©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 46 | PEN | (dy)dy o wneud dim gwahaniaeth . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM do.NONFIN NEG difference | ||
| be.V.3S.PRES.NEG of.PREP make.V.INFIN+SM not.ADV difference.N.M.SG | ||
| it doesn't make any difference | ||
| 76 | PEN | mae nhw cael o am ddim dydy . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN PRON.3SM for NEG be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP nothing.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| they get it for free, don't they | ||
| 93 | PEN | Tony_BlaireCE xx mynd allan wan dydy . |
| Tony_Blaire go.NONFIN out now be.3S.PRES.NEG | ||
| name go.V.INFIN out.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| Tony Blaire [...] going out now, isn't he | ||
| 112 | PEN | +< dydy o ddim na(g) (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| he's not, is he | ||
| 133 | PEN | mae (y)n gaddo glaw dan ddydd # Mawrth nesa dydy . |
| be.3S.PRES PRT promise.NONFIN rain until day Tuesday next be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT promise.V.INFIN rain.N.M.SG under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM day.N.M.SG+SM Tuesday.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES.NEG | ||
| they're promising rain until next Tuesday, aren't they | ||
| 210 | PEN | digon hawdd wneud o fel (yn)a dydy . |
| enough easy do.NONFIN PRON.3SM like there be.3S.PRES.NEG | ||
| enough.QUAN easy.ADJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| easy enough to do it like that, isn't it | ||
| 402 | PEN | ia yndy mae o dydy . |
| yes be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, yes, it is, isn't it | ||
| 431 | PEN | mae ManonCE yn dda fel (yn)a thoughE [?] dydy . |
| be.3S.PRES Manon PRT good like there though be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES name PRT good.ADJ+SM like.CONJ there.ADV though.CONJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| Manon's good like that though, isn't she | ||
| 472 | PEN | (dy)dy strwythur (dd)im yna na(g) (y)dy # i helpu . |
| be.3S.PRES.NEG structure NEG there NEG be.3S.PRES to help.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG structure.N.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP help.V.INFIN | ||
| the structure's not there, is it, to help | ||
| 504 | PEN | ochCE hollol glogyrnaidd dydy . |
| IM complete clumsy be.3S.PRES.NEG | ||
| och.IM completely.ADJ unk be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh, completely clumsy, isn't it | ||
| 514 | PEN | &s mae nhw gorod addasu cynlluniau Cynulliad dydy . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL must.NONFIN adapt.NONFIN plans Assembly be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P have_to.V.INFIN adapt.V.INFIN plans.N.M.PL name be.V.3S.PRES.NEG | ||
| they have to adapt Assembly schemes, don't they | ||
| 732 | PEN | dydy (ddi)m fel (yn)a (e)fo gradd m_aCE chwaith na(g) (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG NEG like there with degree M_A either NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM like.CONJ there.ADV with.PREP degree.N.MF.SG unk neither.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| it's not like that with an MA degree either, is it | ||
| 853 | PEN | ia ond <(dy)dy (y)r un> [?] budgetE xxx de . |
| yes but be.3S.PRES.NEG DET one budget [...] TAG | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF one.NUM budget.N.SG be.IM+SM | ||
| yes but the same budget isn't [...] you know | ||
| 861 | PEN | na (dy)dy (ddi)m fath รข ni sti . |
| no be.3S.PRES.NEG NEG kind with PRON.2PL know.2S | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P you_know.IM | ||
| no, she's not like us, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly