©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | STN | nag oes diawl o neb yn mynd o [?] +/. |
| NEG be.3S.PRES devil of nobody PRT go.NONFIN from | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF unk of.PREP anyone.PRON PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| no, nobody at all is going from... | ||
| 19 | STN | nag oes diawl o neb yn mynd o [?] +/. |
| NEG be.3S.PRES devil of nobody PRT go.NONFIN from | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF unk of.PREP anyone.PRON PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| no, nobody at all is going from... | ||
| 20 | GOR | nag oes neb o fa(n) (y)ma rŵan . |
| NEG be.3S.PRES nobody from place here now | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF anyone.PRON of.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV now.ADV | ||
| no, nobody from here now | ||
| 21 | INT | <oh sbïwch chi> [?] o Cemaes +/. |
| IM see.2PL.IMPER PRON.2PL from Cemaes | ||
| oh.IM look.V.2P.IMPER you.PRON.2P from.PREP name | ||
| oh, look, from Cemaes... | ||
| 22 | GOR | (d)oes (yn)a neb o <fan (y)na> [?] chwaith xx . |
| be.3S.PRES.NEG there nobody from place there either | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV neither.ADV | ||
| there's nobody from there either [...] | ||
| 26 | INT | xxx <oedd o> [?] de . |
| TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| it was [...] you know | ||
| 52 | STN | be oedd o de ? |
| what be.3S.IMP PRON.3SM TAG | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| what was it, right? | ||
| 64 | INT | ydy o mynd rŵan ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN now | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN now.ADV | ||
| is it going now? | ||
| 65 | EML | nac (y)dy maen (we)di wneud o (y)n dai wan [?] fath â mae Dyfan xx (.) xx +/. |
| NEG be.3S.PRES be.3PL.PRES PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM PRT houses now kind with be.3S.PRES Dyfan | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES stone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT houses.N.M.PL+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES name | ||
| no, they've turned it into houses now, like Dyfan [...] ... | ||
| 95 | EML | erCE (.) fo sy (we)di codi Cali ar ei draed te fel mae o heddiw (fe)lly . |
| IM PRON.3SM be.PRES.REL PRT.PAST raise.NONFIN Cali on POSS.3SM feet TAG like be.3S.PRES PRON.3SM today thus | ||
| er.IM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL after.PREP lift.V.INFIN name on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S feet.N.MF.SG+SM tea.N.M.SG like.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S today.ADV so.ADV | ||
| er, it was him who put Cali on its feet, you know, as it is today, like | ||
| 101 | GOR | be o(edd) enw o dŵad ? |
| what be.3S.IMP name PRON.3SM say.2S.IMPER | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG he.PRON.M.3S come.V.INFIN | ||
| what was his name, say? | ||
| 107 | EML | Albison oedd o ia . |
| Albison be.3S.IMP PRON.3SM yes | ||
| name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| he was Albison, yes | ||
| 109 | INT | dw i (y)n cofio fy hun yn mynd o (.) Rhos_goch yn mynd â dyrnwr i fan (y)na (.) a troi yn fan (y)na ar y dde . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN POSS.1S self PRT go.NONFIN from Rhos_goch PRT go.NONFIN with thresher to place there and turn.NONFIN in place there on DET right | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG PRT go.V.INFIN from.PREP name PRT go.V.INFIN with.PREP thresher.N.M.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ turn.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
| I remember myself going from Rhos-goch taking a thresher there, and turning there on the right | ||
| 147 | INT | mae dyn (we)di gwneud dyn allan o waith <heddiw (dy)dy> [?] . |
| be.3S.PRES man PRT.PAST make.NONFIN man out of work today be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES man.N.M.SG after.PREP make.V.INFIN man.N.M.SG out.ADV of.PREP work.N.M.SG+SM today.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| man has made man out of work today, hasn't he | ||
| 154 | INT | <un ar y> [//] un arall i gael o i_fewn . |
| one on DET one other to get.NONFIN PRON.3SM in | ||
| one.NUM on.PREP the.DET.DEF one.NUM other.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP | ||
| one on the...another one to get it in | ||
| 157 | INT | xxx (.) dorri o xx fo +/. |
| cut.NONFIN PRON.3SM PRON.3SM | ||
| break.V.INFIN+SM of.PREP he.PRON.M.3S | ||
| [...] cut it [...] it... | ||
| 175 | GOR | ddeuda i chi un peth de chlywais i (e)rioed (ddi)m o Stan (y)ma mor [=! laughs] [/] mor ddistaw . |
| say.1S.NONPAST PRON.1S PRON.2PL one thing TAG hear.1S.NONPAST PRON.1S never NEG of Stan here so so quiet | ||
| say.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S you.PRON.2P one.NUM thing.N.M.SG be.IM+SM hear.V.1S.PAST+AM I.PRON.1S never.ADV nothing.N.M.SG+SM from.PREP name here.ADV so.ADV so.ADV silent.ADJ+SM | ||
| I'll tell you one thing, right, I've never heard Stan here so quiet before | ||
| 179 | INT | fydd o ddim pnawn (y)ma . |
| be.3S.FUT PRON.3SM NEG afternoon here | ||
| be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| he won't be this afternoon | ||
| 182 | EML | xx &i (.) fyddan ni (we)di mynd allan o wynt . |
| be.1PL.FUT PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN out of wind | ||
| be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN out.ADV of.PREP wind.N.M.SG+SM | ||
| [...] we'll have ran out of steam | ||
| 227 | EML | a dw [/] dw i erioed wedi gweld (.) gymaint o [/] o [/] o ffeindrwydd [?] (.) a xx +/. |
| and be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST see.NONFIN so_much of of of kindness and | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP see.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP of.PREP he.PRON.M.3S unk and.CONJ | ||
| and I've never seen so much kindness and [...] ... | ||
| 227 | EML | a dw [/] dw i erioed wedi gweld (.) gymaint o [/] o [/] o ffeindrwydd [?] (.) a xx +/. |
| and be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST see.NONFIN so_much of of of kindness and | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP see.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP of.PREP he.PRON.M.3S unk and.CONJ | ||
| and I've never seen so much kindness and [...] ... | ||
| 227 | EML | a dw [/] dw i erioed wedi gweld (.) gymaint o [/] o [/] o ffeindrwydd [?] (.) a xx +/. |
| and be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST see.NONFIN so_much of of of kindness and | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP see.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP of.PREP he.PRON.M.3S unk and.CONJ | ||
| and I've never seen so much kindness and [...] ... | ||
| 238 | EML | oh mi welais i o <cynta ddois> [=! laughs] i yma (.) trwy (y)r drws . |
| IM PRT see.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM first come.1S.PAST PRON.1S here through DET door | ||
| oh.IM PRT.AFF see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP first.ORD unk to.PREP here.ADV through.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG | ||
| oh I saw him the first thing when I got here through the door | ||
| 254 | EML | ac oedd o mynd am y merched te . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN for DET girls TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF girl.N.F.PL be.IM | ||
| and he'd go after the girls, you know | ||
| 290 | EML | oedd o yma ddoe . |
| be.3S.IMP PRON.3SM here yesterday | ||
| be.V.3S.IMPERF from.PREP here.ADV yesterday.ADV | ||
| he was here yesterday | ||
| 291 | EML | oh [=? well] ei frawd o ! |
| IM POSS.3SM brother PRON.3SM | ||
| oh.IM his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh, his brother! | ||
| 308 | EML | a mi oe(dd) wraig o efo fo . |
| and PRT be.3S.IMP wife PRON.3SM with PRON.3SM | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF wife.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| and his wife was with him | ||
| 339 | EML | ew mae [?] [/] mae o yn Gasablanca (he)fyd de . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT Casablanca also TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP name also.ADV be.IM+SM | ||
| gosh, it is a Casablanca too, you know | ||
| 340 | GOR | xx yeah mae o dan fan (y)na rywle (dy)dy . |
| yeah be.3S.PRES PRON.3SM under place there somewhere be.3S.PRES.NEG | ||
| unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| [...] yeah it's under there somewhere, isn't it | ||
| 347 | INT | digon o waith <mae sure> [?] de . |
| enough of work be.3S.PRES sure TAG | ||
| enough.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES unk be.IM+SM | ||
| enough work, very probably, you know | ||
| 355 | INT | oh &m mwy fyny rŵan mae (y)na bump o fungalowsCE (y)na . |
| IM more up now be.3S.PRES there five of bungalows there | ||
| oh.IM more.ADJ.COMP up.ADV now.ADV be.V.3S.PRES there.ADV five.NUM+SM of.PREP bungalow.N.SG+SM+PL there.ADV | ||
| oh up more now, there are five bungalows there | ||
| 369 | GOR | oh gormod o (y)r bobl ddiarth (y)ma sy dod yma de (.) <sy (we)di> [?] newid bob peth . |
| IM too_much of DET people strange here be.PRES.REL come.NONFIN here TAG be.PRES.REL PRT.PAST change.NONFIN every thing | ||
| oh.IM too_much.QUANT of.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM strange.ADJ+SM here.ADV be.V.3S.PRES.REL come.V.INFIN here.ADV be.IM+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP change.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| oh, it's too many of these outsiders that are here, isn't it, who have changed everything | ||
| 393 | CLV | influxE o [/] o Sais de . |
| influx of of Englishman TAG | ||
| influx.N.SG of.PREP from.PREP name be.IM+SM | ||
| influx of...of the English, isn't it | ||
| 393 | CLV | influxE o [/] o Sais de . |
| influx of of Englishman TAG | ||
| influx.N.SG of.PREP from.PREP name be.IM+SM | ||
| influx of...of the English, isn't it | ||
| 401 | EML | <yeah oh> [?] dw i (we)di clywed mae o (we)di digwydd rŵan eto (.) yn +/. |
| yeah IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST happen.NONFIN now again in | ||
| unk oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP happen.V.INFIN now.ADV again.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| yeah oh, I've heard it's happened now again, in... | ||
| 426 | INT | <well cymerwch> [?] [//] cymrwch chi ffordd (y)ma wedyn te (.) mae (y)r Sais mwy o jawnswr na (y)r Cymro (dy)dy . |
| well take.2PL.IMPER take.2PL.IMPER PRON.2PL way here then then be.3S.PRES DET Englishman more of chancer PRT DET Welshman be.3S.PRES.NEG | ||
| better.ADJ.COMP+SM take.V.2P.IMPER unk you.PRON.2P way.N.F.SG here.ADV afterwards.ADV tea.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF name more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk PRT.NEG the.DET.DEF Welsh_person.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well take...take this way, then, the Englishman is more of a chancer than the Welshman, isn't he | ||
| 428 | INT | mae (y)r Sais mwy o jawnswr (.) na (y)r Cymro dydy . |
| be.3S.PRES DET Englishman more of chancer PRT DET Welshman be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF name more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk PRT.NEG the.DET.DEF Welsh_person.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| the Englishman is more of a chancer than the Welshman, isn't he | ||
| 430 | CLV | +< ydy mwy ymlaen mae o te . |
| be.3S.PRES more ahead be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP forward.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM | ||
| yes, he's more ahead, isn't he | ||
| 452 | INT | +< well xx xx (y)r un fath ag <o'n i (y)n> [?] deud (wr)thach chi rŵan (.) mae (y)r Sais fwy o jawnswr . |
| well DET one kind with be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to.2PL PRON.2PL now be.3S.PRES DET Englishman more of chancer | ||
| better.ADJ.COMP+SM unk the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN unk you.PRON.2P now.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name more.ADJ.COMP+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk | ||
| well [...] as I was telling you just now, the Englishman is more of a chancer | ||
| 457 | EML | <am bod o> [/] am bod xxx +/. |
| for be.NONFIN PRON.3SM for be.NONFIN | ||
| for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP be.V.INFIN | ||
| because it...because [...] ... | ||
| 459 | GOR | +< &a am bod o ddrytach na (y)r siop(au) [/] siopau mawr (y)ma de . |
| for be.NONFIN PRON.3SM more_expensive PRT DET shops shops big here TAG | ||
| for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S expensive.ADJ.COMP+SM PRT.NEG the.DET.DEF shops.N.F.PL shops.N.F.PL big.ADJ here.ADV be.IM+SM | ||
| because it's more expensive than these big shops, isn't it | ||
| 517 | GOR | &=cough pwy sy (we)di dod o (y)r hospitalCE wsnos dwytha &=clears:throat yn Amlwch wan ? |
| who be.PRES.REL PRT.PAST come.NONFIN from DET hospital week previous in Amlwch now | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF hospital.N.SG week.N.F.SG last.ADJ in.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| who came out of hospital last week, in Amlwch now? | ||
| 519 | GOR | pwy sy dod <o (y)r> [/] o (y)r hospitalCE (.) yn Amlwch (.) (we)di torri bysedd ei draed o i_ffwrdd ? |
| who be.PRES.REL come.NONFIN from DET from DET hospital in Amlwch PRT.PAST cut.NONFIN fingers POSS.3SM feet PRON.3SM off | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF hospital.N.SG in.PREP name after.PREP break.V.INFIN fingers.N.M.PL his.ADJ.POSS.M.3S feet.N.MF.SG+SM he.PRON.M.3S out.ADV | ||
| who came out of...of hospital in Amlwch having cut off his toes? | ||
| 519 | GOR | pwy sy dod <o (y)r> [/] o (y)r hospitalCE (.) yn Amlwch (.) (we)di torri bysedd ei draed o i_ffwrdd ? |
| who be.PRES.REL come.NONFIN from DET from DET hospital in Amlwch PRT.PAST cut.NONFIN fingers POSS.3SM feet PRON.3SM off | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF hospital.N.SG in.PREP name after.PREP break.V.INFIN fingers.N.M.PL his.ADJ.POSS.M.3S feet.N.MF.SG+SM he.PRON.M.3S out.ADV | ||
| who came out of...of hospital in Amlwch having cut off his toes? | ||
| 519 | GOR | pwy sy dod <o (y)r> [/] o (y)r hospitalCE (.) yn Amlwch (.) (we)di torri bysedd ei draed o i_ffwrdd ? |
| who be.PRES.REL come.NONFIN from DET from DET hospital in Amlwch PRT.PAST cut.NONFIN fingers POSS.3SM feet PRON.3SM off | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF hospital.N.SG in.PREP name after.PREP break.V.INFIN fingers.N.M.PL his.ADJ.POSS.M.3S feet.N.MF.SG+SM he.PRON.M.3S out.ADV | ||
| who came out of...of hospital in Amlwch having cut off his toes? | ||
| 522 | GOR | o Borth rywle medden nhw . |
| from Borth somewhere say.3PL.NONPAST PRON.3PL | ||
| from.PREP name somewhere.N.M.SG+SM own.V.3P.IMPER they.PRON.3P | ||
| from Borth somewhere, so they say | ||
| 525 | GOR | xx wn i (ddi)m ydy o wir xx beidio . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.3S.PRES PRON.3SM true desist.NONFIN | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S true.ADJ+SM stop.V.INFIN+SM | ||
| [...] I don't know whether ot not it's true | ||
| 526 | GOR | mae raid bod o . |
| be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| it must be | ||
| 539 | CLV | naci gynno fo bob math o xx i ddŵad eto toes . |
| no with.3SM PRON.3SM every kind of to come.NONFIN again be.3S.PRES.NEG | ||
| no.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S each.PREQ+SM type.N.F.SG he.PRON.M.3S to.PREP come.V.INFIN+SM again.ADV unk | ||
| no, he's got all kinds of [...] yet to come, hasn't he | ||
| 549 | GOR | ia dyna be gaeth o (w)chi (.) torri goes i_ffwrdd . |
| yes there what get.3S.PAST PRON.3SM know.2S cut.NONFIN leg off | ||
| yes.ADV that_is.ADV what.INT get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S know.V.2P.PRES break.V.INFIN leg.N.F.SG+SM out.ADV | ||
| yes, that's what he got, you know, cut off his leg | ||
| 554 | GOR | a fyddai chwarae poolCE a bob math o xx wedyn +/. |
| and be.3S.CONDIT play.NONFIN pool and every kind of then | ||
| and.CONJ be.V.3S.COND+SM play.V.INFIN pool.N.SG and.CONJ each.PREQ+SM type.N.F.SG he.PRON.M.3S afterwards.ADV | ||
| and he'd play pool an all kinds of [...] then | ||
| 559 | INT | be [?] oedd o de . |
| what be.3S.IMP PRON.3SM TAG | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| what it was, you know | ||
| 571 | EML | ia <mae o> [?] [//] coes bren oedd gynno fo mewn ffordd te . |
| yes be.3S.PRES PRON.3SM leg wood be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM in way TAG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S leg.N.F.SG wood.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG be.IM | ||
| yes, he's...he had a wooden leg in a way, didn't he | ||
| 588 | EML | <(y)dy (y)r> [//] (.) (y)dy ei ferch o (y)n cadw (y)r lle i fynd wan ? |
| be.3S.PRES DET be.3S.PRES POSS.3SM girl PRON.3SM PRT keep.NONFIN DET place to go.NONFIN now | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S girl.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S PRT keep.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| is the...is his daughter keeping the place going now? | ||
| 610 | EML | &ɔ (.) <oedd o> [?] &de [//] le da yn Lastra bob amser . |
| be.3S.IMP PRON.3SM place good in Lastra every time | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S place.N.M.SG+SM good.ADJ in.PREP name each.PREQ+SM time.N.M.SG | ||
| Lastra was a good place every time | ||
| 642 | EML | <fyddai (y)r> [?] tri yn dod o Bryn_teg (.) i Amlwch . |
| be.3S.CONDIT DET three.M PRT come.NONFIN from Bryn_teg to Amlwch | ||
| be.V.3S.COND+SM the.DET.DEF three.NUM.M PRT come.V.INFIN from.PREP name to.PREP name | ||
| the three of them would come from Bryn-teg to Amlwch | ||
| 643 | EML | a <fyddan nhw (y)n> [?] deud oedden [?] nhw mynd i (y)r [//] (.) un o (y)r pubsCE (y)ma te . |
| and be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT say.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL go.NONFIN to DET one of DET pubs here TAG | ||
| and.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM of.PREP the.DET.DEF pub.N.SG+PL here.ADV be.IM | ||
| and they'd say they'd go to one of these pubs, right | ||
| 646 | EML | a toedd hi ddim yn rhyw (.) llawer o ots gynni be oe(dd) hi (y)n +/. |
| and be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT some much of matter with.3SF what be.3S.IMP PRON.3SF PRT | ||
| and.CONJ unk she.PRON.F.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP some.PREQ many.QUAN of.PREP problem.N.M.SG with_her.PREP+PRON.F.3S what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| and she wasn't very, minded much what she... | ||
| 667 | GOR | oedd o (y)n bannedE i (y)r erCE (.) R_A_F wsti . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT banned for DET IM R_A_F know.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT ban.V.PASTPART to.PREP the.DET.DEF er.IM name know.V.2S.PRES | ||
| it was banned for the, er, RAF, you know | ||
| 671 | GOR | (y)na ormod o firi (y)ma . |
| there too_much of gaiety here | ||
| there.ADV too_much.QUANT+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk here.ADV | ||
| there was too much gaiety here | ||
| 675 | GOR | xx xx dach chi (ddi)m (we)di gael o (e)to . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM yet | ||
| unk be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV | ||
| [...] you haven't gotten it yet | ||
| 676 | INT | ble mae o ? |
| where be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| where is it? | ||
| 680 | GOR | peth (y)na (y)dy o erCE +... |
| thing there be.3S.PRES PRON.3SM IM | ||
| thing.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S er.IM | ||
| it's, what you call it, er... | ||
| 681 | GOR | xx ddaw o <&v o> [?] (y)na . |
| come.3S.NONPAST PRON.3SM from there | ||
| come.V.3S.PRES+SM of.PREP he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| [...] it'll come off | ||
| 681 | GOR | xx ddaw o <&v o> [?] (y)na . |
| come.3S.NONPAST PRON.3SM from there | ||
| come.V.3S.PRES+SM of.PREP he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| [...] it'll come off | ||
| 682 | GOR | be (y)dy enw o ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| what's it called? | ||
| 694 | INT | +, tair sleisen o faconCE +/. |
| three.F slice of bacon | ||
| three.NUM.F unk of.PREP bacon.N.SG+SM | ||
| three slices of bacon | ||
| 698 | INT | +, dwy gwpan o de . |
| two.F cup of tea | ||
| two.NUM.F cup.N.MF.SG+SM of.PREP be.IM+SM | ||
| two cups of tea | ||
| 706 | EML | peth gwaetha o ddim at golesterolCE (.) ydy (.) ŵy . |
| thing worst of NEG for cholesterol be.3S.PRES egg | ||
| thing.N.M.SG bad.ADJ.SUP of.PREP nothing.N.M.SG+SM to.PREP unk be.V.3S.PRES unk | ||
| the worst thing of all for cholesterol is egg | ||
| 724 | EML | oohCE (.) mae o (we)di bod yn sevenE . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT seven | ||
| ooh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP seven.NUM | ||
| ooh, it's been seven | ||
| 727 | EML | oh <mae o> [/] (.) mae o lawr wan i fourE rywbeth . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM down now to four something | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S floor.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP four.NUM something.N.M.SG+SM | ||
| oh it's...it's down to four something now | ||
| 727 | EML | oh <mae o> [/] (.) mae o lawr wan i fourE rywbeth . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM down now to four something | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S floor.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP four.NUM something.N.M.SG+SM | ||
| oh it's...it's down to four something now | ||
| 739 | STN | xx gormod o hanes . |
| too_much of history | ||
| too_much.QUANT of.PREP story.N.M.SG | ||
| [...] too many stories | ||
| 750 | STN | ers_talwm (.) wchi oedd o (y)n cau (.) naw o gloch toedden +/. |
| in_the_past know.2PL be.3S.IMP PRON.3SM PRT close.NONFIN nine of clock be.3PL.IMP.NEG | ||
| for_some_time.ADV know.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT close.V.INFIN nine.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM unk | ||
| in the past it'd close at nine o'clock, wouldn't they | ||
| 750 | STN | ers_talwm (.) wchi oedd o (y)n cau (.) naw o gloch toedden +/. |
| in_the_past know.2PL be.3S.IMP PRON.3SM PRT close.NONFIN nine of clock be.3PL.IMP.NEG | ||
| for_some_time.ADV know.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT close.V.INFIN nine.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM unk | ||
| in the past it'd close at nine o'clock, wouldn't they | ||
| 787 | EML | (we)dyn o(edd) (y)n gwneud mwy o bres allan (.) <ohonan ni> [=! laughs] . |
| then be.3S.IMP PRT do.NONFIN more of money out of.1PL PRON.1PL | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM out.ADV from_them.PREP+PRON.3P we.PRON.1P | ||
| then he'd make more money out of us | ||
| 793 | GOR | be [//] ia Heulyn oedd enw o dŵad ? |
| what yes Heulyn be.3S.IMP name PRON.3SM say.2S.IMPER | ||
| what.INT yes.ADV name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG he.PRON.M.3S come.V.INFIN | ||
| what...yes, was Heulyn his name? | ||
| 799 | EML | oedd o (we)di priodi gwraig (.) erCE (.) Harri . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST marry.NONFIN wife IM Harri | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP marry.V.INFIN wife.N.F.SG er.IM name | ||
| he married, er, Harri's wife | ||
| 813 | INT | cofiwch chi oedd o yn ei primeCE +/. |
| remember.2PL PRON.2PL be.3S.IMP PRON.3SM in POSS.3S prime | ||
| remember.V.2P.IMPER you.PRON.2P be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES prime.ADJ | ||
| remember, he was in his prime | ||
| 814 | EML | +< <oedd o yno> [?] . |
| be.3S.IMP PRON.3SM here | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| he was there | ||
| 816 | INT | oedd o (y)n ei brimeCE adeg hynny doedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM in POSS.3SM prime time that be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S prime.ADJ+SM time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| he was in his prime at that time, wasn't he | ||
| 818 | GOR | well ia toedd o (ddi)m (we)di priodi (e)fo (.) Anwen pryd oedd Harri yn [/] yn Vaults oedd ? |
| well yes be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT.PAST marry.NONFIN with Anwen when be.3S.IMP Harri in in Vaults be.3S.IMP | ||
| better.ADJ.COMP+SM yes.ADV unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP marry.V.INFIN with.PREP name when.INT be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP in.PREP name be.V.3S.IMPERF | ||
| well yes, he didn't marry Anwen when Harri was at the Vaults, did he? | ||
| 825 | EML | oedd (.) <toedd o (ddi)m (we)di &p> [//] (.) ond erCE oedd (.) Anwen wedi &k symud i +/. |
| be.3S.IMP be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST but IM be.3S.IMP Anwen PRT.PAST move.NONFIN to | ||
| be.V.3S.IMPERF unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF name after.PREP move.V.INFIN to.PREP | ||
| yes, he hadn't...but, er, Anwen had moved to... | ||
| 835 | EML | fyddai dŵad o (.) (y)n ochr i ffordd (y)na toedd . |
| be.3S.CONDIT come.NONFIN from POSS.1S side PRON.1S way there be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.COND+SM come.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP side.N.F.SG to.PREP way.N.F.SG there.ADV unk | ||
| he came from around my may, didn't he | ||
| 839 | GOR | pryd [?] oedd o (y)n Gemaes <doedd o ddim> [?] . |
| when be.3S.IMP PRON.3SM in Cemaes be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG | ||
| when.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP name be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| when he was in Cemaes, he wasn't | ||
| 839 | GOR | pryd [?] oedd o (y)n Gemaes <doedd o ddim> [?] . |
| when be.3S.IMP PRON.3SM in Cemaes be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG | ||
| when.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP name be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| when he was in Cemaes, he wasn't | ||
| 860 | EML | mi lladdodd o te . |
| PRT kill.3S.PAST PRON.3SM TAG | ||
| PRT.AFF kill.V.3S.PAST he.PRON.M.3S be.IM | ||
| it killed him, you know | ||
| 861 | STN | xx lladd o (y)n diwedd . |
| kill.NONFIN PRON.3SM in end | ||
| kill.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG | ||
| [...] killed him in the end | ||
| 864 | STN | ladd o (y)n diwedd . |
| kill.NONFIN PRON.3SM in end | ||
| kill.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG | ||
| killed him in the end | ||
| 867 | INT | xxx ddaru [?] chwaer o (.) <ddim priodi (e)fo> [?] Harri_Owen do . |
| happen.PAST sister PRON.3SM NEG marry.NONFIN with Harri_Owen yes | ||
| do.V.123SP.PAST sister.N.F.SG he.PRON.M.3S not.ADV+SM marry.V.INFIN with.PREP name yes.ADV.PAST | ||
| [...] his sister didn't marry Harri Owen, did she | ||
| 868 | INT | oedd o gweithio yn yr xx xxx . |
| be.3S.IMP PRON.3SM work.NONFIN in DET | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF unk | ||
| he worked in the [...] | ||
| 872 | GOR | ei fab o ? |
| POSS.3SM son PRON.3SM | ||
| his.ADJ.POSS.M.3S son.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| his son? | ||
| 878 | INT | Harri o Vaults . |
| Harri from Vaults | ||
| name of.PREP name | ||
| Harri from the Vaults | ||
| 886 | STN | +< xx oedd o erCE +//. |
| be.3S.IMP PRON.3SM IM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S er.IM | ||
| [...] he was, er... | ||
| 891 | STN | oedd o ar y busesCE xxx â fi (y)lwch . |
| be.3S.IMP PRON.3SM on DET buses with PRON.1S see.2PL.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF buses.N.PL with.PREP I.PRON.1S+SM you_know.IM | ||
| he was on the buses [...] as me, you see | ||
| 904 | CLV | oedd o yn y filmCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM in DET film | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF film.N.SG | ||
| he was in the film | ||
| 906 | CLV | oedd o yn y filmCE wchi (.) On_The_Buses . |
| be.3S.IMP PRON.3SM in DET film know.2PL On_The_Buses | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF film.N.SG know.V.2P.PRES name | ||
| he was in the film, you know, On The Buses | ||
| 909 | INT | <a (y)r> [?] tailorE o HolyheadE efo fo (he)fyd . |
| and DET tailor from Holyhead with PRON.3SM also | ||
| and.CONJ the.DET.DEF tailor.N.SG from.PREP name with.PREP he.PRON.M.3S also.ADV | ||
| and the tailor from Holyhead was with him too | ||
| 926 | EML | to(edd) mhen i ddim yn gweithio rŵan pan ddeudaist ti (.) bod Stan o [?] On_The_Buses . |
| be.3S.IMP.NEG head PRON.1S NEG PRT work.NONFIN now when say.2S.PAST PRON.2S be.NONFIN Stan from On_The_Buses | ||
| unk head.N.M.SG+NM to.PREP not.ADV+SM PRT work.V.INFIN now.ADV when.CONJ say.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.INFIN name of.PREP name | ||
| my heas wasn't working just now when you said that Stan was from On The Buses | ||
| 931 | GOR | mi oedd o ar y busesCE sti . |
| PRT be.3S.IMP PRON.3SM on DET buses know.2S | ||
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF buses.N.PL you_know.IM | ||
| he was on the buses, you know | ||
| 937 | CLV | oeddech [?] chi meddwl bod o (y)n y filmCE . |
| be.2PL.IMP PRON.2PL think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM in DET film | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF film.N.SG | ||
| you thought he was in the film | ||
| 947 | EML | ei fab o (.) dw i sure (.) wedi dod i_fewn i fa(n) (y)ma (.) <yn nos> [//] (.) gyda (y)r nos (fe)lly . |
| POSS.3SM son PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN in to place here in night with DET night thus | ||
| his.ADJ.POSS.M.3S son.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S unk after.PREP come.V.INFIN in.PREP to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG so.ADV | ||
| his son, I'm sure, had come here in the night...in the evening, like | ||
| 949 | GOR | <be (y)dy enw o> [?] xx ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| what's his name | ||
| 971 | STN | toe(dd) (y)na (ddi)m (.) pres i gladdu o nag oedd . |
| be.3S.IMP.NEG there NEG money to bury.NONFIN PRON.3SM NEG be.3S.IMP | ||
| unk there.ADV not.ADV+SM money.N.M.SG to.PREP bury.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| there wasn't any money to bury him, was there | ||
| 975 | STN | a ni wnaeth (.) rannu (.) i [?] claddu o . |
| and PRON.1PL do.3S.PAST share.NONFIN to bury.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ we.PRON.1P do.V.3S.PAST+SM divide.V.INFIN+SM to.PREP bury.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and it was us who split to bury him | ||
| 982 | STN | o(edd) (y)na (..) flatCE uwch [?] ei ben o +/. |
| be.3S.IMP there flat above POSS.3SM head PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM higher.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| here was a flat above it... | ||
| 1060 | GOR | be (y)dy enw fo dŵad erCE (.) o Ros_y_Bol ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SM say.2S.IMPER IM from Rhos_y_Bol | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S come.V.INFIN er.IM from.PREP name | ||
| what's his name, er, from Rhos-y-bol? | ||
| 1063 | GOR | wn i (ddi)m pwy un o (y)r ddau sydd (.) yfo ta Clive (y)ma . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG who one of DET two.M be.PRES.REL PRON.3SM or Clive here | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM who.PRON one.NUM of.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM be.V.3S.PRES.REL he.PRON be.IM name here.ADV | ||
| I don't know which of the two are, him or Clive here | ||
| 1076 | EML | mae o (we)di +... |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| he's... | ||
| 1112 | GOR | ta fel mae o ti isio fo ? |
| or like be.3S.PRES PRON.3SM PRON.2S want PRON.3SM | ||
| be.IM like.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP you.PRON.2S want.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| or do you want it as it is? | ||
| 1116 | INT | +< fel mae o (y)dy gorau . |
| like be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES best | ||
| like.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM | ||
| it's best as it is | ||
| 1117 | EML | +< fel mae o i mi te . |
| like be.3S.PRES PRON.3SM for PRON.1S TAG | ||
| like.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP I.PRON.1S be.IM | ||
| as it is for me, isn't it | ||
| 1119 | GOR | paid â yfed o gyd ar unwaith &=laugh . |
| desist.2S.IMPER with drink.NONFIN PRON.3SM all at once | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP drink.V.INFIN he.PRON.M.3S joint.ADJ+SM on.PREP once.ADV | ||
| don't drink it all at once | ||
| 1129 | EML | o Bells ? |
| of Bells | ||
| from.PREP name | ||
| of Bells? | ||
| 1132 | EML | wn i (ddi)m <lle mae> [/] lle mae (we)di roid o . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG where be.3S.PRES where be.3S.PRES PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM where.INT be.V.3S.PRES where.INT be.V.3S.PRES after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I don't know where...where she's put it | ||
| 1165 | GOR | xx droi o Ianto bach . |
| turn.NONFIN PRON.3SM Ianto small | ||
| turn.V.INFIN+SM from.PREP name small.ADJ | ||
| [...] turn it, Ianto | ||
| 1169 | EML | a (y)r cwbl dan ni cael (y)dy paned o de . |
| and DET whole be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN be.3S.PRES cuppa of tea | ||
| and.CONJ the.DET.DEF all.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN be.V.3S.PRES cupful.N.M.SG of.PREP be.IM+SM | ||
| and all we get is a cup of tea | ||
| 1170 | EML | dw i sure (ba)sai (y)r B_B_C yn rhoid fwy na paned o de . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.CONDIT DET B_B_C PRT give.NONFIN more PRT cuppa of tea | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S unk be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF name PRT give.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ cupful.N.M.SG of.PREP be.IM+SM | ||
| I'm sure the BBC would give more than a cup of tea | ||
| 1185 | EML | pedair [//] (.) tair llwyaid o siwgr . |
| four.F three.F spoonful of sugar | ||
| four.NUM.F three.NUM.F spoonful.N.F.SG of.PREP sugar.N.M.SG | ||
| four...three spoonfuls of sugar | ||
| 1186 | GOR | yeah xx mae Stan (y)ma cymryd lotCE o siwgr hefyd . |
| yeah be.3S.PRES Stan here take.NONFIN lot of sugar also | ||
| unk be.V.3S.PRES name here.ADV take.V.INFIN lot.N.SG of.PREP sugar.N.M.SG also.ADV | ||
| yeah [...] Stan here takes a lot of sugar too | ||
| 1195 | STN | disgwyl am y whiskyCE mae o . |
| wait.NONFIN for DET whisky be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| expect.V.2S.IMPER for.PREP the.DET.DEF whisky.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he's waiting for the whisky | ||
| 1199 | EML | ti licio rywfaint o de efo dy siwgr (fe)lly ? |
| PRON.2S like.NONFIN some of tea with POSS.2S sugar thus | ||
| you.PRON.2S like.V.INFIN amount.N.M.SG+SM of.PREP be.IM+SM with.PREP your.ADJ.POSS.2S sugar.N.M.SG so.ADV | ||
| do you like some tea with your sugar, then? | ||
| 1203 | STN | diawl o (ddi)m_byd na [?] . |
| devil of nothing no | ||
| unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothing.ADV+SM no.ADV | ||
| nothing at all, no | ||
| 1218 | GOR | xx ti fwy na fi o lawer xx . |
| PRON.2S more PRT PRON.1S of much | ||
| you.PRON.2S more.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM of.PREP many.QUAN+SM | ||
| [...] you're much bigger than me [...] | ||
| 1253 | EML | newydd dorri o mae nhw . |
| newly cut.NONFIN PRON.3SM be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| new.ADJ break.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| they've only just cut it | ||
| 1258 | STN | oh mae o (we)di mynd (.) mynd roundCE y gongl . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN go.NONFIN round DET corner | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF corner.N.F.SG+SM | ||
| oh he's gone, gone round the corner | ||
| 1271 | EML | &=laugh <fydd hi meddwl bod> [/] (.) fydd hi meddwl bod o am wagio fo i (y)r (.) te . |
| be.3S.FUT PRON.3SF think.NONFIN be.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SF think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM for empty.NONFIN PRON.3SM to DET tea | ||
| be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S think.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP empty.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG | ||
| she'll think that...she'll think that he's going to empty it into the tea | ||
| 1279 | EML | wsti [?] beidio gael o heb +/. |
| know.2S desist.2S.IMPER get.NONFIN PRON.2Sm without | ||
| know.V.2S.PRES stop.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S without.PREP | ||
| you know, not have it without... | ||
| 1293 | INT | arglwydd xx chi o (y)n bapur ? |
| lord PRON.2PL PRON.3SM in paper | ||
| lord.N.M.SG you.PRON.2P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT paper.N.M.SG+SM | ||
| lord you [...] it in the paper? | ||
| 1296 | GOR | +< bod o (y)n +//. |
| be.NONFIN PRON.3SM PRT | ||
| be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| that it's... | ||
| 1306 | GOR | uwch wneith o ddim . |
| gosh do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG | ||
| higher.ADJ do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| gosh, he won't | ||
| 1311 | EML | ydy mae o . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes it is | ||
| 1312 | GOR | tynn d(y) lwy o fan (y)na Clive . |
| take.2S.IMPER POSS.2S spoon from place there Clive | ||
| unk your.ADJ.POSS.2S spoon.N.F.SG+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV name | ||
| take your spoon from there, Clive | ||
| 1313 | EML | oohCE mae (y)na lotCE o siwgr yn hwnna sti . |
| IM be.3S.PRES there lot of sugar in that know.2S | ||
| ooh.IM be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP sugar.N.M.SG PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG you_know.IM | ||
| ooh there's a lot of sugar in that one, you know | ||
| 1329 | INT | ie <o lawer> [?] xx . |
| yes of much | ||
| yes.ADV of.PREP many.QUAN+SM | ||
| yes, a lot [...] | ||
| 1351 | INT | llyncwch o hogiau . |
| swallow.2PL.IMPER PRON.3PL boys | ||
| swallow.V.2P.IMPER he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP lads.N.M.PL | ||
| drink up lads | ||
| 1352 | INT | xxx <fynd o (y)ma> [?] &=laugh . |
| go.NONFIN from here | ||
| go.V.INFIN+SM from.PREP here.ADV | ||
| [...] leave | ||
| 1355 | INT | &=laugh llyncwch o . |
| swallow.2PL.IMPER PRON.3SM | ||
| swallow.V.2P.IMPER he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| drink up | ||
| 1356 | INT | mi gewch xxx <fynd o (y)ma> [?] . |
| PRT get.2PL.NONPAST go.NONFIN from here | ||
| PRT.AFF get.V.2P.PRES+SM go.V.INFIN+SM from.PREP here.ADV | ||
| you can [...] leave | ||
| 1410 | INT | (y)n enwedig o (.) xx +/. |
| PRT particular from | ||
| PRT especially.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| especially from [...] ... | ||
| 1421 | GOR | mae smocio (y)n gwneud lotCE o ddrwg wchi . |
| be.3S.PRES smoke.NONFIN PRT do.NONFIN lot of bad know.2PL | ||
| be.V.3S.PRES smoke.V.INFIN PRT make.V.INFIN lot.N.SG of.PREP bad.ADJ+SM know.V.2P.PRES | ||
| smoking does a lot of damage, you know | ||
| 1424 | GOR | xx lotCE o ddaioni hefyd . |
| lot of goodness also | ||
| lot.N.SG of.PREP unk also.ADV | ||
| [...] a lot of good too | ||
| 1443 | INT | &əd erCE xxx o faco [?] xx droi o a (e)i stwffio fo iddo fo . |
| IM of tobacco turn.NONFIN PRON.3SM and POSS.3SM stuff.NONFIN PRON.3SM to.3SM PRON.3SM | ||
| er.IM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk turn.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES stuff.V.INFIN he.PRON.M.3S to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| er [...] of tobacco [...] turn it and stuff it into it | ||
| 1443 | INT | &əd erCE xxx o faco [?] xx droi o a (e)i stwffio fo iddo fo . |
| IM of tobacco turn.NONFIN PRON.3SM and POSS.3SM stuff.NONFIN PRON.3SM to.3SM PRON.3SM | ||
| er.IM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk turn.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES stuff.V.INFIN he.PRON.M.3S to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| er [...] of tobacco [...] turn it and stuff it into it | ||
| 1477 | STN | (e)ffeithiodd o ddim arna fi . |
| affect.3S.PAST PRON.3SM NEG on.1S PRON.1S | ||
| effect.V.3S.PAST he.PRON.M.3S not.ADV+SM on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| it didn't affect me at all | ||
| 1486 | INT | oh xx faint o daith o fan (y)na o(edd) (y)na . |
| IM how_much of journey from place there be.3S.IMP there | ||
| oh.IM size.N.M.SG+SM of.PREP journey.N.F.SG+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| oh [...] how much of a journey there was from there | ||
| 1486 | INT | oh xx faint o daith o fan (y)na o(edd) (y)na . |
| IM how_much of journey from place there be.3S.IMP there | ||
| oh.IM size.N.M.SG+SM of.PREP journey.N.F.SG+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| oh [...] how much of a journey there was from there | ||
| 1492 | GOR | o(edd) (y)na ddeugain yn Amlwch (y)ma (.) o dafarnau . |
| be.3S.IMP there forty in Amlwch here of taverns | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV forty.ADJ+SM in.PREP name here.ADV of.PREP taverns.N.MF.PL+SM | ||
| there were forty here in Amlwch, pubs | ||
| 1508 | GOR | ia yn Blue_Bell oedd o (y)n byw (y)lwch . |
| yes in Blue_Bell be.3S.IMP PRON.3SM PRT live.NONFIN see.2S.IMPER | ||
| yes.ADV in.PREP name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN you_know.IM | ||
| yes, he lived in the Blue Bell, you see | ||
| 1521 | STN | deud na FrenchmanE oedd o . |
| say.NONFIN PRT Frenchman be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| say.V.INFIN (n)or.CONJ name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said he was a Frenchman | ||
| 1545 | CLV | well begio oedd o te . |
| well beg.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM TAG | ||
| better.ADJ.COMP+SM peg.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM | ||
| well, he begged, didn't he | ||
| 1546 | GOR | +< <well toedd o> [?] (.) begio ac yn <peth (y)na> [?] . |
| well be.3S.IMP.NEG PRON.3SM beg.NONFIN and PRT thing there | ||
| better.ADJ.COMP+SM unk of.PREP peg.V.INFIN+SM and.CONJ PRT.[or].in.PREP thing.N.M.SG there.ADV | ||
| well he begged and what not, didn't he | ||
| 1548 | CLV | begio oedd o te . |
| beg.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM TAG | ||
| peg.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM | ||
| he begged, didn't he |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly