©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | CRL | soCE oedd e ddim fel pryd oedd BecsCE wedi mynd a oedd <pabelli yn> [//] erCE # pebyll yn +/ . |
| so be.3S.IMP PRON.3SM NEG like when be.3S.IMP Becs PRT.PAST go.NONFIN and be.3S.IMP tents PRT IM tents PRT | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM like.CONJ when.INT be.V.3S.IMPERF name after.PREP go.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF camp.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP er.IM tents.N.F.PL PRT.[or].in.PREP | ||
| so it wasn't like when Becs went and tents were, er...tents were... | ||
| 43 | PEN | +, erCE cyn i (y)r tubeCE fynd xx . |
| IM before to DET tube go.NONFIN | ||
| er.IM before.PREP to.PREP the.DET.DEF tube.N.SG go.V.INFIN+SM | ||
| er, before the tube goes [...] | ||
| 77 | PEN | ohCE be yr erCE &=clears_throat yr trawsnewid (fe)lly ? |
| IM what DET IM DET transmit.NONFIN thus | ||
| oh.IM what.INT the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF conversion.N.M.SG so.ADV | ||
| oh what the, er, the transition, like? | ||
| 169 | CRL | yeahCE falle bydd e (y)n syniad actuallyE i erCE # i +/ . |
| yeah perhaps be.3S.FUT PRON.3SM PRT idea actually to IM to | ||
| yeah.ADV maybe.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG actual.ADJ+ADV to.PREP er.IM to.PREP | ||
| yeah, it might be an idea actually to, er, to... | ||
| 172 | CRL | +, i wneud yn sureCE bod [/] erCE # bod SophieCE (y)n dod . |
| to do.NONFIN PRT sure be.NONFIN IM be.NONFIN Sophie PRT come.NONFIN | ||
| to.PREP make.V.INFIN+SM PRT sure.ADJ be.V.INFIN er.IM be.V.INFIN name PRT come.V.INFIN | ||
| to make sure that, er, that Sophie comes | ||
| 226 | PEN | do dw i (we)di wneud [?] y formatCE i_gyd a erCE addendumsCE a (y)r appendicesE a (y)r +/ . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN DET format all and IM addendums and DET appendices and DET | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF format.N.SG all.ADJ and.CONJ er.IM addendum.N.SG+PL and.CONJ the.DET.DEF appendices.N.PL and.CONJ the.DET.DEF | ||
| yes, I've done all the format and, er, addendums and the appendices and the... | ||
| 240 | PEN | wnes i ddarllen ymchwil yn # erCE journalE HowardCE +// . |
| do.1S.PAST PRON.1S read.NONFIN research in IM journal Howard | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S read.V.INFIN+SM research.N.M.SG PRT.[or].in.PREP er.IM journal.N.SG name | ||
| I read research in, er Howard journal... | ||
| 282 | PEN | a wedyn dw i hefyd yn trio llunio (y)r umCE # pethau [?] i (y)r ambulanceCE (y)ma i erCE +/ . |
| and then be.1S.PRES PRON.1S also PRT try.NONFIN form.NONFIN DET IM things for DET ambulance here for IM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S also.ADV PRT try.V.INFIN form.V.INFIN.[or].render.V.INFIN.[or].construct.V.INFIN the.DET.DEF um.IM things.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF ambulance.N.SG here.ADV to.PREP er.IM | ||
| and then I'm also trying to do the, um, things for this ambulance for, er... | ||
| 388 | CRL | falle wnawn ni gael # erCE coupleCE o ddisgyblion mewn hefyd falle +/ . |
| perhaps do.1PL.NONPAST PRON.1PL get.NONFIN IM couple of pupils in also perhaps | ||
| maybe.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM er.IM couple.N.SG of.PREP pupils.N.M.PL+SM in.PREP also.ADV maybe.ADV | ||
| perhaps we'll get, er, a couple of pupils in too, perhaps... | ||
| 531 | CRL | ti ddim yn digwydd &gʊ [/] gwybod beth yw umCE # cyllid erCE # Bwrdd_yr_Iaith wyt ti &=laugh ? |
| PRON.2S NEG PRT happen.NONFIN know.NONFIN what be.3S.PRES IM finance IM Welsh_Language_Board be.2S.PRES PRON.2S | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT happen.V.INFIN know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES um.IM revenue.N.M.SG.[or].finance.N.M.SG er.IM name be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| you don't happen to know what, um, the revenue of the Welsh Language Board is, do you? | ||
| 552 | PEN | erCE &g <gawn ni> [/] gawn ni weld de . |
| IM get.1PL.NONPAST PRON.1PL get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN TAG | ||
| er.IM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| er, we'll...we'll see, isn't it | ||
| 760 | CRL | +< ond erCE +.. . |
| but IM | ||
| but.CONJ er.IM | ||
| but er... | ||
| 786 | PEN | erCE # na . |
| IM no | ||
| er.IM no.ADV | ||
| er, no | ||
| 807 | PEN | +, erCE yn deud rywbeth amdan iceE ageE stoneE ageE a rywbeth rywbeth # (we)dyn mae (y)na ddrych timod [?] sy (y)n hollol ddistortedE . |
| IM PRT say.NONFIN something about ice age stone age and something something then be.3S.PRES there mirror know.2S be.PRES.REL PRT complete distorted | ||
| er.IM PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM for_them.PREP+PRON.3P ice.N.SG age.N.SG stone.N.SG age.N.SG and.CONJ something.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV mirror.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.REL PRT completely.ADJ unk | ||
| er, saying something about ice age, stone age and something something, then there's a mirror that's completely distorted | ||
| 813 | CRL | <oedd (gy)da fe> [//] <o'n i (we)di roi &kɛ> [//] erCE <o'n i (we)di &kəm> [///] y llun ohonon ni yn y GaleriCE . |
| be.3S.PRES with PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST IM be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST DET picture of.3PL PRON.3PL in DET Galeri | ||
| be.V.3S.IMPERF with.PREP PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF name | ||
| it had...I put...I'd...the picture of us at the Galeri |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly