©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 97 | PEN | diwrnod dwytha fo . |
| day final PRON.3SM | ||
| day.N.M.SG last.ADJ he.PRON.M.3S | ||
| his last day | ||
| 714 | PEN | <wnest ti lotCE o waith yn fan (y)no blwyddyn dwytha ti gweld do> [?] . |
| do.2S.PAST PRON.2S lot of work in place there year previous PRON.2S see.NONFIN yes | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S lot.N.SG of.PREP work.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV year.N.F.SG last.ADJ you.PRON.2S see.V.INFIN yes.ADV.PAST | ||
| you did a lot of work there last year, you see, didn't you | ||
| 850 | PEN | ti cofio blwyddyn dwytha oedd hi (y)n strach doedd . |
| PRON.2S remember.NONFIN year previous be.3S.IMP PRON.3SF PRT bother be.3S.IMP.NEG | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| you remember last year, it was a bother, wasn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly