©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 226 | PEN | do dw i (we)di wneud [?] y formatCE i_gyd a erCE addendumsCE a (y)r appendicesE a (y)r +/ . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN DET format all and IM addendums and DET appendices and DET | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF format.N.SG all.ADJ and.CONJ er.IM addendum.N.SG+PL and.CONJ the.DET.DEF appendices.N.PL and.CONJ the.DET.DEF | ||
| yes, I've done all the format and, er, addendums and the appendices and the... | ||
| 244 | PEN | do # do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 244 | PEN | do # do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 296 | PEN | wneud o ers dros chwe mis do . |
| do.NONFIN PRON.3SM since over six month yes | ||
| make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S since.PREP over.PREP+SM six.NUM month.N.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| [I've been?] doing it for more than six months, haven't I | ||
| 575 | CRL | soCE wnaeth hwnna cymryd spellCE do . |
| so do.3S.PAST that take.NONFIN spell yes | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG take.V.INFIN spell.SV.INFIN yes.ADV.PAST | ||
| so that took a while, didn't it | ||
| 678 | CRL | mmmCE wnaethon ni wneud do . |
| IM do.1PL.PAST PRON.1PL do.NONFIN yes | ||
| mmm.IM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM yes.ADV.PAST | ||
| mm, we did, didn't we | ||
| 714 | PEN | <wnest ti lotCE o waith yn fan (y)no blwyddyn dwytha ti gweld do> [?] . |
| do.2S.PAST PRON.2S lot of work in place there year previous PRON.2S see.NONFIN yes | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S lot.N.SG of.PREP work.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV year.N.F.SG last.ADJ you.PRON.2S see.V.INFIN yes.ADV.PAST | ||
| you did a lot of work there last year, you see, didn't you | ||
| 715 | CRL | do # do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 715 | CRL | do # do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 818 | PEN | do mi ges i o . |
| yes PRT get.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM | ||
| yes.ADV.PAST PRT.AFF get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| yes, I got it | ||
| 820 | PEN | do &di diolch yn fawr xx cael o . |
| yes thank.NONFIN PRT big get.NONFIN PRON.3SM | ||
| yes.ADV.PAST thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM get.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| yes thank you, [...] gotten it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly