119 | PEN | ++ +< cynhesu at cynulleidfa . |
| | warm.NONFIN to audience |
| | warm.V.INFIN to.PREP audience.N.F.SG |
| | warm to an audience |
232 | CRL | achos gyd ti (y)n anelu at yw pymtheg mil . |
| | because all PRON.2S PRT aim.NONFIN for be.3S.PRES fifteen thousand |
| | because.CONJ joint.ADJ+SM you.PRON.2S PRT aim.V.INFIN to.PREP be.V.3S.PRES fifteen.NUM thousand.N.F.SG |
| | because all you're aiming for is fifteen thousand |
324 | CRL | wedyn wnaethon nhw # cymhwyso reina at astudiaeth o'n nhw wneud yn y saith_degau (y)n y RhonddaCE . |
| | then do.3PL.PAST PRON.3PL apply.NONFIN those to stydy be.3PL.IMP PRON.3PL do.NONFIN in DET seventies in DET Rhondda |
| | afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P apply.V.INFIN.[or].adapt.V.INFIN those.PRON+SM to.PREP study.N.F.SG be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF unk in.PREP the.DET.DEF name |
| | then they applied those to a study they did in the seventies in the Rhondda |
392 | CRL | fi (y)n reallyE edrych (y)mlaen at yr ymchwil . |
| | PRON.1S PRT really look.NONFIN forward to DET research |
| | I.PRON.1S+SM PRT real.ADJ+ADV look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN forward.ADV to.PREP the.DET.DEF research.N.M.SG |
| | I'm really looking forward to the research |
461 | CRL | <oedd hi> [/] oedd hi (y)n agos iawn at [/] at [/] at gollwng allan . |
| | be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT close very to to to drop.NONFIN out |
| | be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT near.ADJ very.ADV to.PREP to.PREP to.PREP release.V.INFIN out.ADV |
| | she was...she was very close to dropping out |
461 | CRL | <oedd hi> [/] oedd hi (y)n agos iawn at [/] at [/] at gollwng allan . |
| | be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT close very to to to drop.NONFIN out |
| | be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT near.ADJ very.ADV to.PREP to.PREP to.PREP release.V.INFIN out.ADV |
| | she was...she was very close to dropping out |
461 | CRL | <oedd hi> [/] oedd hi (y)n agos iawn at [/] at [/] at gollwng allan . |
| | be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT close very to to to drop.NONFIN out |
| | be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT near.ADJ very.ADV to.PREP to.PREP to.PREP release.V.INFIN out.ADV |
| | she was...she was very close to dropping out |
479 | CRL | ond xx na fi (y)n reallyE edrych (y)mlaen at y gwaith maes . |
| | but no PRON.1S PRT really look.NONFIN forward to DET work field |
| | but.CONJ (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM PRT real.ADJ+ADV look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN forward.ADV to.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG field.N.M.SG |
| | but [...] no, I'm really looking forward to the fieldwork |
497 | CRL | soCE mae isie fi ychwanegu fwy at hwnna . |
| | so be.3S.PRES want PRON.1S add.NONFIN more to that |
| | so.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG I.PRON.1S+SM add.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM to.PREP that.PRON.DEM.M.SG |
| | so I need to add more to that |
657 | CRL | a wedyn fi mynd i # gyrru popeth at ManonCE wedyn soCE mae hi (y)n gallu gweld faint fi wedi darllen . |
| | and then PRON.1S go.NONFIN to send.NONFIN everything to Manon then so be.3S.PRES PRON.3SF PRT can.NONFIN see.NONFIN how_much PRON.1S PRT.PAST read.NONFIN |
| | and.CONJ afterwards.ADV I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP drive.V.INFIN everything.N.M.SG to.PREP name afterwards.ADV so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN size.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM after.PREP read.V.INFIN |
| | and then I'm going to send everything to Manon then so she can see how much I've read |
749 | CRL | +" wellCE fi mynd ymlaen at rywbeth mwy nawr . |
| | well PRON.1S go.NONFIN forward to something bigger now |
| | well.ADV I.PRON.1S+SM go.V.INFIN forward.ADV to.PREP something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP now.ADV |
| | "well I'm going on to something bigger now" |
756 | CRL | timod ti (y)n gwybod bod ti mynd ymlaen at rywbeth uwch . |
| | know.2S PRON.2S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN forward to something higher |
| | know.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN forward.ADV to.PREP something.N.M.SG+SM higher.ADJ |
| | you know, you know you're going on to something higher |