©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | PEN | dw weld hi waeth na [?] teledu de . |
| be.1S.PRES see.NONFIN PRON.3SF worse PRT television TAG | ||
| be.V.1S.PRES see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S worse.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ television.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I see it worse than the television, you know | ||
| 40 | PEN | yndy mae o (y)n glec mawr de . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT blow TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk big.ADJ be.IM+SM | ||
| yes, it's a big blow, you know | ||
| 47 | PEN | <os (oe)s gyn> [?] ti teledu de sy (y)n # &ɬ umCE # fwy na pymtheg mlwydd oed ti angen # newid nhw . |
| if be.3S.PRES with PRON.2S television TAG be.PRES.REL PRT IM more PRT fifteen year age PRON.2S need change.NONFIN PRON.3PL | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S televise.V.INFIN be.IM+SM be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP um.IM more.ADJ.COMP+SM than.CONJ fifteen.NUM year.N.F.SG+NM age.N.M.SG you.PRON.2S need.N.M.SG change.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| if you have a television, right, that's more than fifteen years old, you need to change them | ||
| 54 | PEN | FreeviewCE yeahCE neu SkyCE de . |
| Freeview yeah or Sky TAG | ||
| name yeah.ADV or.CONJ name be.IM+SM | ||
| Freeview yeah, or Sky, isn't it | ||
| 64 | PEN | pwy sy mynd i dalu am drwydded teledu heb llun de ? |
| who be.PRES.REL go.NONFIN to pay.NONFIN for licence television without picture TAG | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP pay.V.INFIN+SM for.PREP license.N.F.SG+SM television.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN without.PREP picture.N.M.SG be.IM+SM | ||
| who's going to pay for a television licence without a picture, isn't it? | ||
| 71 | PEN | (o)s na wnan nhw ostwng hwnna de . |
| if NEG do.3PL.NONPAST PRON.3PL reduce.NONFIN that TAG | ||
| if.CONJ PRT.NEG do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P decrement.V.INFIN+SM.[or].lower.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| unless they reduce that, you know | ||
| 87 | PEN | ella de . |
| perhaps TAG | ||
| maybe.ADV be.IM+SM | ||
| perhaps, isn't it | ||
| 131 | PEN | i bobl dydd Gwener de # umCE # erbyn fory (fe)lly . |
| to people day Friday TAG IM by tomorrow thus | ||
| to.PREP people.N.F.SG+SM day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.IM+SM um.IM by.PREP tomorrow.ADV so.ADV | ||
| for people on Friday, isn't it, um, by tomorrow, like | ||
| 137 | PEN | (y)n_ôl y Met_OfficeE <ar yr> [/] umCE # ar y we de . |
| after DET Met_Office on DET IM on DET web TAG | ||
| back.ADV the.DET.DEF name on.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| according to the Met Office on the, um, on the internet, you know | ||
| 143 | PEN | o'n a (y)r furnitureE de . |
| be.1S.IMP and DET furniture TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF and.CONJ the.DET.DEF furniture.N.SG be.IM+SM | ||
| I did, and the furniture, isn't it | ||
| 188 | PEN | <dw (ddi)m yn &ka> [//] dw (ddi)m gweld hi (y)n cael dod ei hun de . |
| be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG see.NONFIN PRON.3SF PRT get.NONFIN come.NONFIN POSS.3S self TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN come.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.IM+SM | ||
| I don't...I don't see her being allowed to come by herself, you know | ||
| 199 | PEN | umCE # dros y penwythnos wnes i gynllunio # tri umCE # holiadur de . |
| IM over DET weekend do.1S.PAST PRON.1S plan.NONFIN three.M IM questionnaire TAG | ||
| um.IM over.PREP+SM the.DET.DEF weekend.N.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S plan.V.INFIN+SM three.NUM.M um.IM questionnaire.N.M.SG be.IM+SM | ||
| um, over the weekend I designed three, um, questionnaires, you know | ||
| 208 | PEN | +, yn y gymuned a justCE gofyn <am eu> [?] profi nhw tra mae nhw i_mewn de . |
| in DET community and just ask.NONFIN for POSS.3PL test.NONFIN PRON.3PL while be.3PL.PRES PRON.3PL in TAG | ||
| PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL community.N.F.SG+SM and.CONJ just.ADV ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN for.PREP their.ADJ.POSS.3P examine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN they.PRON.3P while.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.ADV.[or].in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM | ||
| in the community and just ask to test them while they're in, isn't it | ||
| 219 | PEN | gen i (y)r llun bach del de # wedi [?] wneud &a [//] ar frontCE a (y)r cefn . |
| with PRON.1S DET picture small pretty TAG PRT.PAST do.NONFIN on front and DET back | ||
| with.PREP I.PRON.1S the.DET.DEF picture.N.M.SG small.ADJ pretty.ADJ be.IM+SM after.PREP make.V.INFIN+SM on.PREP front.N.SG and.CONJ the.DET.DEF back.N.M.SG | ||
| I've got a pretty little picture, right, done on the front and the back | ||
| 248 | PEN | ond does (yn)a (ddi)m gogwydd policyCE o_gwbl arno fo de . |
| but be.3S.PRES.NEG there NEG slant policy at_all on.3SM PRON.3SM TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM tendency.N.M.SG policy.N.SG at_all.ADV on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| but there's no policy aspect to it at all, you know | ||
| 274 | PEN | chwarae fwy efo (y)r theoryCE pam bod nhw gorod mynd i carchar yn lle cynta de . |
| play.NONFIN more with DET theory why be.NONFIN PRON.3PL must.NONFIN go.NONFIN to prison in place first TAG | ||
| play.V.2S.IMPER more.ADJ.COMP+SM with.PREP the.DET.DEF theory.N.SG why?.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP prison.N.M.SG in.PREP where.INT first.ORD be.IM+SM | ||
| playing more with the theory why they have to go to prison in the first place, like | ||
| 408 | CRL | a hefyd bod (y)na neb yn wneud [?] ddim_byd amdano fo xx dal yn bod [?] de . |
| and also be.NONFIN there nobody PRT do.NONFIN nothing about.3SM PRON.3SM still PRT be.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ also.ADV be.V.INFIN there.ADV anyone.PRON PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S still.ADV PRT be.V.INFIN be.IM+SM | ||
| and also that there's nobody doing anything about it [...] still being, isn't it | ||
| 485 | PEN | lotCE rhy fuan de . |
| lot too soon TAG | ||
| lot.N.SG too.ADJ soon.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| lot too soon, isn't it | ||
| 525 | PEN | na justCE naw_deg_tri oedd y ddeddf de . |
| no just ninety_three.M be.3S.IMP DET act TAG | ||
| no.ADV just.ADV unk be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF act.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| no, just the act was ninety-three, wasn't it | ||
| 528 | PEN | ia # naw_deg_naw # chdi (fe)lly de # pan oedd Bwrdd_Iaith yn # monitro # cynlluniau iaith (fe)lly . |
| yes ninety_nine PRON.2S thus TAG when be.3S.IMP Welsh_Language_Board PRT monitor.NONFIN plans language thus | ||
| yes.ADV unk you.PRON.2S so.ADV be.IM+SM when.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT monitor.V.INFIN.[or].monitor.V.INFIN plans.N.M.PL language.N.F.SG so.ADV | ||
| yes, ninety-nine for you then, isn't it, when the Welsh Language Board were monitoring language scheems, like | ||
| 535 | PEN | &=laugh na dim offCE topCE y mhen de . |
| no NEG off top POSS.1S head TAG | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV off.PREP top.N.SG my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM be.IM+SM | ||
| no, not off the top of my head, you know | ||
| 548 | PEN | mae nhw isio cofrestru ar y p_h_dCE ar y # twenty_sixthE de . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL want register.NONFIN on DET P_h_D on the twenty_sixth TAG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG register.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk on.PREP the.DET.DEF unk be.IM+SM | ||
| they want [me?] to register on the PhD on the twenty-sixth, right | ||
| 552 | PEN | erCE &g <gawn ni> [/] gawn ni weld de . |
| IM get.1PL.NONPAST PRON.1PL get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN TAG | ||
| er.IM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| er, we'll...we'll see, isn't it | ||
| 565 | PEN | chwech de . |
| six TAG | ||
| six.NUM be.IM+SM | ||
| six, right | ||
| 609 | PEN | (o)s (n)a fydd Gordon_BrownCE yn newid pethau i ni de . |
| if NEG be.3S.FUT Gordon_Brown PRT change.NONFIN things for PRON.1PL TAG | ||
| if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM name PRT change.V.INFIN things.N.M.PL to.PREP we.PRON.1P be.IM+SM | ||
| unless Gordon Brown changes things for us, isn't it | ||
| 670 | PEN | ie elli di reoli dy hun xx heb ystyried bobl eraill de . |
| yes can.2S.NONPAST PRON.2S manage.NONFIN POSS.2S self without consider.NONFIN people other TAG | ||
| yes.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM manage.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG without.PREP consider.V.INFIN people.N.F.SG+SM others.PRON be.IM+SM | ||
| yes, you can manage yourself [...] without considering other people, isn't it | ||
| 700 | PEN | ella roi fwy o sylw dy waith a # ffeindio dy ffordd ymlaen de . |
| perhaps give.NONFIN more of attention POSS.2S work and find.NONFIN POSS.2S way forward TAG | ||
| maybe.ADV give.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP+SM of.PREP comment.N.M.SG your.ADJ.POSS.2S work.N.M.SG+SM and.CONJ find.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S way.N.F.SG forward.ADV be.IM+SM | ||
| perhaps tend to your work more and find your way forward, isn't it | ||
| 735 | PEN | fyswn i (ddi)m yn galw nhw (y)n marciau fantasticCE de . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT call.NONFIN PRON.3PL PRT marks fantastic TAG | ||
| finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT call.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP marks.N.M.PL fantastic.ADJ be.IM+SM | ||
| I wouldn't call them fantastic marks, you know | ||
| 744 | PEN | ond dw [/] dw (ddi)m mynd i # dorri cefn yn wneud o de . |
| but be.1S.PRES be.1S.PRES NEG go.NONFIN to break.NONFIN back PRTdo.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP break.V.INFIN+SM back.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| but I...I'm not going to break my back to do it, you know | ||
| 759 | PEN | mmmCE # dw am drio de . |
| IM be.1S.PRES for try.NONFIN TAG | ||
| mmm.IM be.V.1S.PRES for.PREP try.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| mm, I'm going to try, you know | ||
| 777 | PEN | ohCE mae rhaid fo fod ar fudgetE de # totalE budgetE . |
| IM be.3S.PRES necessity PRON.3SM be.NONFIN on budget TAG total budget | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM on.PREP unk be.IM+SM total.N.SG budget.N.SG | ||
| oh it has to be on budget, you know, total budget | ||
| 805 | PEN | a dw i (we)di cael cardyn pen_blwydd gyn rywun de umCE # +/ . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN card birthday from somebody TAG IM | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN unk birthday.N.M.SG with.PREP someone.N.M.SG+SM be.IM+SM um.IM | ||
| and I've had a birthday card off someone, right, um... | ||
| 808 | PEN | a ti (y)n agor o de # a mae justCE cymryd y pissCE basicallyE (oh)ona chdi . |
| and PRON.2S PRT open.NONFIN PRON.3SM TAG and be.3S.PRES just take.NONFIN DET piss basically from.2S PRON.2S | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT open.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV take.V.INFIN the.DET.DEF piss.N.SG basically.ADV unk you.PRON.2S | ||
| and you open it, right, and it just takes the piss, basically, out of you | ||
| 838 | PEN | mae lluniau eraill dal ar nesg i de . |
| be.3S.PRES pictures other still on desk PRON.1S TAG | ||
| be.V.3S.PRES pictures.N.M.PL others.PRON continue.V.INFIN on.PREP unk to.PREP be.IM+SM | ||
| the other pictures are still on my desk, you know | ||
| 853 | PEN | ia ond <(dy)dy (y)r un> [?] budgetE xxx de . |
| yes but be.3S.PRES.NEG DET one budget [...] TAG | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF one.NUM budget.N.SG be.IM+SM | ||
| yes but the same budget isn't [...] you know | ||
| 856 | PEN | Paris_Hilton'sCE xx de . |
| Paris_Hilton''s TAG | ||
| name be.IM+SM | ||
| Paris Hilton's [...] isn't it | ||
| 899 | PEN | ond umCE # yeahCE (ba)swn i (ddi)m licio cael gunCE ar y nghlust chwaith de # rhaid fi ddeud . |
| but IM yeah be.1S.CONDIT PRON.1S NEG like.NONFIN get.NONFIN gun on POSS.1S ear either TAG necessity PRON.1S say.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM like.V.INFIN get.V.INFIN gun.N.SG on.PREP my.ADJ.POSS.1S ear.N.MF.SG+NM neither.ADV be.IM+SM necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM | ||
| but um, yeah, I wouldn't like to have a gun on my ear either, you know, I have to say |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly