©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 247 | CRL | wellCE gei di ddefnyddio hwnna yn yr adolygiad llenyddol . |
| well get.2S.NONPAST PRON.2S use.NONFIN that in DET review literary | ||
| well.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM use.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF review.N.M.SG literary.ADJ | ||
| well you can use that in the literature review | ||
| 250 | CRL | <a gei di> [/] a gei di +// . |
| and get.2S.NONPAST PRON.2S and get.2S.NONPAST PRON.2S | ||
| and.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM and.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM | ||
| and you can...and you can | ||
| 250 | CRL | <a gei di> [/] a gei di +// . |
| and get.2S.NONPAST PRON.2S and get.2S.NONPAST PRON.2S | ||
| and.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM and.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM | ||
| and you can...and you can | ||
| 278 | CRL | fi (y)n credu byddi di (y)n fineE (gy)da fe . |
| PRON.1S PRT believe.NONFIN be.2S.FUT PRON.2S PRT fine with PRON.3SM | ||
| I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.2S.FUT you.PRON.2S+SM PRT.[or].in.PREP fine.N.SG with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| I think you'll be.fine with it | ||
| 417 | PEN | oes (yn)a rywbeth elli di ddwyn o dy m_aCE i (y)r +/? |
| be.3S.PRES there something can.2S.NONPAST PRON.2S steal.NONFIN from POSS.2S M_A for DET | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM take.V.INFIN+SM of.PREP your.ADJ.POSS.2S unk to.PREP the.DET.DEF | ||
| is there something you can steal from your MA for the... | ||
| 498 | PEN | lle gei di (r)heina ? |
| where get.2S.NONPAST PRON.2S those | ||
| where.INT get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM those.PRON | ||
| where will you get those from? | ||
| 582 | CRL | a gei di justCE mynd swyddfa dy hunan +/ . |
| and get.2S.NONPAST PRON.2S just go.NONFIN office POSS.2S self | ||
| and.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM just.ADV go.V.INFIN office.N.F.SG your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| and you can just go in your own office... | ||
| 623 | PEN | pryd mae dy thesisCE committeeE nesa di ? |
| when be.3S.PRES POSS.2S thesis committee next PRON.2S | ||
| when.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S thesis.N.SG committee.N.SG next.ADJ.SUP you.PRON.2S+SM | ||
| when's your next thesis committee PRON.2S | ||
| 670 | PEN | ie elli di reoli dy hun xx heb ystyried bobl eraill de . |
| yes can.2S.NONPAST PRON.2S manage.NONFIN POSS.2S self without consider.NONFIN people other TAG | ||
| yes.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM manage.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG without.PREP consider.V.INFIN people.N.F.SG+SM others.PRON be.IM+SM | ||
| yes, you can manage yourself [...] without considering other people, isn't it | ||
| 716 | PEN | xx mae rywun yn cofio fedri di wneud lotCE o waith # yn yr un lle . |
| be.3S.PRES somebody PRT remember can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN lot of work in DET one place | ||
| be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT remember.V.INFIN be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP work.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF one.NUM place.N.M.SG | ||
| [...] one remembers you can do a lot of work in the same place | ||
| 795 | CRL | wnes i trio wneud e am dy ben_blwydd di . |
| do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM for POSS.2S birthday PRON.2S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP your.ADJ.POSS.2S birthday.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| I tried to do it for your birthday |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly