©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | CRL | o_kCE ohCE mae hwnna (y)n un peth . |
| o_k IM be.3S.PRES that PRT one thing | ||
| OK.IM oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM thing.N.M.SG | ||
| ok, oh that's one thing | ||
| 18 | CRL | ohCE myE goshE . |
| IM my gosh | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM | ||
| oh my gosh | ||
| 32 | CRL | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 51 | CRL | +< ohCE o_kCE . |
| IM o_k | ||
| oh.IM OK.IM | ||
| oh ok | ||
| 77 | PEN | ohCE be yr erCE &=clears_throat yr trawsnewid (fe)lly ? |
| IM what DET IM DET transmit.NONFIN thus | ||
| oh.IM what.INT the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF conversion.N.M.SG so.ADV | ||
| oh what the, er, the transition, like? | ||
| 80 | CRL | xx timod a wedyn chi meddwl ohCE bydd lotCE o bobl justCE ddim yn trafferthu falle . |
| know.2S and then PRON.2PL think.NONFIN IM be.3S.FUT lot of people just NEG PRT bother.NONFIN perhaps | ||
| know.V.2S.PRES and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2P think.V.INFIN oh.IM be.V.3S.FUT lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ not.ADV+SM PRT trouble.V.INFIN maybe.ADV | ||
| [...] you know, and then you think, oh, a lot of people just won't bother perhaps | ||
| 91 | PEN | ohCE Tony_BrownCE clyw . |
| IM Tony_Brown hear.2S.IMPER | ||
| oh.IM name sense of hearing.N.M.SG.[or].hear.V.2S.IMPER.[or].hear.V.3S.PRES | ||
| oh, Tony Brown, listen to me | ||
| 105 | PEN | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 107 | PEN | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 121 | CRL | ohCE falle gawn ni (y)n profi xx [//] yn anghywir . |
| IM perhaps get.1PL.NONPAST PRON.1PL POSS.1PL prove.NONFIN PRT wrong | ||
| oh.IM maybe.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P PRT examine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN PRT incorrect.ADJ | ||
| oh perhaps we'll be proved wrong | ||
| 136 | CRL | ohCE myE goshE . |
| IM my gosh | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM | ||
| oh my gosh | ||
| 191 | CRL | ohCE bydd e (y)n iawn . |
| IM be.3S.FUT PRON.3SM PRT right | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| oh it'll be fine | ||
| 201 | CRL | ohCE gwych . |
| IM excellent | ||
| oh.IM splendid.ADJ | ||
| oh excellent | ||
| 264 | CRL | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, yeah | ||
| 266 | CRL | ohCE na fi (y)n credu mae hwnna (y)n dda iawn bod ti (y)n cael tynnu ar hwnna . |
| IM no PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.PRES that PRT good very be.NONFIN PRON.2S PRT get.NONFIN draw.NONFIN on that | ||
| oh.IM no.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM very.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S PRT get.V.INFIN draw.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh no, I think that's really good, that you can draw on that | ||
| 267 | PEN | ohCE dyn nhw (ddi)m (we)di cynnwys ddim o (y)r Basic_Skills_AgencyE na (di)m_byd felly sy (y)n +/ . |
| IM be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST include.NONFIN NEG of DET Basic_Skills_Agency NEG nothing thus know.2S be.PRES.REL PRT | ||
| oh.IM man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP contain.V.INFIN nothing.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF name no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV so.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP | ||
| oh, they haven't included anything about the Basic Skills Agency or anything like that, which is... | ||
| 275 | CRL | yeahCE # ohCE na mae hwnna (y)n swno reallyE ddiddorol . |
| yeah IM no be.3S.PRES that PRT sound.NONFIN really interesting | ||
| yeah.ADV oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT sound.V.INFIN real.ADJ+ADV interesting.ADJ+SM | ||
| yeah, oh no, that sounds really interesting | ||
| 306 | PEN | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 317 | PEN | ohCE wowCE . |
| IM wow | ||
| oh.IM wow.IM | ||
| oh wow | ||
| 327 | PEN | ohCE wowCE . |
| IM wow | ||
| oh.IM wow.IM | ||
| oh wow | ||
| 345 | CRL | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 364 | PEN | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 401 | CRL | +" ohCE fi (we)di darllen hyn tua pedair gwaith yn barod [=! laughs] . |
| IM PRON.1S PRT.PAST read.NONFIN this approximately four.F time PRT ready | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM after.PREP read.V.INFIN this.PRON.DEM.SP towards.PREP four.NUM.F time.N.F.SG PRT ready.ADJ+SM | ||
| "oh I've read this about four times already" | ||
| 413 | PEN | <ohCE rightCE> [?] . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 421 | PEN | ohCE rightCE [=! laughs] ia . |
| IM right yes | ||
| oh.IM right.ADJ yes.ADV | ||
| oh right, yes | ||
| 450 | PEN | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 518 | CRL | soCE a CaerphillyCE oedd y sir cynta # umCE # i ohCE sa i (y)n hollol sureCE nawr ond rywbeth fel un o (y)r siroedd cynta # i gael ei derbyn o_fewn y [/] y ddeddf timod i weud bod nhw mynd i # timod xx perfformio popeth . |
| so and Caerphilly be.3S.IMP DET county first IM to IM NEG PRON.1S PRT complete sure now but something like one of DET counties first to get.NONFIN POSS.3S accept.NONFIN within DET DET law know.2S to see.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to know.2S perform.NONFIN everything | ||
| so.ADV and.CONJ name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF county.N.F.SG first.ORD um.IM to.PREP oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT completely.ADJ sure.ADJ now.ADV but.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF counties.N.F.PL first.ORD to.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN within.PREP.[or].inside.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF act.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP know.V.2S.PRES perform.V.INFIN everything.N.M.SG | ||
| so and Caerphilly was the first county, um, to, oh, I'm not quite sure now, but something like one of the first counties to be accepted within the...the law, you know, to say that they're going to, you know [...] perform everything | ||
| 524 | PEN | ohCE ie ella . |
| IM yes perhaps | ||
| oh.IM yes.ADV maybe.ADV | ||
| oh yes, perhaps | ||
| 559 | CRL | ohCE bydd . |
| IM be.3S.FUT | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT | ||
| oh yes | ||
| 562 | PEN | ohCE mae hynna +// . |
| IM be.3S.PRES that | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| oh that's... | ||
| 569 | PEN | ohCE xxx . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh [...] | ||
| 577 | CRL | ohCE nag oes . |
| IM NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh no | ||
| 579 | PEN | ohCE hollol . |
| IM exact | ||
| oh.IM completely.ADJ | ||
| oh exactly | ||
| 617 | PEN | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 638 | PEN | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 642 | PEN | ohCE # ti ar y blaen (fe)lly . |
| IM PRON.2S on DET front thus | ||
| oh.IM you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG so.ADV | ||
| oh, you're ahead then | ||
| 662 | CRL | timod fi ddim yn goffod meddwl ohCE by(dd) raid fi teipo hyn gyd lan timod # blwyddyn nesa . |
| know.2S PRON.1S NEG PRT must.NONFIN think.NONFIN IM be.3S.FUT necessity PRON.1S type.NONFIN this all up know.2S year next | ||
| know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN oh.IM be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM unk this.PRON.DEM.SP joint.ADJ+SM shore.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| you know, I don't have to think, oh I'll have to type all this up, you know, next year | ||
| 673 | CRL | achos <o'n i> [//] fi (we)di bod meddwl yn ddiweddar # ohCE timod wna i mynd mewn i llyfrgell a wna i hammer_oE+C (y)r gwaith . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN think.NONFIN PRT late IM know.2S do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN in to library and do.1S.NONPAST PRON.1S hammer.NONFIN DET work | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN think.V.INFIN PRT recent.ADJ+SM oh.IM know.V.2S.PRES do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN in.PREP to.PREP library.N.M.SG and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S hammer.N.SG the.DET.DEF work.N.M.SG | ||
| because I was...I've been thinking recently, oh you know, I'll go to the library and I'll hammer the work | ||
| 724 | CRL | +" ohCE rightCE wna i justCE wneud e fan hyn nawr . |
| IM right do.1S.NONPAST PRON.1S just do.NONFIN PRON.3SM place here now | ||
| oh.IM right.ADJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP now.ADV | ||
| "oh right I'll just do it here now" | ||
| 742 | PEN | ohCE dw meddwl xx [//] fel y personCE wnest ti enwi gynnau justCE umCE # tynnu llinell o_dan hon (fe)lly . |
| IM be.1S.PRES think.NONFIN like DET person do.2S.PAST PRON.2S name.NONFIN earlier just IM draw.NONFIN line under this thus | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN like.CONJ the.DET.DEF person.N.SG do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S name.V.INFIN light.V.INFIN+SM just.ADV um.IM draw.V.INFIN line.N.F.SG under.PREP this.PRON.DEM.F.SG so.ADV | ||
| oh I just think [...] like the person you named earlier, just um, draw a line under this, like | ||
| 774 | PEN | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 777 | PEN | ohCE mae rhaid fo fod ar fudgetE de # totalE budgetE . |
| IM be.3S.PRES necessity PRON.3SM be.NONFIN on budget TAG total budget | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM on.PREP unk be.IM+SM total.N.SG budget.N.SG | ||
| oh it has to be on budget, you know, total budget | ||
| 780 | CRL | ohCE allen ni mynd i [/] i weld nawr beth <ni gallu> [?] cael . |
| IM can.1PL.CONDIT PRON.1PL go.NONFIN to to see.NONFIN now what PRON.1PL can.NONFIN get.NONFIN | ||
| oh.IM be_able.V.1P.IMPERF+SM we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP to.PREP see.V.INFIN+SM now.ADV what.INT we.PRON.1P be_able.V.INFIN get.V.INFIN | ||
| oh we could go see now what we can get | ||
| 811 | CRL | ohCE fi methu credu ti heb gael yn un i . |
| IM PRON.1S fail.NONFIN believe.NONFIN PRON.2S without get.NONFIN POSS.1S one PRON.1S | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM fail.V.INFIN believe.V.INFIN you.PRON.2S without.PREP get.V.INFIN+SM PRT one.NUM to.PREP | ||
| oh I can't believe you haven't had mine | ||
| 828 | CRL | +< ohCE oedd e ? |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| oh was it? | ||
| 829 | CRL | +< ohCE o_kCE . |
| IM o_k | ||
| oh.IM OK.IM | ||
| oh ok | ||
| 837 | PEN | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 839 | CRL | ohCE [?] . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 847 | PEN | ohCE <bydd gyn> [//] <gyn ho(nna)> [/] gyn honna bob_dim does . |
| IM be.3S.FUT with with that with that everything be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT with.PREP with.PREP that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES with.PREP that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| oh, she's got everything, hasn't she | ||
| 851 | CRL | ohCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, yeah | ||
| 858 | CRL | ohCE <beth am i ti> [/] umCE # beth am i ti wneud rywbeth fwy sentimentalCE yn hytrach na rywbeth # ariannol ? |
| IM what about for PRON.2S IM what about for PRON.2S do.NONFIN something more sentimental PRT rather PRT something financial | ||
| oh.IM what.INT for.PREP to.PREP you.PRON.2S um.IM what.INT for.PREP to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP+SM sentimental.ADJ PRT rather.ADV (n)or.CONJ something.N.M.SG+SM monetary.ADJ | ||
| oh why don't you...why don't you do something more sentimental rather than something finiancial? | ||
| 860 | CRL | ohCE falle bydd hi ddim yn # hoffi e thoughE . |
| IM perhaps be.3S.FUT PRON.3SF NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM though | ||
| oh.IM maybe.ADV be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S though.CONJ | ||
| oh she might not like it though | ||
| 878 | CRL | +< ohCE na +! ? |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no? | ||
| 881 | PEN | ohCE fedra i (ddi)m cael earringsE iddi # byth . |
| IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG get.NONFIN earrings for.3SF never | ||
| oh.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN unk to_her.PREP+PRON.F.3S never.ADV | ||
| oh, I can't get her earrings, never | ||
| 885 | CRL | ohCE fi [//] wellCE <w i ddim> [//] o'n i ddim wedi sylwi ar hwnna . |
| IM PRON.1S well be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST notice.NONFIN on that | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM well.ADV ooh.IM to.PREP nothing.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP notice.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, I...well I haven't...I didn't notice that | ||
| 887 | CRL | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 896 | CRL | ohCE o_kCE . |
| IM o_k | ||
| oh.IM OK.IM | ||
| oh ok | ||
| 907 | PEN | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 912 | CRL | +" ohCE yeahCE wna i cael hwnna wedi pierce_oE+C . |
| IM yeah do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN that PRT.PAST pierce.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG after.PREP pierce.SV.INFIN | ||
| "oh yeah, I'll have that pierced" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly