©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 251 | CRL | bydden i (y)n gweud yn yr xx [//] &a [/] adolygiad llenyddol felly bod ti [/] timod xx ti (we)di gweld hyn # fel gwaith cefndirol a wedyn justCE # bod &e [//] <bod ange(n)> [/] bod +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN in DET review literary thus be.NONFIN PRON.2S know.2S PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN this like work background and then just be.NONFIN be.NONFIN need be.NONFIN | ||
| be.V.3P.COND I.PRON.1S PRT say.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF review.N.M.SG literary.ADJ so.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S know.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN this.PRON.DEM.SP like.CONJ time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG unk and.CONJ afterwards.ADV just.ADV be.V.INFIN be.V.INFIN need.N.M.SG be.V.INFIN | ||
| I'd say in the [...] .. . literature review, then, that you...you know [...] you saw this as background work and then jsust that...that there's a need to...that... | ||
| 337 | CRL | +" rightCE mae hyn yn gyfleus i fi . |
| right be.3S.PRES this PRT convenient for PRON.1S | ||
| right.ADJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP PRT convenient.ADJ+SM to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| "right, this is convenient for me" | ||
| 361 | PEN | sut ti mynd i fesur hyn i_gyd ? |
| how PRON.2S go.NONFIN to measure.NONFIN this all | ||
| how.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP measure.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP all.ADJ | ||
| how are you going to measure all of this? | ||
| 363 | CRL | umCE # yeahCE fi (y)n credu ar hyn o bryd <ni (y)n> [//] # ni mynd i edrych ar # rhieni # umCE o_fewn sefyllfa meithrin # a [//] soCE &t rhieni sydd newydd dechrau yrru plant nhw +/ . |
| IM yeah PRON.1S PRT believe.NONFIN on this of time PRON.1PL PRT PRON.1PL go.NONFIN to look.NONFIN at parents IM within situation nursture.NONFIN and so parents be.PRES.REL newly start.NONFIN send.NONFIN children PRON.3PL | ||
| um.IM yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM we.PRON.1P in.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN on.PREP parents.N.M.PL um.IM within.PREP.[or].inside.ADV situation.N.F.SG nurture.V.INFIN and.CONJ so.ADV parents.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL new.ADJ begin.V.INFIN drive.V.INFIN+SM child.N.M.PL they.PRON.3P | ||
| um yeah, I think at the moment we're...we're going to look at parents, um, within a nursery situation and...so parents who have just started sending their children... | ||
| 384 | CRL | ond # yn [//] soCE dyna beth ni (y)n dechrau gyda ar hyn o bryd . |
| but PRT so there what PRON.1PL PRT start.NONFIN with on this of time | ||
| but.CONJ PRT so.ADV that_is.ADV what.INT we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN with.PREP on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| but...so that's what we're starting with at the moment | ||
| 393 | CRL | achos ar hyn o bryd fel ti (y)n dweud # ti (y)n cael llond bola ar ddarllen <yr un> [/] yr un hen bethau +/ . |
| because on this of time like PRON.2S PRT say.NONFIN PRON.2S PRT get.NONFIN fill stomach on read.NONFIN DET one DET one old things | ||
| because.CONJ on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN you.PRON.2S PRT get.V.INFIN fullness.N.M.SG belly.N.M.SG on.PREP read.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM old.ADJ things.N.M.PL+SM | ||
| because at the moment, as you say, you have enough of reading the same...the same old things | ||
| 401 | CRL | +" ohCE fi (we)di darllen hyn tua pedair gwaith yn barod [=! laughs] . |
| IM PRON.1S PRT.PAST read.NONFIN this approximately four.F time PRT ready | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM after.PREP read.V.INFIN this.PRON.DEM.SP towards.PREP four.NUM.F time.N.F.SG PRT ready.ADJ+SM | ||
| "oh I've read this about four times already" | ||
| 412 | CRL | mae ran fwyaf o (y)r pethau fi (we)di bod yn darllen ar hyn o bryd ynglŷn â fel hanes cymdeithasol yr iaith . |
| be.3S.PRES part biggest of DET things PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT read.NONFIN on this of time about with like history social DET language | ||
| be.V.3S.PRES part.N.F.SG+SM biggest.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN PRT read.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES like.CONJ story.N.M.SG social.ADJ the.DET.DEF language.N.F.SG | ||
| most of the things I've been reading at the moment are about, like, the social history of the language | ||
| 427 | CRL | ond <fi justCE yn> [//] yeahCE <fi (y)n> [/] fi (y)n joio fe ar hyn o bryd . |
| but PRON.1S just PRT yeah PRON.1S PRT PRON.1S PRT enjoy.NONFIN PRON.3SM on this of time | ||
| but.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV PRT yeah.ADV I.PRON.1S+SM in.PREP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk what.INT+SM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| but I'm...yeah, I'm...I'm enjoying it at the moment | ||
| 630 | CRL | achos # fi justCE yn meddwl wellCE ar hyn o bryd <fi ddim isie> [//] <fi ddim yn &g> [/] fi ddim yn gweld lotCE o bwrpas cael un ar y funud # oherwydd &g # gyd rw i (y)n wneud +/ . |
| because PRON.1S just PRT think.NONFIN well at this of time PRON.1S NEG want PRON.1S NEG PRT PRON.1S NEG PRT see.NONFIN lot of purpose get.NONFIN one at DET minute because all be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN | ||
| because.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV PRT think.V.INFIN well.ADV on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT see.V.INFIN lot.N.SG of.PREP purpose.N.M.SG+SM get.V.INFIN one.NUM on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM because.CONJ joint.ADJ+SM unk to.PREP PRT make.V.INFIN+SM | ||
| because I just think, well at the moment I don't want...I don't...I don't see much point having one at the moment because all I do... | ||
| 654 | CRL | soCE beth fi wneud ar hyn o bryd yw fi (y)n teipio lotCE o bethau lan pan mae (gy)da fi awr sbâr neu beth bynnag . |
| so what PRON.1S do.NONFIN at this of time be.3S.PRES PRON.1S PRT type.NONFIN lot of things up when be.3S.PRES with PRON.1S hour spare or what ever | ||
| so.ADV what.INT I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM PRT type.V.INFIN lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM shore.N.F.SG+SM when.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM hour.N.F.SG spare.ADJ or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| so what I'm doing now is I'm typing up a lot of things when I've got a spare hour or whatever | ||
| 662 | CRL | timod fi ddim yn goffod meddwl ohCE by(dd) raid fi teipo hyn gyd lan timod # blwyddyn nesa . |
| know.2S PRON.1S NEG PRT must.NONFIN think.NONFIN IM be.3S.FUT necessity PRON.1S type.NONFIN this all up know.2S year next | ||
| know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN oh.IM be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM unk this.PRON.DEM.SP joint.ADJ+SM shore.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| you know, I don't have to think, oh I'll have to type all this up, you know, next year | ||
| 667 | CRL | mae justCE umCE # fi (y)n gweithio (y)n well o gartre ar hyn o bryd i fod yn honestCE . |
| be.3S.PRES just IM PRON.1S PRT work.NONFIN PRT better from home at this of time to be.NONFIN honest | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV um.IM I.PRON.1S+SM PRT work.V.INFIN PRT better.ADJ.COMP+SM of.PREP home.N.M.SG+SM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ | ||
| it's just um, I work better from home at the moment to be honest | ||
| 688 | CRL | a ar hyn o bryd fi (dd)im yn gweld y swyddfa (y)n lle +/ . |
| and at this of time PRON.1S NEG PRT see.NONFIN DET office PRT place | ||
| and.CONJ on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT see.V.INFIN the.DET.DEF office.N.F.SG in.PREP where.INT | ||
| and at the moment I don't find the office a place... | ||
| 691 | CRL | justCE oherwydd # fi (dd)im yn gwybod dyw (y)r viveE [=? vibeE] ddim yn iawn (y)na ar hyn o bryd . |
| just because PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.3S.PRES.NEG DET vive NEG PRT right there at this of time | ||
| just.ADV because.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF vive.IM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT OK.ADV there.ADV on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| just because, I don't know, the vive's not right there at the moment | ||
| 724 | CRL | +" ohCE rightCE wna i justCE wneud e fan hyn nawr . |
| IM right do.1S.NONPAST PRON.1S just do.NONFIN PRON.3SM place here now | ||
| oh.IM right.ADJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP now.ADV | ||
| "oh right I'll just do it here now" | ||
| 738 | CRL | soCE timod mae [/] mae &b yn amlwg beth ti wneud ar hyn o bryd yn gweithio . |
| so know.2S be.3S.PRES be.3S.PRES PRT obvious what PRON.2S do.NONFIN on this of time PRT work.NONFIN | ||
| so.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT obvious.ADJ what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM PRT work.V.INFIN | ||
| so you know, obviously what you're doing at the moment is working |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly