©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 177 | CRL | fi (y)n gwybod mae (y)n dechrau +// . |
| PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRT start.NONFIN | ||
| I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT begin.V.INFIN | ||
| I know she's starting... | ||
| 178 | CRL | fi (y)n credu bod hi (y)n dechrau (y)n mis Awst . |
| PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT start.NONFIN in month August | ||
| I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT begin.V.INFIN PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG August.N.M.SG | ||
| I think she's starting in August | ||
| 363 | CRL | umCE # yeahCE fi (y)n credu ar hyn o bryd <ni (y)n> [//] # ni mynd i edrych ar # rhieni # umCE o_fewn sefyllfa meithrin # a [//] soCE &t rhieni sydd newydd dechrau yrru plant nhw +/ . |
| IM yeah PRON.1S PRT believe.NONFIN on this of time PRON.1PL PRT PRON.1PL go.NONFIN to look.NONFIN at parents IM within situation nursture.NONFIN and so parents be.PRES.REL newly start.NONFIN send.NONFIN children PRON.3PL | ||
| um.IM yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM we.PRON.1P in.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN on.PREP parents.N.M.PL um.IM within.PREP.[or].inside.ADV situation.N.F.SG nurture.V.INFIN and.CONJ so.ADV parents.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL new.ADJ begin.V.INFIN drive.V.INFIN+SM child.N.M.PL they.PRON.3P | ||
| um yeah, I think at the moment we're...we're going to look at parents, um, within a nursery situation and...so parents who have just started sending their children... | ||
| 366 | CRL | soCE fi mynd i dechrau gyda +// . |
| so PRON.1S go.NONFIN to start.NONFIN with | ||
| so.ADV I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP begin.V.INFIN with.PREP | ||
| so I'm going to start with... | ||
| 367 | CRL | xx credu fi (y)n dechrau gyda cyfres o # umCE holiaduron # yn [?] mynd allan . |
| believe.NONFIN PRON.1S PRT start.NONFIN with series of IM questionnaires PRT go.NONFIN out | ||
| believe.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT begin.V.INFIN with.PREP series.N.F.SG of.PREP um.IM questionnaires.N.M.PL PRT go.V.INFIN out.ADV | ||
| [...] think I'm starting with a series of, um, questionnaires going out | ||
| 384 | CRL | ond # yn [//] soCE dyna beth ni (y)n dechrau gyda ar hyn o bryd . |
| but PRT so there what PRON.1PL PRT start.NONFIN with on this of time | ||
| but.CONJ PRT so.ADV that_is.ADV what.INT we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN with.PREP on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| but...so that's what we're starting with at the moment | ||
| 434 | CRL | a # fi [/] <fi (y)n &g> [//] fi yn meddwl siwrnai fi (y)n dechrau wneud yr ymchwil wna i fwynhau llawer mwy . |
| and PRON.1S PRON.1S PRT PRON.1S PRT think.NONFIN once PRON.1S PRT start.NONFIN do.NONFIN DET research do.1S.NONPAST PRON.1S enjoy.NONFIN lot more | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM in.PREP I.PRON.1S+SM PRT think.V.INFIN journey.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT begin.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF research.N.M.SG do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN+SM many.QUAN more.ADJ.COMP | ||
| and I...I...I think, once I start doing the research, I'll enjoy a lot more | ||
| 491 | CRL | a fi (y)n credu fi angen dechrau darllen fwy o pethau cyfoes hefyd . |
| and PRON.1S PRT believe.NONFIN PRON.1S need start.NONFIN read.NONFIN more of things contemporary also | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN I.PRON.1S+SM need.N.M.SG beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN read.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM of.PREP things.N.M.PL modern.ADJ also.ADV | ||
| and I think I need to start reading more contemporary stuff too | ||
| 494 | CRL | &s fi (y)n credu mae isie i fi # timod dechrau cael fwy o adroddiadau [/] # adroddiadau (y)r Cynulliad a # roi fwy o policyCE mewn i (y)r waith . |
| PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.PRES want for PRON.1S know.NONFIN start.NONFIN get.NONFIN more of reports reports DET Assembly and put.NONFIN more of policy in to DET work | ||
| I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES want.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN get.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM of.PREP reports.N.M.PL reports.N.M.PL the.DET.DEF name and.CONJ give.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP+SM of.PREP policy.N.SG in.PREP to.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG+SM | ||
| I think I need to, you know, start getting more reports...Assembly reports and putting in more policy into the work | ||
| 641 | CRL | oedd e justCE yn darllen darllen # creu nodiadau teipio nhw fyny a bod nhw justCE f(an) yna (y)n barod a wedyn dechrau fformwleiddio penodau . |
| be.3S.IMP PRON.3SM just PRT read.NONFIN read.NONFIN create.NONFIN notes type.NONFIN PRON.3PL up and be.NONFIN PRON.3PL just place there PRT ready and then start.NONFIN formulate.NONFIN chapters | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT read.V.INFIN read.V.INFIN create.V.INFIN notes.N.M.PL type.V.INFIN they.PRON.3P up.ADV and.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P just.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT ready.ADJ+SM and.CONJ afterwards.ADV begin.V.INFIN unk chapters.N.F.PL | ||
| it was just reading, reading, make notes, type them up so they're just there already and then start ot formulate chapters | ||
| 680 | CRL | o'n ni [=? i] (y)n eistedd wrth y deskCE # gymaint o amser yn y llyfrgell &=laugh oedd pobl yn credu bod ni (y)n dechrau byw (y)na . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT sit.NONFIN by DET desk so_much of time in DET library be.3S.IMP people PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT start.NONFIN live.NONFIN there | ||
| be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT sit.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF desk.N.SG so much.ADJ+SM of.PREP time.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF library.N.M.SG be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN live.V.INFIN there.ADV | ||
| we were sitting by the desk for so much time in the library, people thought we'd started to live there |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly