti (y)n gwybod bod ti (y)n gallu gweithio mae (y)n justCE mor werthfawr .
  when PRON.2S PRT find.NONFIN somewhere where PRON.2S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT can.NONFIN work.NONFIN be.3S.PRES PRT just so valuable
  when.CONJ you.PRON.2S PRT find.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN work.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT just.ADV so.ADV valuable.ADJ+SM
  when you find somewhere you know you can work, it's just so valuable
721CRLpan ti (y)n ffeindio rywle lle ti (y)n gwybod bod ti (y)n gallu gweithio mae (y)n justCE mor werthfawr .
  when PRON.2S PRT find.NONFIN somewhere where PRON.2S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT can.NONFIN work.NONFIN be.3S.PRES PRT just so valuable
  when.CONJ you.PRON.2S PRT find.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN work.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT just.ADV so.ADV valuable.ADJ+SM
  when you find somewhere you know you can work, it's just so valuable
721CRLpan ti (y)n ffeindio rywle lle ti (y)n gwybod bod ti (y)n gallu gweithio mae (y)n justCE mor werthfawr .
  when PRON.2S PRT find.NONFIN somewhere where PRON.2S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT can.NONFIN work.NONFIN be.3S.PRES PRT just so valuable
  when.CONJ you.PRON.2S PRT find.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN work.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT just.ADV so.ADV valuable.ADJ+SM
  when you find somewhere you know you can work, it's just so valuable
723CRLa ti justCE yn meddwl +"/ .
  and PRON.2S just PRT think.NONFIN
  and.CONJ you.PRON.2S just.ADV PRT think.V.INFIN
  and you just think:
734CRLtimod # o't [=? yt] ti (y)n gweithio yn galed ar y # traethawd hir ar_ôl cael # marciau fantasticCE yn y +/ .
  know.2S be.2S.IMP PRON.2S PRT work.NONFIN PRT hard on DET essay long after get.NONFIN marks fantastic in DET
  know.V.2S.PRES unk you.PRON.2S PRT work.V.INFIN PRT hard.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF essay.N.M.SG long.ADJ after.PREP get.V.INFIN marks.N.M.PL fantastic.ADJ in.PREP the.DET.DEF
  you know, you worked hard on the dissertation after getting fantastic marks in the...
738CRLsoCE timod mae [/] mae &b yn amlwg beth ti wneud ar hyn o bryd yn gweithio .
  so know.2S be.3S.PRES be.3S.PRES PRT obvious what PRON.2S do.NONFIN on this of time PRT work.NONFIN
  so.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT obvious.ADJ what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM PRT work.V.INFIN
  so you know, obviously what you're doing at the moment is working
742PENohCE dw meddwl xx [//] fel y personCE wnest ti enwi gynnau justCE umCE # tynnu llinell o_dan hon (fe)lly .
  IM be.1S.PRES think.NONFIN like DET person do.2S.PAST PRON.2S name.NONFIN earlier just IM draw.NONFIN line under this thus
  oh.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN like.CONJ the.DET.DEF person.N.SG do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S name.V.INFIN light.V.INFIN+SM just.ADV um.IM draw.V.INFIN line.N.F.SG under.PREP this.PRON.DEM.F.SG so.ADV
  oh I just think [...] like the person you named earlier, just um, draw a line under this, like
747CRLond fi (y)n credu mae mor dda bod (gy)da ti rywbeth i edrych (y)mlaen ato fe nawr yn y p_h_dCE a lle <ti (y)n gallu> [/] # ti (y)n gallu bron roi # umCE yr m_aCE (y)ma mewn cyd_destun .
  but PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES so good be.NONFIN with PRON.2S something to look.NONFIN forward to.3SM PRON.3SM now in DET p_h_d and where PRON.2S PRT can.NONFIN PRON.2S PRT can.NONFIN almost put.NONFIN IM DET m_a here in context
  but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES so.ADV good.ADJ+SM be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S something.N.M.SG+SM to.PREP look.V.INFIN forward.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S now.ADV in.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN breast.N.F.SG.[or].almost.ADV give.V.INFIN+SM um.IM the.DET.DEF unk here.ADV in.PREP unk
  but I think it's so good that you've got something to loook forward to now in the PhD and where you can...you can almost put, um, this MA in context
747CRLond fi (y)n credu mae mor dda bod (gy)da ti rywbeth i edrych (y)mlaen ato fe nawr yn y p_h_dCE a lle <ti (y)n gallu> [/] # ti (y)n gallu bron roi # umCE yr m_aCE (y)ma mewn cyd_destun .
  but PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES so good be.NONFIN with PRON.2S something to look.NONFIN forward to.3SM PRON.3SM now in DET p_h_d and where PRON.2S PRT can.NONFIN PRON.2S PRT can.NONFIN almost put.NONFIN IM DET m_a here in context
  but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES so.ADV good.ADJ+SM be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S something.N.M.SG+SM to.PREP look.V.INFIN forward.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S now.ADV in.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN breast.N.F.SG.[or].almost.ADV give.V.INFIN+SM um.IM the.DET.DEF unk here.ADV in.PREP unk
  but I think it's so good that you've got something to loook forward to now in the PhD and where you can...you can almost put, um, this MA in context
747CRLond fi (y)n credu mae mor dda bod (gy)da ti rywbeth i edrych (y)mlaen ato fe nawr yn y p_h_dCE a lle <ti (y)n gallu> [/] # ti (y)n gallu bron roi # umCE yr m_aCE (y)ma mewn cyd_destun .
  but PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES so good be.NONFIN with PRON.2S something to look.NONFIN forward to.3SM PRON.3SM now in DET p_h_d and where PRON.2S PRT can.NONFIN PRON.2S PRT can.NONFIN almost put.NONFIN IM DET m_a here in context
  but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES so.ADV good.ADJ+SM be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S something.N.M.SG+SM to.PREP look.V.INFIN forward.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S now.ADV in.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN breast.N.F.SG.[or].almost.ADV give.V.INFIN+SM um.IM the.DET.DEF unk here.ADV in.PREP unk
  but I think it's so good that you've got something to loook forward to now in the PhD and where you can...you can almost put, um, this MA in context
748CRLachos ti meddwl +"/ .
  because PRON.2S think.NONFIN
  because.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN
  because you think:
752CRLa fi (y)n credu hefyd <os oedd> [//] # timod os o't ti justCE yn gorffen gyda (y)r m_aCE (y)ma # byddet ti falle yn roi lotCE fwy o bwysau ar dy hunan achos byddet ti meddwl +"/ .
  and PRON.1S PRT believe.NONFIN also if be.3S.IMP know.2S if be.2S.IMP PRON.2S just PRT finish.NONFIN with DET m_a here be.2S.CONDIT PRON.2S perhaps PRT put.NONFIN lot more of pressure on POSS.2S self because be.2S.CONDIT PRON.2S think.NONFIN
  and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN also.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF know.V.2S.PRES if.CONJ unk you.PRON.2S just.ADV PRT complete.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF unk here.ADV be.V.2S.COND you.PRON.2S maybe.ADV PRT give.V.INFIN+SM lot.N.SG more.ADJ.COMP+SM of.PREP weights.N.M.PL+SM on.PREP your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG because.CONJ be.V.2S.COND you.PRON.2S think.V.INFIN
  and I think also if...you know, if you just finished with this MA you might put a lot more pressure on yourself because you'd think:
752CRLa fi (y)n credu hefyd <os oedd> [//] # timod os o't ti justCE yn gorffen gyda (y)r m_aCE (y)ma # byddet ti falle yn roi lotCE fwy o bwysau ar dy hunan achos byddet ti meddwl +"/ .
  and PRON.1S PRT believe.NONFIN also if be.3S.IMP know.2S if be.2S.IMP PRON.2S just PRT finish.NONFIN with DET m_a here be.2S.CONDIT PRON.2S perhaps PRT put.NONFIN lot more of pressure on POSS.2S self because be.2S.CONDIT PRON.2S think.NONFIN
  and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN also.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF know.V.2S.PRES if.CONJ unk you.PRON.2S just.ADV PRT complete.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF unk here.ADV be.V.2S.COND you.PRON.2S maybe.ADV PRT give.V.INFIN+SM lot.N.SG more.ADJ.COMP+SM of.PREP weights.N.M.PL+SM on.PREP your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG because.CONJ be.V.2S.COND you.PRON.2S think.V.INFIN
  and I think also if...you know, if you just finished with this MA you might put a lot more pressure on yourself because you'd think:
752CRLa fi (y)n credu hefyd <os oedd> [//] # timod os o't ti justCE yn gorffen gyda (y)r m_aCE (y)ma # byddet ti falle yn roi lotCE fwy o bwysau ar dy hunan achos byddet ti meddwl +"/ .
  and PRON.1S PRT believe.NONFIN also if be.3S.IMP know.2S if be.2S.IMP PRON.2S just PRT finish.NONFIN with DET m_a here be.2S.CONDIT PRON.2S perhaps PRT put.NONFIN lot more of pressure on POSS.2S self because be.2S.CONDIT PRON.2S think.NONFIN
  and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN also.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF know.V.2S.PRES if.CONJ unk you.PRON.2S just.ADV PRT complete.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF unk here.ADV be.V.2S.COND you.PRON.2S maybe.ADV PRT give.V.INFIN+SM lot.N.SG more.ADJ.COMP+SM of.PREP weights.N.M.PL+SM on.PREP your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG because.CONJ be.V.2S.COND you.PRON.2S think.V.INFIN
  and I think also if...you know, if you just finished with this MA you might put a lot more pressure on yourself because you'd think:
755CRLond achos ti (y)n gwybod ti mynd ymlaen +// .
  but because PRON.2S PRT know.NONFIN PRON.2S go.NONFIN forward
  but.CONJ because.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN forward.ADV
  but because you know you're going on
755CRLond achos ti (y)n gwybod ti mynd ymlaen +// .
  but because PRON.2S PRT know.NONFIN PRON.2S go.NONFIN forward
  but.CONJ because.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN forward.ADV
  but because you know you're going on
756CRLtimod ti (y)n gwybod bod ti mynd ymlaen at rywbeth uwch .
  know.2S PRON.2S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN forward to something higher
  know.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN forward.ADV to.PREP something.N.M.SG+SM higher.ADJ
  you know, you know you're going on to something higher
756CRLtimod ti (y)n gwybod bod ti mynd ymlaen at rywbeth uwch .
  know.2S PRON.2S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN forward to something higher
  know.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN forward.ADV to.PREP something.N.M.SG+SM higher.ADJ
  you know, you know you're going on to something higher
758CRLsoCE ti (y)n cael # spinCE gwahanol arno fe i_gyd .
  so PRON.2S PRT get.NONFIN spin different on.3SM PRON.3SM all
  so.ADV you.PRON.2S PRT get.V.INFIN spin.SV.INFIN different.ADJ on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S all.ADJ
  so you get a different spin on all of it
761CRL<soCE beth> [/] soCE beth ti (y)n prynu # i (y)r peb_blwydd te # sy (y)n dod fyny ?
  so what so what PRON.2S PRT buy.NONFIN for DET birthday then be.PRES.REL PRT come.NONFIN up
  so.ADV what.INT so.ADV what.INT you.PRON.2S PRT buy.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk tea.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN up.ADV
  so what...so what are you buying for the birthday, then, that's coming up?
769CRLfi (y)n credu dylet ti cael balloonCE hugeE .
  pron@1s PRT believe.NONFIN should.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN balloon huge
  I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S get.V.INFIN balloon.N.SG huge.ADJ
  I think you should get a huge balloon
773CRLyeahCE a <dylet ti> [/] dylet ti cael umCE # fel ti gallu cael yn TescoCE fel y fudgeE browniesE bach (y)na mewn # xx tubsCE .
  yeah and should.2S.CONDIT PRON.2S should.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN IM like PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN in Tesco like DET fudge brownies small there in tubs
  yeah.ADV and.CONJ ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S get.V.INFIN um.IM like.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN in.PREP name like.CONJ the.DET.DEF fudge.N.SG browny.ADJ+PV small.ADJ there.ADV in.PREP tub.N.SG+PL
  yeah, and you should...you should get, um, like, you can get in Tesco, like, those small fudge brownies in [...] tubs
773CRLyeahCE a <dylet ti> [/] dylet ti cael umCE # fel ti gallu cael yn TescoCE fel y fudgeE browniesE bach (y)na mewn # xx tubsCE .
  yeah and should.2S.CONDIT PRON.2S should.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN IM like PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN in Tesco like DET fudge brownies small there in tubs
  yeah.ADV and.CONJ ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S get.V.INFIN um.IM like.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN in.PREP name like.CONJ the.DET.DEF fudge.N.SG browny.ADJ+PV small.ADJ there.ADV in.PREP tub.N.SG+PL
  yeah, and you should...you should get, um, like, you can get in Tesco, like, those small fudge brownies in [...] tubs
773CRLyeahCE a <dylet ti> [/] dylet ti cael umCE # fel ti gallu cael yn TescoCE fel y fudgeE browniesE bach (y)na mewn # xx tubsCE .
  yeah and should.2S.CONDIT PRON.2S should.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN IM like PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN in Tesco like DET fudge brownies small there in tubs
  yeah.ADV and.CONJ ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S get.V.INFIN um.IM like.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN in.PREP name like.CONJ the.DET.DEF fudge.N.SG browny.ADJ+PV small.ADJ there.ADV in.PREP tub.N.SG+PL
  yeah, and you should...you should get, um, like, you can get in Tesco, like, those small fudge brownies in [...] tubs
783CRLtimod [?] be ti (y)n gallu wneud am umCE # am cerdyn .
  know.2S what PRON.2S PRT can.NONFIN do.NONFIN for IM for card
  know.V.2S.PRES what.INT you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM for.PREP um.IM for.PREP card.N.M.SG
  you know what you can do for, um, for a card
785CRL<(doe)s dim> [//] # oes unrhyw luniau (gy)da ti ar y phoneCE # o chi gyda (ei)ch_gilydd ?
  be.3S.PRES.NEG NEG be.3S.PRES any pictures with PRON.2S on DET phone of PRON.2PL with each_other
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV age.N.F.SG any.ADJ pictures.N.M.PL+SM with.PREP you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG of.PREP you.PRON.2P with.PREP each_other.PRON.2P
  there's no...have you got any photos on the phone of you together?
797CRLwnest ti gael cerdyn ben_blwydd fi o (y)r diwedd ?
  do.2S.PAST PRON.2S get.NONFIN card birthday PRON.1S of DET end
  do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM card.N.M.SG birthday.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM of.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG
  did you get my birthday card in the end?
806CRLfi methu credu ti heb gael e .
  PRON.1S fail.NONFIN believe.NONFIN PRON.2S without get.NONFIN PRON.3SM
  I.PRON.1S+SM fail.V.INFIN believe.V.INFIN you.PRON.2S without.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  I can't believe you haven't had it
808PENa ti (y)n agor o de # a mae justCE cymryd y pissCE basicallyE (oh)ona chdi .
  and PRON.2S PRT open.NONFIN PRON.3SM TAG and be.3S.PRES just take.NONFIN DET piss basically from.2S PRON.2S
  and.CONJ you.PRON.2S PRT open.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV take.V.INFIN the.DET.DEF piss.N.SG basically.ADV unk you.PRON.2S
  and you open it, right, and it just takes the piss, basically, out of you
811CRLohCE fi methu credu ti heb gael yn un i .
  IM PRON.1S fail.NONFIN believe.NONFIN PRON.2S without get.NONFIN POSS.1S one PRON.1S
  oh.IM I.PRON.1S+SM fail.V.INFIN believe.V.INFIN you.PRON.2S without.PREP get.V.INFIN+SM PRT one.NUM to.PREP
  oh I can't believe you haven't had mine
814CRLa <o'n i (we)di> [//] ti (y)n gallu sgwennu textE ar y lluniau (y)n_dwyt ti .
  and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST PRON.2S PRT can.NONFIN write.NONFIN text on DET pictures be.2S.PRES.NEG PRON.2S
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN write.V.INFIN text.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF pictures.N.M.PL unk you.PRON.2S
  and I'd...you can write text on the photos can't you
814CRLa <o'n i (we)di> [//] ti (y)n gallu sgwennu textE ar y lluniau (y)n_dwyt ti .
  and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST PRON.2S PRT can.NONFIN write.NONFIN text on DET pictures be.2S.PRES.NEG PRON.2S
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN write.V.INFIN text.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF pictures.N.M.PL unk you.PRON.2S
  and I'd...you can write text on the photos can't you
819CRLti wedi cael e ?
  PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM
  you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S
  you have had it?
821CRL&=laugh ti (y)n dweud celwydd &=laugh .
  PRON.2S PRT say.NONFIN lies
  you.PRON.2S PRT say.V.INFIN lie.N.M.SG
  you're telling lies
842CRLsoCE # allen ni wneud nhw (y)n y dref os ti eisiau .
  so can.1PL.CONDIT PRON.1PL do.NONFIN PRON.3PL in DETtown if PRON.2S want
  so.ADV be_able.V.1P.IMPERF+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG
  so we could do them in town if you want
849CRL<dylet ti> [/] umCE # dylet ti +/ .
  should.2S.CONDIT PRON.2S IM should.2S.CONDIT PRON.2S
  ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S um.IM ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S
  you should, um...you should
849CRL<dylet ti> [/] umCE # dylet ti +/ .
  should.2S.CONDIT PRON.2S IM should.2S.CONDIT PRON.2S
  ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S um.IM ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S
  you should, um...you should
850PENti cofio blwyddyn dwytha oedd hi (y)n strach doedd .
  PRON.2S remember.NONFIN year previous be.3S.IMP PRON.3SF PRT bother be.3S.IMP.NEG
  you.PRON.2S remember.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.IMPERF.NEG
  you remember last year, it was a bother, wasn't it
858CRLohCE <beth am i ti> [/] umCE # beth am i ti wneud rywbeth fwy sentimentalCE yn hytrach na rywbeth # ariannol ?
  IM what about for PRON.2S IM what about for PRON.2S do.NONFIN something more sentimental PRT rather PRT something financial
  oh.IM what.INT for.PREP to.PREP you.PRON.2S um.IM what.INT for.PREP to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP+SM sentimental.ADJ PRT rather.ADV (n)or.CONJ something.N.M.SG+SM monetary.ADJ
  oh why don't you...why don't you do something more sentimental rather than something finiancial?
858CRLohCE <beth am i ti> [/] umCE # beth am i ti wneud rywbeth fwy sentimentalCE yn hytrach na rywbeth # ariannol ?
  IM what about for PRON.2S IM what about for PRON.2S do.NONFIN something more sentimental PRT rather PRT something financial
  oh.IM what.INT for.PREP to.PREP you.PRON.2S um.IM what.INT for.PREP to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP+SM sentimental.ADJ PRT rather.ADV (n)or.CONJ something.N.M.SG+SM monetary.ADJ
  oh why don't you...why don't you do something more sentimental rather than something finiancial?
859CRLoes [/] oes [//] # ti (y)n gallu wneud ryw fath o +//?
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.2S PRT can.NONFIN do.NONFIN some kind of
  be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP
  can you do some kind of...
866CRLbyddai reallyE niceCE os o't ti gyda llun o (y)r ddau ohonoch chi .
  be.3S.CONDIT really nice if be.2S.IMP PRON.2S with picture of DET two.M of.2PL PRON.2PL
  be.V.3S.COND real.ADJ+ADV nice.ADJ if.CONJ unk you.PRON.2S with.PREP picture.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P
  it'd be really nice if you had a picture of both of you
869CRL+< ti (y)n awfulE .
  PRON.2S PRT awful
  you.PRON.2S PRT awful.ADJ
  you're awful
872CRLti (y)n poen yn y ben_ôl .
  PRON.2S PRT pain in DET bum
  you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP pain.N.MF.SG in.PREP the.DET.DEF backside.N.M.SG+SM
  you're a pain in the arse
908CRLos ti (y)n teimlo topCE clust fi # mae lotCE fwy trwchus &n hwnna na hwnna nawr .
  if PRON.2S PRT feel.NONFIN top ear PRON.1S be.3S.PRES lot more thick that PRT that now
  if.CONJ you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN top.N.SG ear.N.MF.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES lot.N.SG more.ADJ.COMP+SM thick.ADJ that.PRON.DEM.M.SG than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG now.ADV
  if you feel the top of my ear, it's a lot thicker, that than that now
911CRLond ar y pryd timod pan ti (y)n # un_deg_chwech a ti (y)n credu bod ti (y)n gwybod popeth # ti fel +"/ .
  but at DET time know.2S when PRON.2S PRT sixteen and PRON.2S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.2 PRT know.NONFIN everything PRON.2S like
  but.CONJ on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ you.PRON.2S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT know.V.INFIN everything.N.M.SG you.PRON.2S like.CONJ
  but at the time, you know, when you're sixteen and you think you know everything, you're like:
911CRLond ar y pryd timod pan ti (y)n # un_deg_chwech a ti (y)n credu bod ti (y)n gwybod popeth # ti fel +"/ .
  but at DET time know.2S when PRON.2S PRT sixteen and PRON.2S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.2 PRT know.NONFIN everything PRON.2S like
  but.CONJ on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ you.PRON.2S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT know.V.INFIN everything.N.M.SG you.PRON.2S like.CONJ
  but at the time, you know, when you're sixteen and you think you know everything, you're like:
911CRLond ar y pryd timod pan ti (y)n # un_deg_chwech a ti (y)n credu bod ti (y)n gwybod popeth # ti fel +"/ .
  but at DET time know.2S when PRON.2S PRT sixteen and PRON.2S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.2 PRT know.NONFIN everything PRON.2S like
  but.CONJ on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ you.PRON.2S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT know.V.INFIN everything.N.M.SG you.PRON.2S like.CONJ
  but at the time, you know, when you're sixteen and you think you know everything, you're like:
911CRLond ar y pryd timod pan ti (y)n # un_deg_chwech a ti (y)n credu bod ti (y)n gwybod popeth # ti fel +"/ .
  but at DET time know.2S when PRON.2S PRT sixteen and PRON.2S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.2 PRT know.NONFIN everything PRON.2S like
  but.CONJ on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ you.PRON.2S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT know.V.INFIN everything.N.M.SG you.PRON.2S like.CONJ
  but at the time, you know, when you're sixteen and you think you know everything, you're like:

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly