©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 714 | GOR | xx [//] (.) be ti fwyta fo ta ? |
| what PRON.2S eat.NONFIN PRON.3SM then | ||
| what.INT you.PRON.2S eat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM | ||
| [...] why do you eat it then? | ||
| 716 | GOR | be ti fwyta fo ta ? |
| what PRON.2S eat.NONFIN PRON.3SM then | ||
| what.INT you.PRON.2S eat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM | ||
| why do you eat it then? | ||
| 1032 | EML | +< oh rŵan ta be +//. |
| IM now then what | ||
| oh.IM now.ADV be.IM what.INT | ||
| oh now then, what... | ||
| 1035 | EML | beth am hogiau Amlwch ta ? |
| what about boys Amlwch then | ||
| what.INT for.PREP lads.N.M.PL name be.IM | ||
| what about the Amlwch lads then? | ||
| 1037 | EML | beth am hogiau Amlwch ta ? |
| what about boys Amlwch then | ||
| what.INT for.PREP lads.N.M.PL name be.IM | ||
| what about the Amlwch lads then? | ||
| 1054 | STN | hwn ta Rhos_(y)_BolCE ? |
| this or Rhos_y_Bol | ||
| this.PRON.DEM.M.SG be.IM name | ||
| this one or Rhos-y-Bol? | ||
| 1063 | GOR | wn i (ddi)m pwy un o (y)r ddau sydd (.) yfo ta Clive (y)ma . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG who one of DET two.M be.PRES.REL PRON.3SM or Clive here | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM who.PRON one.NUM of.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM be.V.3S.PRES.REL he.PRON be.IM name here.ADV | ||
| I don't know which of the two are, him or Clive here | ||
| 1112 | GOR | ta fel mae o ti isio fo ? |
| or like be.3S.PRES PRON.3SM PRON.2S want PRON.3SM | ||
| be.IM like.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP you.PRON.2S want.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| or do you want it as it is? | ||
| 1118 | GOR | oh (dy)na chdi ta . |
| IM there PRON.2S then | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S be.IM | ||
| oh, there you are then | ||
| 1121 | CLV | +< oh peth gwael xx ta de . |
| IM thing bad then TAG | ||
| oh.IM thing.N.M.SG poorly.ADJ be.IM be.IM+SM | ||
| oh a bad thing [...] then, isn't it | ||
| 1204 | GOR | sut ydw i ta ddim yn cymryd siwgr o_gwbl ? |
| how be.3S.PRES PRON.1S then NEG PRT take.NONFIN sugar at_all | ||
| how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.IM not.ADV+SM PRT take.V.INFIN sugar.N.M.SG at_all.ADV | ||
| how am I then, not taking sugar at all? | ||
| 1221 | INT | dw i (y)n tynnu am fifteenE ta . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT draw.NONFIN to fifteen then | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT draw.V.INFIN for.PREP fifteen.NUM be.IM | ||
| I'm getting close to fifteen then | ||
| 1275 | EML | <oh paid ta> [?] . |
| IM desist.2S.IMPER then | ||
| oh.IM stop.V.2S.IMPER be.IM | ||
| oh don't then |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly