©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 45 | STN | ia neu (.) &m sti fyddan ni mynd i (y)r (.) xx de . |
| yes or know.2S be.1PL.FUT PRON.1PL go.NONFIN to DET TAG | ||
| yes.ADV or.CONJ you_know.IM be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG | ||
| yes or, you know, we'll be going to the [...] isn't it | ||
| 182 | EML | xx &i (.) fyddan ni (we)di mynd allan o wynt . |
| be.1PL.FUT PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN out of wind | ||
| be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN out.ADV of.PREP wind.N.M.SG+SM | ||
| [...] we'll have ran out of steam | ||
| 186 | STN | dan ni (ddi)m yn yr officeCE nac (y)dan . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG in DET office NEG be.3PL.PRES | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF office.N.SG PRT.NEG be.V.1P.PRES | ||
| we're not in the office, are we | ||
| 193 | INT | <underE theE stairsCE> [?] dan ni . |
| under the stairs be.1PL.PRES PRON.1PL | ||
| under.PREP the.DET.DEF stair.N.SG+PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P | ||
| we're under the stairs | ||
| 210 | GOR | <nôl &bɒ> [//] xx nôl diferyn ni wan [?] . |
| fetch.NONFIN fetch.NONFIN drop PRON.1PL now | ||
| back.ADV.[or].fetch.V.INFIN fetch.V.INFIN drop.N.M.SG we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| fetch... [...] getting a drop for us now | ||
| 278 | INT | <ers fuon ni> [?] (y)r ysgol . |
| since be.1PL.PAST PRON.1PL DET school | ||
| since.PREP be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| since we were at school | ||
| 279 | GOR | yeah dw (ddi)m meddwl mod innau (y)n (we)di (ei)ch gweld chi ers pan <o'n ni> [?] (y)r ysgol nes dois i fa(n) (y)ma (y)r noson (.) Dolig yno . |
| yeah be.1S.PRES NEG think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT PRT.PAST POSS.2PL see.NONFIN PRON.2PL since when be.1PL.IMP PRON.1PL DET school until come.1S.PAST PRON.1S place here DET night Christmas there | ||
| unk be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN+NM I.PRON.EMPH.1S PRT.[or].in.PREP after.PREP your.ADJ.POSS.2P see.V.INFIN you.PRON.2P since.PREP when.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P the.DET.DEF school.N.F.SG nearer.ADJ.COMP roof.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S place.N.MF.SG+SM here.ADV the.DET.DEF night.N.F.SG Christmas.N.M.SG there.ADV | ||
| yeah I don't think I'd seen you since we were at school until I came here that Christmas night | ||
| 283 | GOR | ac oedden ni (y)r un classCE . |
| and be.1PL.IMP PRON.1PL DET one class | ||
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P the.DET.DEF one.NUM class.N.SG | ||
| and we were in the same class | ||
| 444 | EML | ehCE (.) <raid ni> [?] beidio mynd i_fewn +/. |
| IM necessity PRON.1PL desist.NONFIN go.NONFIN in | ||
| eh.IM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P stop.V.INFIN+SM go.V.INFIN in.PREP | ||
| eh, we'll have to not go in... | ||
| 450 | GOR | oh [?] arnan ni mae (y)r bai . |
| IM on.1PL PRON.1PL be.3S.PRES DET blame | ||
| oh.IM unk we.PRON.1P be.V.3S.PRES that.PRON.REL fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST | ||
| oh, it's our fault | ||
| 454 | GOR | well [?] yeah (ar)nan ni mae (y)r bai . |
| well yeah on.1PL PRON.1PL be.3S.PRES DET blame | ||
| better.ADJ.COMP+SM unk unk we.PRON.1P be.V.3S.PRES that.PRON.REL fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST | ||
| well yeah, it's our fault | ||
| 456 | GOR | dan ni (ddi)m yna nag (y)dan . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG there NEG be.1PL.PRES | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM there.ADV than.CONJ be.V.1P.PRES | ||
| we're not there, are we | ||
| 458 | STN | +< gawn [?] ni fynd am [/] am xx +/. |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL go.NONFIN for for | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM for.PREP for.PREP | ||
| we can go for...for [...] | ||
| 470 | GOR | +< ydy <ond ia dweud dw i> [?] na ni sy (we)di cau nhw (.) siopau bach (.) ddim yn mynd atyn nhw . |
| be.3S.PRES but yes say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT PRON.1PL be.PRES.REL PRT.PAST close.NONFIN PRON.3PL shops small NEG PRT go.NONFIN to.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES but.CONJ yes.ADV say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S (n)or.CONJ we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL after.PREP close.V.INFIN they.PRON.3P shops.N.F.PL small.ADJ not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| yes, but yes I'm saying that it's us who have closed them, small shops, not going to them | ||
| 542 | INT | dan ni (y)n gwybod dim <amdani hi> [?] na xx . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT know.NONFIN NEG about.3SF PRON.3SM NEG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S no.ADV | ||
| we don't know anything about it, do [...] | ||
| 604 | STN | (ae)thon ni allan +//. |
| go.1PL.PAST PRON.1PL out | ||
| go.V.3P.PAST we.PRON.1P out.ADV | ||
| we went out... | ||
| 674 | EML | ew (.) mae Ianto yn crio am bod ni sgwrsio am bethau mor beth (y)na . |
| IM be.3S.PRES Ianto PRT cry.NONFIN for be.NONFIN PRON.1PL chat.NONFIN about things so thing there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name PRT cry.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN we.PRON.1P chat.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL+SM so.ADV what.INT there.ADV | ||
| gosh, Ianto's crying because we're talking about such, you know | ||
| 748 | STN | <neu fysan ni mynd> [?] xx &n +//. |
| or be.1PL.CONDIT PRON.1PL go.NONFIN | ||
| or.CONJ finger.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN | ||
| or we'd go [...] ... | ||
| 779 | EML | os oe(dd)l (.) isio cau (.) ddeudan ni hanner (we)di deg yn_de +/. |
| if be.3S.IMP want close.NONFIN say.1PL.NONPAST PRON.1PL half past ten TAG | ||
| if.CONJ unk want.N.M.SG close.V.INFIN unk we.PRON.1P half.N.M.SG after.PREP ten.NUM isn't_it.IM | ||
| if he wanted to close, at half past ten, say | ||
| 787 | EML | (we)dyn o(edd) (y)n gwneud mwy o bres allan (.) <ohonan ni> [=! laughs] . |
| then be.3S.IMP PRT do.NONFIN more of money out of.1PL PRON.1PL | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM out.ADV from_them.PREP+PRON.3P we.PRON.1P | ||
| then he'd make more money out of us | ||
| 880 | INT | +< (dy)na ni . |
| there PRON.1PL | ||
| that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| that's it | ||
| 973 | STN | o(edd) (y)na thirty_sixE o(ho)nan ni (y)n gweithio yn (.) Crossfield [?] adeg hynny . |
| be.3S.IMP there thirty_six of.1PL PRON.1PL PRT work.NONFIN in Crossfield time that | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV unk from_them.PREP+PRON.3P we.PRON.1P PRT work.V.INFIN in.PREP name time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| there were thirty-six of us working at Crossfield that time | ||
| 975 | STN | a ni wnaeth (.) rannu (.) i [?] claddu o . |
| and PRON.1PL do.3S.PAST share.NONFIN to bury.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ we.PRON.1P do.V.3S.PAST+SM divide.V.INFIN+SM to.PREP bury.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and it was us who split to bury him | ||
| 980 | STN | wedyn <mi gafon ni> [//] (.) wnaethon ni hurio (.) topCE (.) wsti &ɬ [//] Mona_Radio . |
| then PRT get.1PL.PAST PRON.1PL do.1PL.PAST PRON.1PL hire.NONFIN top know.2S Mona_Radio | ||
| afterwards.ADV PRT.AFF get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P hire.V.INFIN top.N.SG know.V.2S.PRES name | ||
| then we got...we hired the top of, you know, Mona Radio | ||
| 980 | STN | wedyn <mi gafon ni> [//] (.) wnaethon ni hurio (.) topCE (.) wsti &ɬ [//] Mona_Radio . |
| then PRT get.1PL.PAST PRON.1PL do.1PL.PAST PRON.1PL hire.NONFIN top know.2S Mona_Radio | ||
| afterwards.ADV PRT.AFF get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P hire.V.INFIN top.N.SG know.V.2S.PRES name | ||
| then we got...we hired the top of, you know, Mona Radio | ||
| 1167 | EML | dy(ma) [/] dyma ni . |
| here here PRON.1PL | ||
| this_is.ADV this_is.ADV we.PRON.1P | ||
| here...here we are | ||
| 1168 | EML | dyma ni (we)di bod yn gweithio mor galed de [?] . |
| here PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN so hard TAG | ||
| this_is.ADV we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN so.ADV hard.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| here's us having been working so hard, you know | ||
| 1169 | EML | a (y)r cwbl dan ni cael (y)dy paned o de . |
| and DET whole be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN be.3S.PRES cuppa of tea | ||
| and.CONJ the.DET.DEF all.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN be.V.3S.PRES cupful.N.M.SG of.PREP be.IM+SM | ||
| and all we get is a cup of tea | ||
| 1242 | EML | wn i pam bod ni (y)n torri [?] . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S why be.NONFIN PRON.1PL PRT break.NONFIN | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S why?.ADV be.V.INFIN we.PRON.1P PRT break.V.INFIN | ||
| I know why we're breaking [?] | ||
| 1362 | GOR | gymrwn ni cigaretteCE bob un rŵan . |
| take.1PL.NONPAST PRON.1PL cigarette every one now | ||
| unk we.PRON.1P cigarette.N.SG each.PREQ+SM one.NUM now.ADV | ||
| we'll have a cigarette each now | ||
| 1393 | EML | ti wneud i ni [?] feddwl am y nhad . |
| PRON.2S do.NONFIN to PRON.1PL think.NONFIN about POSS.1S father | ||
| you.PRON.2S make.V.INFIN+SM to.PREP we.PRON.1P think.V.INFIN+SM for.PREP my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM | ||
| you make me think about my father |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly