©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | PEN | dw weld hi waeth na [?] teledu de . |
| be.1S.PRES see.NONFIN PRON.3SF worse PRT television TAG | ||
| be.V.1S.PRES see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S worse.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ television.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I see it worse than the television, you know | ||
| 8 | PEN | na # nofio . |
| no swim.NONFIN | ||
| no.ADV swim.V.INFIN | ||
| no, swimming | ||
| 12 | PEN | ond dw [//] yeahCE dw (ddi)m yn meddwl na . |
| but be.1S.PRES yeah be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN no | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN no.ADV | ||
| but I...yeah, I don't think so, no | ||
| 47 | PEN | <os (oe)s gyn> [?] ti teledu de sy (y)n # &ɬ umCE # fwy na pymtheg mlwydd oed ti angen # newid nhw . |
| if be.3S.PRES with PRON.2S television TAG be.PRES.REL PRT IM more PRT fifteen year age PRON.2S need change.NONFIN PRON.3PL | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S televise.V.INFIN be.IM+SM be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP um.IM more.ADJ.COMP+SM than.CONJ fifteen.NUM year.N.F.SG+NM age.N.M.SG you.PRON.2S need.N.M.SG change.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| if you have a television, right, that's more than fifteen years old, you need to change them | ||
| 68 | CRL | na # na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 68 | CRL | na # na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 69 | CRL | na fi (y)n cytuno . |
| no PRON.1S PRT agree.NONFIN | ||
| no.ADV I.PRON.1S+SM PRT agree.V.INFIN | ||
| no, I agree | ||
| 71 | PEN | (o)s na wnan nhw ostwng hwnna de . |
| if NEG do.3PL.NONPAST PRON.3PL reduce.NONFIN that TAG | ||
| if.CONJ PRT.NEG do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P decrement.V.INFIN+SM.[or].lower.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| unless they reduce that, you know | ||
| 72 | PEN | na dw (ddi)m yn gweld nhw wneud chwaith . |
| no be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL do.NONFIN either | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P make.V.INFIN+SM neither.ADV | ||
| no, I don't see them doing so either | ||
| 73 | CRL | <na fi gobei(thio)> [//] yeahCE fi justCE yn gobeithio mae (y)n # eitha syml i wneud . |
| no PRON.1S hope.NONFIN yeah PRON.1S just PRT hope.NONFIN be.3S.PRES PRT quite simple to do.NONFIN | ||
| no.ADV I.PRON.1S+SM hope.V.INFIN yeah.ADV I.PRON.1S+SM just.ADV PRT hope.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT fairly.ADV simple.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| no, I hope...yeah, I just hope it's quite simple to do | ||
| 100 | CRL | <na yeahCE> [?] # seithfed ar hugain xx . |
| no yeah seventh on twenty | ||
| no.ADV yeah.ADV seventh.ORD on.PREP twenty.NUM+H | ||
| no, yeah, twenty-seventh [...] | ||
| 106 | CRL | o_kCE yeahCE na . |
| o_k yeah no | ||
| OK.IM yeah.ADV no.ADV | ||
| ok, yeah, no | ||
| 120 | CRL | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 246 | CRL | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 266 | CRL | ohCE na fi (y)n credu mae hwnna (y)n dda iawn bod ti (y)n cael tynnu ar hwnna . |
| IM no PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.PRES that PRT good very be.NONFIN PRON.2S PRT get.NONFIN draw.NONFIN on that | ||
| oh.IM no.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM very.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S PRT get.V.INFIN draw.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh no, I think that's really good, that you can draw on that | ||
| 267 | PEN | ohCE dyn nhw (ddi)m (we)di cynnwys ddim o (y)r Basic_Skills_AgencyE na (di)m_byd felly sy (y)n +/ . |
| IM be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST include.NONFIN NEG of DET Basic_Skills_Agency NEG nothing thus know.2S be.PRES.REL PRT | ||
| oh.IM man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP contain.V.INFIN nothing.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF name no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV so.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP | ||
| oh, they haven't included anything about the Basic Skills Agency or anything like that, which is... | ||
| 275 | CRL | yeahCE # ohCE na mae hwnna (y)n swno reallyE ddiddorol . |
| yeah IM no be.3S.PRES that PRT sound.NONFIN really interesting | ||
| yeah.ADV oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT sound.V.INFIN real.ADJ+ADV interesting.ADJ+SM | ||
| yeah, oh no, that sounds really interesting | ||
| 285 | PEN | xx # fwy o waith na <o'n i> [?] feddwl <ddeud gwir> [?] . |
| more of work NEG be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN say.NONFIN truth | ||
| more.ADJ.COMP+SM of.PREP work.N.M.SG+SM PRT.NEG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM say.V.INFIN+SM true.ADJ | ||
| [...] more work than I'd thought to tell the truth | ||
| 299 | CRL | na goshE xx alla i gredu . |
| no gosh can.1S.NONPAST PRON.1S believe.NONFIN | ||
| no.ADV gosh.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S believe.V.INFIN+SM | ||
| no gosh, [...] I can believe | ||
| 391 | CRL | ond umCE yeahCE na fi (y)n credu <mae (y)n> [/] mae [/] mae mynd i ddod ymlaen yn dda . |
| but IM yeah no PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.PRES PRT be.3S.PRES be.3S.PRES go.NONFIN to come.NONFIN on PRT good | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM forward.ADV PRT good.ADJ+SM | ||
| but um, yeah, I think it's...it's...it's going to come along well | ||
| 426 | CRL | soCE umCE # yeahCE &s na soCE yeahCE na bydd e (y)n iawn . |
| so IM yeah no so yeah no be.3S.FUT PRON.3SM PRT right | ||
| so.ADV um.IM yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ so.ADV yeah.ADV PRT.NEG be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| so um, yeah, no, so yeah, no, it'll be alright | ||
| 426 | CRL | soCE umCE # yeahCE &s na soCE yeahCE na bydd e (y)n iawn . |
| so IM yeah no so yeah no be.3S.FUT PRON.3SM PRT right | ||
| so.ADV um.IM yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ so.ADV yeah.ADV PRT.NEG be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| so um, yeah, no, so yeah, no, it'll be alright | ||
| 443 | CRL | nag oes na . |
| NEG be.3S.PRES no | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF no.ADV | ||
| no, no | ||
| 445 | CRL | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 448 | PEN | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 470 | PEN | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 473 | CRL | na a sa i (y)n credu bod y cydbwysedd yn iawn chwaith . |
| no and NEG PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN DET balance PRT right either | ||
| no.ADV and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF balance.N.M.SG PRT OK.ADV neither.ADV | ||
| no, and I don't think the balance is right either | ||
| 479 | CRL | ond xx na fi (y)n reallyE edrych (y)mlaen at y gwaith maes . |
| but no PRON.1S PRT really look.NONFIN forward to DET work field | ||
| but.CONJ (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM PRT real.ADJ+ADV look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN forward.ADV to.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG field.N.M.SG | ||
| but [...] no, I'm really looking forward to the fieldwork | ||
| 523 | PEN | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 525 | PEN | na justCE naw_deg_tri oedd y ddeddf de . |
| no just ninety_three.M be.3S.IMP DET act TAG | ||
| no.ADV just.ADV unk be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF act.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| no, just the act was ninety-three, wasn't it | ||
| 535 | PEN | &=laugh na dim offCE topCE y mhen de . |
| no NEG off top POSS.1S head TAG | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV off.PREP top.N.SG my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM be.IM+SM | ||
| no, not off the top of my head, you know | ||
| 580 | CRL | ond umCE # na fi justCE yn credu <bydd e (y)n> [/] bydd e (y)n niceCE i ti . |
| but IM no PRON.1S just PRT believe.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRON.3SM PRT nice for PRON.2S | ||
| but.CONJ um.IM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ to.PREP you.PRON.2S | ||
| but um, no I just think it'll...it'll be nice for you | ||
| 609 | PEN | (o)s (n)a fydd Gordon_BrownCE yn newid pethau i ni de . |
| if NEG be.3S.FUT Gordon_Brown PRT change.NONFIN things for PRON.1PL TAG | ||
| if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM name PRT change.V.INFIN things.N.M.PL to.PREP we.PRON.1P be.IM+SM | ||
| unless Gordon Brown changes things for us, isn't it | ||
| 620 | CRL | ond umCE # na fi (y)n credu mae mynd i fod yn iawn . |
| but IM no PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.PRES go.NONFIN to be.NONFIN PRT right | ||
| but.CONJ um.IM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| but um, no I think it's going to be alright | ||
| 626 | PEN | ++ bwyso na . |
| press.NONFIN no | ||
| weigh.V.INFIN+SM no.ADV | ||
| put pressure, no | ||
| 627 | CRL | na ddim o_gwbl . |
| no NEG at_all | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM at_all.ADV | ||
| no, not at all | ||
| 632 | CRL | wellCE na . |
| well no | ||
| well.ADV no.ADV | ||
| well no | ||
| 646 | PEN | na <mae o (y)n &b> [//] # dw meddwl bod o bwysig . |
| no be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM important | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S important.ADJ+SM | ||
| no it is...I think it's important | ||
| 666 | CRL | ond umCE # <yeahCE fi> [//] na fi (y)n edrych (y)mlaen ato fe . |
| but IM yeah PRON.1S no PRON.1S PRT look.NONFIN forward to.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV I.PRON.1S+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM PRT look.V.INFIN forward.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but um, yeah I...no I'm looking forward to it | ||
| 686 | PEN | ddim gweithio na wneith . |
| NEG work.NONFIN NEG do.3S.NONPAST | ||
| not.ADV+SM work.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.V.3S.FUT+SM | ||
| won't work, will it | ||
| 687 | CRL | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 690 | CRL | na fi ddim . |
| no PRON.1S NEG | ||
| no.ADV I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| no, I don't | ||
| 726 | CRL | ond umCE # na< fi (y)n cre(du)> [//] <fi (y)n> [/] fi (y)n eitha lico gweithio (y)na hefyd # umCE +.. . |
| but IM no PRON.1S PRT believe.NONFIN PRON.1S PRT PRON.1S PRT rather like work.NONFIN there also IM | ||
| but.CONJ um.IM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN I.PRON.1S+SM in.PREP I.PRON.1S+SM PRT fairly.ADV unk work.V.INFIN there.ADV also.ADV um.IM | ||
| but um, no, I think...I...I quite like working there too, um... | ||
| 733 | CRL | wellCE na yn union . |
| well no PRT exact | ||
| well.ADV no.ADV PRT exact.ADJ | ||
| well no, exactly | ||
| 745 | CRL | na (y)n union . |
| no PRT exact | ||
| no.ADV PRT exact.ADJ | ||
| no, exactly | ||
| 786 | PEN | erCE # na . |
| IM no | ||
| er.IM no.ADV | ||
| er, no | ||
| 788 | PEN | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 823 | PEN | na mi ges i hwnna diolch yn fawr . |
| no PRT get.1S.PAST PRON.1S that thank.NONFIN PRT big | ||
| no.ADV PRT.AFF get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM | ||
| no, I got that, thank you | ||
| 826 | CRL | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 827 | PEN | na oedd yr # ysgrif mewn bubbleE oedd # mewn speechCE xx <neu rywbeth> [?] . |
| no be.3S.IMP DET script in bubble be.3S.IMP in speech or something | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF writing.N.F.SG in.PREP bubble.N.SG be.V.3S.IMPERF in.PREP speech.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| no, the script was in a bubble, yes, in a speech [...] or something | ||
| 858 | CRL | ohCE <beth am i ti> [/] umCE # beth am i ti wneud rywbeth fwy sentimentalCE yn hytrach na rywbeth # ariannol ? |
| IM what about for PRON.2S IM what about for PRON.2S do.NONFIN something more sentimental PRT rather PRT something financial | ||
| oh.IM what.INT for.PREP to.PREP you.PRON.2S um.IM what.INT for.PREP to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP+SM sentimental.ADJ PRT rather.ADV (n)or.CONJ something.N.M.SG+SM monetary.ADJ | ||
| oh why don't you...why don't you do something more sentimental rather than something finiancial? | ||
| 861 | PEN | na (dy)dy (ddi)m fath â ni sti . |
| no be.3S.PRES.NEG NEG kind with PRON.2PL know.2S | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P you_know.IM | ||
| no, she's not like us, you know | ||
| 865 | PEN | na &də dw (ddi)m gwybod . |
| no be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| no, I don't know | ||
| 868 | PEN | na byth dydw i (dd)im +// . |
| no never be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG | ||
| no.ADV never.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| no, never, I'm not... | ||
| 870 | PEN | na [?] . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 878 | CRL | +< ohCE na +! ? |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no? | ||
| 879 | PEN | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 886 | PEN | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 905 | CRL | yeahCE ond [//] # na [//] ond wnes i penderfynu bod fi ddim +// . |
| yeah but no but do.1S.PAST PRON.1S decide.NONFIN be.NONFIN PRON.1S NEG | ||
| yeah.ADV but.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S decide.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| yeah, but...no...but I decided that I wasn't/didn't | ||
| 908 | CRL | os ti (y)n teimlo topCE clust fi # mae lotCE fwy trwchus &n hwnna na hwnna nawr . |
| if PRON.2S PRT feel.NONFIN top ear PRON.1S be.3S.PRES lot more thick that PRT that now | ||
| if.CONJ you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN top.N.SG ear.N.MF.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES lot.N.SG more.ADJ.COMP+SM thick.ADJ that.PRON.DEM.M.SG than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG now.ADV | ||
| if you feel the top of my ear, it's a lot thicker, that than that now |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly