©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 49 | PEN | mae rheina (y)n iawn # justCE bod nhw cam [//] # &d camarwain chdi dw meddwl ar teledu bod chdi (y)n # digitalE readyE neu xx . |
| be.3S.PRES those PRT right just be.NONFIN PRON.3Spl mis mislead PRON.2S be.1S.PRES think.NONFIN on television be.NONFIN PRON.2S PRT digital ready or | ||
| be.V.3S.PRES those.PRON PRT OK.ADV just.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P step.V.INFIN mislead.V.INFIN you.PRON.2S be.V.1S.PRES think.V.INFIN on.PREP televise.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT digital.ADJ ready.ADJ or.CONJ | ||
| those ones are alright, just that they mis...mislead you on television, I think, that you're digital-ready or [...] | ||
| 57 | CRL | achos fi justCE yn meddwl beth fi mynd i wneud flwyddyn nesa achos [/] # achos <sa i> [/] sa i (y)n gallu cael &f umCE signalCE FreeviewCE dda iawn . |
| because PRON.1S just PRT think what PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN year next because because NEG PRON.1S NEG PRON.1S PRT can.NONFIN get.NONFIN IM signal Freeview good very | ||
| because.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV PRT think.V.INFIN what.INT I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP because.CONJ because.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN um.IM signal.N.SG name good.ADJ+SM very.ADV | ||
| because I'm just thinking what I'm going to do next year because I...I can't get a very good Freeview signal | ||
| 98 | CRL | yeahCE ti (y)n iawn chweched_ar_hugain . |
| yeah PRON.3S PRT right twenty_sixth | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S PRT OK.ADV unk | ||
| yeah you're right, the twenty-sixth | ||
| 153 | PEN | yndy ti iawn . |
| be.3S.PRES PRON.2S right | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH you.PRON.2S OK.ADV | ||
| yes, you're right | ||
| 191 | CRL | ohCE bydd e (y)n iawn . |
| IM be.3S.FUT PRON.3SM PRT right | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| oh it'll be fine | ||
| 266 | CRL | ohCE na fi (y)n credu mae hwnna (y)n dda iawn bod ti (y)n cael tynnu ar hwnna . |
| IM no PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.PRES that PRT good very be.NONFIN PRON.2S PRT get.NONFIN draw.NONFIN on that | ||
| oh.IM no.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM very.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S PRT get.V.INFIN draw.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh no, I think that's really good, that you can draw on that | ||
| 400 | CRL | mae (y)n anodd iawn # cadw (y)n frwdfrydig # pan chi meddwl +"/ . |
| be.3S.PRES PRT difficult very keep.NONFIN PRT enthusiastic when PRON.2PL think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV keep.V.INFIN PRT enthusiastic.ADJ+SM when.CONJ you.PRON.2P think.V.INFIN | ||
| it's very difficult to keep enthusiastic when you think: | ||
| 420 | CRL | a asE longE asE bod ti (y)n cite_oE+C dy hunan ti (y)n iawn . |
| and as long as be.NONFIN PRON.2S PRT cite.NONFIN POSS.2S self PRON.2S PRT right | ||
| and.CONJ as.CONJ long.ADJ as.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT cite.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG you.PRON.2S PRT OK.ADV | ||
| and as long as you cite yourself you're alright | ||
| 426 | CRL | soCE umCE # yeahCE &s na soCE yeahCE na bydd e (y)n iawn . |
| so IM yeah no so yeah no be.3S.FUT PRON.3SM PRT right | ||
| so.ADV um.IM yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ so.ADV yeah.ADV PRT.NEG be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| so um, yeah, no, so yeah, no, it'll be alright | ||
| 461 | CRL | <oedd hi> [/] oedd hi (y)n agos iawn at [/] at [/] at gollwng allan . |
| be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT close very to to to drop.NONFIN out | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT near.ADJ very.ADV to.PREP to.PREP to.PREP release.V.INFIN out.ADV | ||
| she was...she was very close to dropping out | ||
| 473 | CRL | na a sa i (y)n credu bod y cydbwysedd yn iawn chwaith . |
| no and NEG PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN DET balance PRT right either | ||
| no.ADV and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF balance.N.M.SG PRT OK.ADV neither.ADV | ||
| no, and I don't think the balance is right either | ||
| 474 | CRL | achos fi (y)n credu weithiau # ych chi (y)n cael eich gadael i wneud # timod pethau ar ben eich hunan sy (y)n hollol iawn a # dylai bod ni (y)n annog # xx gwaith annibynnol . |
| because PRON.1S PRT believe.NONFIN sometimes be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN POSS.2PL leave.NONFIN to do.NONFIN know.2S things on head POSS.2PL self be.PRES.REL PRT complete right and should.3S.CONDIT be.NONFIN PRON.1PL PRT encourage.NONFIN work independent | ||
| because.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN times.N.F.PL+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P leave.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES things.N.M.PL on.PREP head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG be.V.3S.PRES.REL PRT completely.ADJ very.ADV and.CONJ ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN we.PRON.1P PRT urge.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG independent.ADJ | ||
| because I think sometimes you're left to do, you know, things by yourself, which is completely right, and we should encourage [...] independent work | ||
| 502 | CRL | fi (y)n gwybod dyw e ddim yn wefan # rwydd iawn . |
| PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT website easy very | ||
| I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT website.N.F.SG+SM easy.ADJ+SM very.ADV | ||
| I know it's not a very easy webiste | ||
| 601 | CRL | soCE fi [//] yeahCE fi (y)n credu mae hwnna (y)n bwysig iawn . |
| so PRON.1S yeah PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.PRES that PRT important very | ||
| so.ADV I.PRON.1S+SM yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT important.ADJ+SM very.ADV | ||
| so I...yeah, I think that's very important | ||
| 607 | PEN | +< ti (y)n iawn (fe)lly dwyt . |
| PRON.2S PRT right thus be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S PRT OK.ADV so.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you're alright, then, aren't you | ||
| 620 | CRL | ond umCE # na fi (y)n credu mae mynd i fod yn iawn . |
| but IM no PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.PRES go.NONFIN to be.NONFIN PRT right | ||
| but.CONJ um.IM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| but um, no I think it's going to be alright | ||
| 628 | CRL | achos o'n nhw (y)n hapus iawn yn yr un diwetha gyda beth o'n i (we)di cynllunio ar wahân i ambell # sylw diddorol . |
| because be.3PL.IMP PRON.3PL PRT happy very in DET one previous with what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST plan.NONFIN on separate to some comment interesting | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT happy.ADJ very.ADV in.PREP the.DET.DEF one.NUM last.ADJ with.PREP what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP plan.V.INFIN on.PREP separate.ADJ+SM to.PREP occasional.PREQ comment.N.M.SG interesting.ADJ | ||
| because they were very happy in the last one with what I'd planned, except for a few interesting comments | ||
| 691 | CRL | justCE oherwydd # fi (dd)im yn gwybod dyw (y)r viveE [=? vibeE] ddim yn iawn (y)na ar hyn o bryd . |
| just because PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.3S.PRES.NEG DET vive NEG PRT right there at this of time | ||
| just.ADV because.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF vive.IM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT OK.ADV there.ADV on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| just because, I don't know, the vive's not right there at the moment | ||
| 704 | CRL | umCE # felly <fi (y)n credu> [/] # fi credu mae (y)n anodd # iawn wedyn . |
| IM thus PRON.1S PRT believe.NONFIN PRON.1S believe.NONFIN be.3S.PRES PRT difficult very then | ||
| um.IM so.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV afterwards.ADV | ||
| um, so I think...I think it's very difficult then | ||
| 791 | CRL | fel justCE # greetingE cardsCE syml iawn yw nhw . |
| like just greeting cards simple very be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| like.CONJ just.ADV unk card.N.SG+PL.[or].cards.N.SG simple.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| like just very simple greeting cards they are |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly