©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 50 | CRL | +< soCE gyd +// . |
| so all | ||
| so.ADV joint.ADJ+SM | ||
| so all... | ||
| 52 | CRL | +< soCE gyd byddet ti &a +// . |
| so all be.2S.CONDIT PRON.2S | ||
| so.ADV joint.ADJ+SM be.V.2S.COND you.PRON.2S | ||
| so all you'd... | ||
| 53 | CRL | gyd chi angen felly te yw <freeCE boxCE> [//] FreeviewCE boxCE . |
| all PRON.2S need thus then be.3S.PRES free box Freeview box | ||
| joint.ADJ+SM you.PRON.2P need.N.M.SG so.ADV tea.N.M.SG be.V.3S.PRES free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM name box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM | ||
| all you need, then, then, is a free box...Freeview box | ||
| 232 | CRL | achos gyd ti (y)n anelu at yw pymtheg mil . |
| because all PRON.2S PRT aim.NONFIN for be.3S.PRES fifteen thousand | ||
| because.CONJ joint.ADJ+SM you.PRON.2S PRT aim.V.INFIN to.PREP be.V.3S.PRES fifteen.NUM thousand.N.F.SG | ||
| because all you're aiming for is fifteen thousand | ||
| 453 | PEN | xx oedden nhw gyd (y)r un fath o'n ? |
| be.3PL.IMP PRON.3PL all DET one kind be.3PL.IMP | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P joint.ADJ+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM be.V.1S.IMPERF | ||
| [...] they were all the same, were they? | ||
| 586 | CRL | +, dal yn cynnwys yr iaith fel bod ti isie # a fel ni gyd isie # ond justCE # perspectiveCE gwahanol . |
| still PRT include.NONFIN DET language like be.NONFIN PRON.2S want and like PRON.1PL all want but just perspective different | ||
| continue.V.2S.IMPER PRT contain.V.INFIN the.DET.DEF language.N.F.SG like.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG and.CONJ like.CONJ we.PRON.1P joint.ADJ+SM want.N.M.SG but.CONJ just.ADV perspective.N.SG different.ADJ | ||
| still including the language, as you want, and as we all want, but just a different perspective | ||
| 630 | CRL | achos # fi justCE yn meddwl wellCE ar hyn o bryd <fi ddim isie> [//] <fi ddim yn &g> [/] fi ddim yn gweld lotCE o bwrpas cael un ar y funud # oherwydd &g # gyd rw i (y)n wneud +/ . |
| because PRON.1S just PRT think.NONFIN well at this of time PRON.1S NEG want PRON.1S NEG PRT PRON.1S NEG PRT see.NONFIN lot of purpose get.NONFIN one at DET minute because all be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN | ||
| because.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV PRT think.V.INFIN well.ADV on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT see.V.INFIN lot.N.SG of.PREP purpose.N.M.SG+SM get.V.INFIN one.NUM on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM because.CONJ joint.ADJ+SM unk to.PREP PRT make.V.INFIN+SM | ||
| because I just think, well at the moment I don't want...I don't...I don't see much point having one at the moment because all I do... | ||
| 661 | CRL | mae [/] mae xx [//] wybodaeth gyd f(an) yna . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES information all place there | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES knowledge.N.F.SG+SM joint.ADJ+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| all the information's there | ||
| 662 | CRL | timod fi ddim yn goffod meddwl ohCE by(dd) raid fi teipo hyn gyd lan timod # blwyddyn nesa . |
| know.2S PRON.1S NEG PRT must.NONFIN think.NONFIN IM be.3S.FUT necessity PRON.1S type.NONFIN this all up know.2S year next | ||
| know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN oh.IM be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM unk this.PRON.DEM.SP joint.ADJ+SM shore.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| you know, I don't have to think, oh I'll have to type all this up, you know, next year | ||
| 663 | CRL | mae gyd wedi teipio . |
| be.3S.PRES all PRT.PAST type.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES joint.ADJ+SM after.PREP type.V.INFIN | ||
| it's all been typed |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly