©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | CLV | ydyn mae nhw isio (y)r gwir (y)lwch . |
| be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL want DET truth see.2PL.IMPER | ||
| be.V.3P.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG the.DET.DEF truth.N.M.SG you_know.IM | ||
| yes, they want the truth, you see | ||
| 54 | INT | erCE <ble mae (y)n> [?] mynd rŵan . |
| IM where be.3S.PRES PRT go.NONFIN now | ||
| er.IM where.INT be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN now.ADV | ||
| er, where's it going now? | ||
| 56 | GOR | mae (y)na ddau fungalowCE mynd yna rŵan . |
| be.3S.PRES there two.M bungalow go.NONFIN there now | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM bungalow.N.SG+SM go.V.INFIN there.ADV now.ADV | ||
| there are two bungalows going there now | ||
| 65 | EML | nac (y)dy maen (we)di wneud o (y)n dai wan [?] fath â mae Dyfan xx (.) xx +/. |
| NEG be.3S.PRES be.3PL.PRES PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM PRT houses now kind with be.3S.PRES Dyfan | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES stone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT houses.N.M.PL+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES name | ||
| no, they've turned it into houses now, like Dyfan [...] ... | ||
| 69 | EML | ia mae +/. |
| yes be.3S.PRES | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES | ||
| yes... | ||
| 95 | EML | erCE (.) fo sy (we)di codi Cali ar ei draed te fel mae o heddiw (fe)lly . |
| IM PRON.3SM be.PRES.REL PRT.PAST raise.NONFIN Cali on POSS.3SM feet TAG like be.3S.PRES PRON.3SM today thus | ||
| er.IM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL after.PREP lift.V.INFIN name on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S feet.N.MF.SG+SM tea.N.M.SG like.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S today.ADV so.ADV | ||
| er, it was him who put Cali on its feet, you know, as it is today, like | ||
| 147 | INT | mae dyn (we)di gwneud dyn allan o waith <heddiw (dy)dy> [?] . |
| be.3S.PRES man PRT.PAST make.NONFIN man out of work today be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES man.N.M.SG after.PREP make.V.INFIN man.N.M.SG out.ADV of.PREP work.N.M.SG+SM today.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| man has made man out of work today, hasn't he | ||
| 199 | STN | ydy <mae nhw> [/] (.) &=laugh mae nhw xx pasio (.) a [//] <na fydd> [?] [//] (.) bydd (.) Lyn yn gofyn bydd (.) yn gweld y botel bydd &=laugh . |
| be.3S.PRES be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL pass.NONFIN and NEG be.3S.FUT be.3S.FUT Lyn PRT ask.NONFIN be.3S.FUT PRT see.NONFIN DET bottle be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P pass.V.INFIN and.CONJ PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT name PRT ask.V.INFIN be.V.2S.IMPER.[or].be.V.3S.FUT PRT see.V.INFIN the.DET.DEF bottle.N.F.SG+SM be.V.3S.FUT | ||
| yes, they...they [...] think that Lyn will ask won't he/she, will see the bottle won't he/she | ||
| 199 | STN | ydy <mae nhw> [/] (.) &=laugh mae nhw xx pasio (.) a [//] <na fydd> [?] [//] (.) bydd (.) Lyn yn gofyn bydd (.) yn gweld y botel bydd &=laugh . |
| be.3S.PRES be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL pass.NONFIN and NEG be.3S.FUT be.3S.FUT Lyn PRT ask.NONFIN be.3S.FUT PRT see.NONFIN DET bottle be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P pass.V.INFIN and.CONJ PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT name PRT ask.V.INFIN be.V.2S.IMPER.[or].be.V.3S.FUT PRT see.V.INFIN the.DET.DEF bottle.N.F.SG+SM be.V.3S.FUT | ||
| yes, they...they [...] think that Lyn will ask won't he/she, will see the bottle won't he/she | ||
| 201 | EML | lle mae erCE (.) be (y)dy enw hi (.) chiefE ofE staffCE ? |
| where be.3S.PRES IM what be.3S.PRES name PRON.3SF chief of staff | ||
| where.INT be.V.3S.PRES er.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S chief.N.SG of.PREP staff.N.SG | ||
| where is, er, what's her name, the chief of staff? | ||
| 208 | GOR | oh wn i (ddi)m lle mae (we)di mynd rŵan . |
| IM know.1S.NONPAST PRON.1S NEG where be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN now | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM where.INT be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN now.ADV | ||
| oh, I don't know where she's gone now | ||
| 209 | EML | mae (we)di mynd i guddiad i rywle . |
| be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN to hide.NONFIN to somewhere | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN to.PREP unk to.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| she's gone to hide somewhere | ||
| 265 | EML | mae nhw i_gyd wedi +/. |
| be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT.PAST | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P all.ADJ after.PREP | ||
| they've all... | ||
| 266 | INT | xx neu mae nhw (.) farE [//] fewE andE farE betweenE (dy)dy . |
| or be.3PL.PRES PRON.3PL far few and far between be.3S.PRES.NEG | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P far.ADV few.ADJ and.CONJ far.ADV between.PREP be.V.3S.PRES.NEG | ||
| [...] or they're far...few and far between, aren't they | ||
| 313 | INT | mae nhw (y)n byw yn xx (a)cw (w)chi . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN in there know.2PL | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN PRT over there.ADV know.V.2P.PRES | ||
| they live in [...] you know | ||
| 317 | GOR | &=clears_throat yeah (y)n Ben_Sarn mae nhw (y)n byw rŵan . |
| yeah in Pen_Sarn be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN now | ||
| unk in.PREP name be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN now.ADV | ||
| yeah they live in Pen-sarn now | ||
| 322 | EML | oh mae <gynnon nhw ryw> [?] le niceCE iawn does . |
| IM be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL some place nice very be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM nice.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| oh, they've got a very nice place, haven't they | ||
| 339 | EML | ew mae [?] [/] mae o yn Gasablanca (he)fyd de . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT Casablanca also TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP name also.ADV be.IM+SM | ||
| gosh, it is a Casablanca too, you know | ||
| 339 | EML | ew mae [?] [/] mae o yn Gasablanca (he)fyd de . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT Casablanca also TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP name also.ADV be.IM+SM | ||
| gosh, it is a Casablanca too, you know | ||
| 340 | GOR | xx yeah mae o dan fan (y)na rywle (dy)dy . |
| yeah be.3S.PRES PRON.3SM under place there somewhere be.3S.PRES.NEG | ||
| unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| [...] yeah it's under there somewhere, isn't it | ||
| 347 | INT | digon o waith <mae sure> [?] de . |
| enough of work be.3S.PRES sure TAG | ||
| enough.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES unk be.IM+SM | ||
| enough work, very probably, you know | ||
| 355 | INT | oh &m mwy fyny rŵan mae (y)na bump o fungalowsCE (y)na . |
| IM more up now be.3S.PRES there five of bungalows there | ||
| oh.IM more.ADJ.COMP up.ADV now.ADV be.V.3S.PRES there.ADV five.NUM+SM of.PREP bungalow.N.SG+SM+PL there.ADV | ||
| oh up more now, there are five bungalows there | ||
| 367 | INT | na mae bob man (we)di newid &hi . |
| no be.3S.PRES every place PRT.PAST change.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES each.PREQ+SM place.N.MF.SG after.PREP change.V.INFIN | ||
| no, everywhere's changed | ||
| 376 | CLV | ia (.) dod â (e)u ffordd nhw i_fewn mae nhw (y)lwch . |
| yes come.NONFIN with PRON.3PL way PRON.3PL in be.3PL.PRES PRON.3PL see.2PL.IMPER | ||
| yes.ADV come.V.INFIN with.PREP their.ADJ.POSS.3P way.N.F.SG they.PRON.3P in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P you_know.IM | ||
| yes, they bring in their own ways, you see | ||
| 382 | EML | +" mae (we)di newid . |
| be.3S.PRES PRT.PAST change.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP change.V.INFIN | ||
| "it's changed" | ||
| 387 | EML | nag oes mae hynny yni [?] . |
| NEG be.3S.PRES be.3S.PRES that in.3SF | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP unk | ||
| no, that's true | ||
| 398 | EML | <ond mae (y)na> [?] [/] xx +/. |
| but be.3S.PRES there | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| but there's... [...] ... | ||
| 401 | EML | <yeah oh> [?] dw i (we)di clywed mae o (we)di digwydd rŵan eto (.) yn +/. |
| yeah IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST happen.NONFIN now again in | ||
| unk oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP happen.V.INFIN now.ADV again.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| yeah oh, I've heard it's happened now again, in... | ||
| 404 | STN | oh yndy mae sure . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES sure | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES unk | ||
| oh yes, probably | ||
| 409 | EML | mae (y)na <ddau (.) &s> [/] dau Sais wedi cael y bungalowsCE o_flaen Cymry . |
| be.3S.PRES there two.M two.M Englishman PRT.PAST get.NONFIN DET bungalows before Welsh_people | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM two.NUM.M name after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF bungalow.N.SG+PL in front of.PREP Welsh_people.N.M.PL | ||
| two...two English people have gotten the bungalows in front of Welsh people | ||
| 414 | STN | wchi mae nhw (y)n cael pres . |
| know.2PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN money | ||
| know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN money.N.M.SG | ||
| you know, they get money | ||
| 422 | GOR | mae nhw cael eu cadw iddyn nhw am flwyddyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN POSS.3PL keep.NONFIN for.3PL PRON.3PL for year | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P keep.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P for.PREP year.N.F.SG+SM | ||
| they're kept for them for a year | ||
| 423 | EML | &ənə mae [//] (.) o'n i siarad efo gwraig Wil_Parry . |
| be.3S.PRES be.1S.IMP PRON.1S speak.NONFIN with wife Wil_Parry | ||
| be.V.3S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP wife.N.F.SG name | ||
| I was speaking to Wil Parry's wife | ||
| 426 | INT | <well cymerwch> [?] [//] cymrwch chi ffordd (y)ma wedyn te (.) mae (y)r Sais mwy o jawnswr na (y)r Cymro (dy)dy . |
| well take.2PL.IMPER take.2PL.IMPER PRON.2PL way here then then be.3S.PRES DET Englishman more of chancer PRT DET Welshman be.3S.PRES.NEG | ||
| better.ADJ.COMP+SM take.V.2P.IMPER unk you.PRON.2P way.N.F.SG here.ADV afterwards.ADV tea.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF name more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk PRT.NEG the.DET.DEF Welsh_person.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well take...take this way, then, the Englishman is more of a chancer than the Welshman, isn't he | ||
| 428 | INT | mae (y)r Sais mwy o jawnswr (.) na (y)r Cymro dydy . |
| be.3S.PRES DET Englishman more of chancer PRT DET Welshman be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF name more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk PRT.NEG the.DET.DEF Welsh_person.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| the Englishman is more of a chancer than the Welshman, isn't he | ||
| 430 | CLV | +< ydy mwy ymlaen mae o te . |
| be.3S.PRES more ahead be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP forward.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM | ||
| yes, he's more ahead, isn't he | ||
| 446 | INT | mae (y)r siopau mawr (we)di mynd tydy . |
| be.3S.PRES DET shop big PRT.PAST go.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF shops.N.F.PL big.ADJ after.PREP go.V.INFIN unk | ||
| the big shops have gone, haven't they | ||
| 448 | INT | mae (y)r shopCE fawr (we)di lladd siopau bach i_gyd (w)chi . |
| be.3S.PRES DET shop big PRT.PAST kill.NONFIN shops small all know.2PL | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF shop.N.SG big.ADJ+SM after.PREP kill.V.INFIN shops.N.F.PL small.ADJ all.ADJ know.V.2P.PRES | ||
| the big shop has killed all the little shops, you know | ||
| 450 | GOR | oh [?] arnan ni mae (y)r bai . |
| IM on.1PL PRON.1PL be.3S.PRES DET blame | ||
| oh.IM unk we.PRON.1P be.V.3S.PRES that.PRON.REL fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST | ||
| oh, it's our fault | ||
| 452 | INT | +< well xx xx (y)r un fath ag <o'n i (y)n> [?] deud (wr)thach chi rŵan (.) mae (y)r Sais fwy o jawnswr . |
| well DET one kind with be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to.2PL PRON.2PL now be.3S.PRES DET Englishman more of chancer | ||
| better.ADJ.COMP+SM unk the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN unk you.PRON.2P now.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name more.ADJ.COMP+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk | ||
| well [...] as I was telling you just now, the Englishman is more of a chancer | ||
| 454 | GOR | well [?] yeah (ar)nan ni mae (y)r bai . |
| well yeah on.1PL PRON.1PL be.3S.PRES DET blame | ||
| better.ADJ.COMP+SM unk unk we.PRON.1P be.V.3S.PRES that.PRON.REL fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST | ||
| well yeah, it's our fault | ||
| 467 | INT | oh (y)r argoel mae (r)heina (y)n prynu wrth y tunelli xx . |
| IM DET lord be.3S.PRES those PRT buy.NONFIN by DET ton | ||
| oh.IM the.DET.DEF omen.N.F.SG be.V.3S.PRES those.PRON PRT buy.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF unk | ||
| well God, they buy by the ton [...] | ||
| 476 | INT | well yeah <cofiwch chi ffordd arall wedyn> [?] de (.) (dy)na chi (y)r bunt heddiw mae fychan (dy)dy . |
| well yeah remember.2PL.IMPER PRON.2PL way other then TAG there PRON.2PL DET pound today be.3S.PRES small be.3S.PRES.NEG | ||
| better.ADJ.COMP+SM unk remember.V.2P.IMPER you.PRON.2P way.N.F.SG other.ADJ afterwards.ADV be.IM+SM that_is.ADV you.PRON.2P the.DET.DEF pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM today.ADV be.V.3S.PRES small.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well yeah, remember the other way, you know, there's the pound for you today, it's small, isn't it | ||
| 477 | INT | mae (y)n mynd yn bellach (.) <i lawer un> [?] wedyn dydy . |
| be.3S.PRES PRT go.NONFIN PRT further to many one then be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN PRT far.ADJ.COMP+SM to.PREP many.QUAN+SM one.NUM afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it goes further for many too, doesn't it | ||
| 478 | INT | (dy)na sut mae te . |
| there how be.3S.PRES TAG | ||
| that_is.ADV how.INT be.V.3S.PRES be.IM | ||
| that's how it is, isn't it | ||
| 480 | GOR | mae pawb yn deud (y)r un peth . |
| be.3S.PRES everybody PRT say.NONFIN DET one thing | ||
| be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT say.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| everybody says the same | ||
| 482 | GOR | +" oh mae isio [/] (.) isio siopio (.) localE . |
| IM be.3S.PRES want want shop.NONFIN local | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG want.N.M.SG unk local.ADJ | ||
| "oh, we need...need to shop locally" | ||
| 500 | EML | mae gyn i +//. |
| be.3S.PRES with PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S | ||
| I have... | ||
| 501 | EML | oes mae gyn i garCE (.) ond +/. |
| be.3S.PRES be.3S.PRES with PRON.1S car but | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S car.N.SG+SM but.CONJ | ||
| yes, I've got a car, but... | ||
| 504 | INT | a mae rheiny [?] xx wrthi [?] +/. |
| and be.3S.PRES those at.3SF | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES those.PRON to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and those [...] at it... | ||
| 505 | EML | +< a mae rheiny (y)n bethau gwael de (.) xx . |
| and be.3S.PRES those PRT things bad TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES those.PRON PRT things.N.M.PL+SM poorly.ADJ be.IM+SM | ||
| and those are bad, you know [...] | ||
| 526 | GOR | mae raid bod o . |
| be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| it must be | ||
| 571 | EML | ia <mae o> [?] [//] coes bren oedd gynno fo mewn ffordd te . |
| yes be.3S.PRES PRON.3SM leg wood be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM in way TAG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S leg.N.F.SG wood.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG be.IM | ||
| yes, he's...he had a wooden leg in a way, didn't he | ||
| 608 | STN | ew annwyl mae [/] <mae nhw (.) xx xx> [//] esgob mae nhw dda (y)na . |
| IM dear be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL bishop be.3PL.PRES PRON.3PL good there | ||
| oh.IM dear.ADJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P unk bishop.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P good.ADJ+SM there.ADV | ||
| God they're [...] ... Jesus they're good there | ||
| 608 | STN | ew annwyl mae [/] <mae nhw (.) xx xx> [//] esgob mae nhw dda (y)na . |
| IM dear be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL bishop be.3PL.PRES PRON.3PL good there | ||
| oh.IM dear.ADJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P unk bishop.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P good.ADJ+SM there.ADV | ||
| God they're [...] ... Jesus they're good there | ||
| 608 | STN | ew annwyl mae [/] <mae nhw (.) xx xx> [//] esgob mae nhw dda (y)na . |
| IM dear be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL bishop be.3PL.PRES PRON.3PL good there | ||
| oh.IM dear.ADJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P unk bishop.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P good.ADJ+SM there.ADV | ||
| God they're [...] ... Jesus they're good there | ||
| 615 | GOR | +< mae (we)di bod ar werth xxx . |
| be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN on sale | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN on.PREP value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM | ||
| it's been on sale [...] | ||
| 618 | INT | argoel mae fan (y)na (we)di newid xxx erCE Mrs_Gilbert yno (dy)dy . |
| lord be.3S.PRES place there PRT.PAST change IM Mrs_Gilbert there be.3S.PRES.NEG | ||
| omen.N.F.SG be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV after.PREP change.V.INFIN er.IM name there.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| God, that place has changed [...] er Mrs Gilbert there, hasn't it | ||
| 674 | EML | ew (.) mae Ianto yn crio am bod ni sgwrsio am bethau mor beth (y)na . |
| IM be.3S.PRES Ianto PRT cry.NONFIN for be.NONFIN PRON.1PL chat.NONFIN about things so thing there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name PRT cry.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN we.PRON.1P chat.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL+SM so.ADV what.INT there.ADV | ||
| gosh, Ianto's crying because we're talking about such, you know | ||
| 676 | INT | ble mae o ? |
| where be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| where is it? | ||
| 701 | EML | oh yeah mae [//] erCE dw innau (he)fyd +//. |
| IM yeah be.3S.PRES PRON.1S also | ||
| oh.IM unk be.V.3S.PRES er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S also.ADV | ||
| oh yeah, I too... | ||
| 704 | EML | a mae [/] (.) mae nhw (y)n deud (wr)tha i cholesterolCE te . |
| and be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S cholesterol TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S cholesterol.N.SG be.IM | ||
| and they tell me, cholesterol, you know | ||
| 704 | EML | a mae [/] (.) mae nhw (y)n deud (wr)tha i cholesterolCE te . |
| and be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S cholesterol TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S cholesterol.N.SG be.IM | ||
| and they tell me, cholesterol, you know | ||
| 724 | EML | oohCE (.) mae o (we)di bod yn sevenE . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT seven | ||
| ooh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP seven.NUM | ||
| ooh, it's been seven | ||
| 727 | EML | oh <mae o> [/] (.) mae o lawr wan i fourE rywbeth . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM down now to four something | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S floor.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP four.NUM something.N.M.SG+SM | ||
| oh it's...it's down to four something now | ||
| 727 | EML | oh <mae o> [/] (.) mae o lawr wan i fourE rywbeth . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM down now to four something | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S floor.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP four.NUM something.N.M.SG+SM | ||
| oh it's...it's down to four something now | ||
| 730 | GOR | mae (y)n iawn o_dan fiveE . |
| be.3S.PRES PRT right under five | ||
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV under.PREP five.NUM | ||
| it's alright under five | ||
| 733 | INT | sut mae (y)n un i tybed . |
| how be.3S.PRES PRT one PRON.1S wonder | ||
| how.INT be.V.3S.PRES PRT one.NUM to.PREP I wonder.ADV | ||
| how's mine, I wonder | ||
| 863 | INT | lle mae Sam bach rŵan ? |
| where be.3S.PRES Sam small now | ||
| where.INT be.V.3S.PRES name small.ADJ now.ADV | ||
| where's little Sam now? | ||
| 1010 | GOR | mae &k caru <(e)fo gwra(ig)> [//] efo merch Gruff Suede . |
| be.3S.PRES love.NONFIN with wife with girl of Gruff Suede | ||
| be.V.3S.PRES love.V.INFIN with.PREP wife.N.F.SG with.PREP girl.N.F.SG name name | ||
| he's going out with Gruff Suede's wife...daughter | ||
| 1011 | INT | oh felly mae yeah ? |
| IM thus be.3S.PRES yeah | ||
| oh.IM so.ADV be.V.3S.PRES unk | ||
| oh, that's how it is, is it? | ||
| 1016 | GOR | xx mae whiskyCE (y)n dŵad . |
| be.3S.PRES whisky PRT come.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES whisky.N.SG PRT come.V.INFIN | ||
| [...] the whisky's coming | ||
| 1028 | GOR | mae (y)r hogan bach Rhos_(y)_BolCE yn dod yma (y)n aml iawn ato [?] . |
| be.3S.PRES DET girl small Rhos_y_Bol PRT come.NONFIN here PRT often very to.3SM | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG small.ADJ name PRT come.V.INFIN here.ADV PRT frequent.ADJ very.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| the girl from Rhos-y-Bol comes here very often to him | ||
| 1046 | EML | ia [/] ia well ia mae hynny (y)ni . |
| yes yes well yes be.3S.PRES that in.3SF | ||
| yes.ADV yes.ADV better.ADJ.COMP+SM yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP unk | ||
| yes...yes, well yes, that's true | ||
| 1059 | GOR | mae (y)r ddau . |
| be.3S.PRES DET two.M | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM | ||
| both are | ||
| 1066 | GOR | i Clive mae (y)n cario (he)fyd te . |
| for Clive be.3S.PRES PRT carry.NONFIN also TAG | ||
| to.PREP name be.V.3S.PRES PRT carry.V.INFIN also.ADV be.IM | ||
| it's Clive she carries to, as well, isn't it | ||
| 1071 | EML | +< mae (y)na +//. |
| be.3S.PRES there | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| there's... | ||
| 1073 | EML | <mae (y)na> [/] mae [/] mae Rhos_(y)_BolCE wedi mynd wan . |
| be.3S.PRES there be.3S.PRES be.3S.PRES Rhos_y_Bol PRT.PAST go.NONFIN now | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| there's...Rhos-y-Bol has gone now | ||
| 1073 | EML | <mae (y)na> [/] mae [/] mae Rhos_(y)_BolCE wedi mynd wan . |
| be.3S.PRES there be.3S.PRES be.3S.PRES Rhos_y_Bol PRT.PAST go.NONFIN now | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| there's...Rhos-y-Bol has gone now | ||
| 1073 | EML | <mae (y)na> [/] mae [/] mae Rhos_(y)_BolCE wedi mynd wan . |
| be.3S.PRES there be.3S.PRES be.3S.PRES Rhos_y_Bol PRT.PAST go.NONFIN now | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| there's...Rhos-y-Bol has gone now | ||
| 1076 | EML | mae o (we)di +... |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| he's... | ||
| 1100 | STN | oh mae (y)r giftE gynno fo gael xx . |
| IM be.3S.PRES DET gift with.3SM PRON.3SM get.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF gift.N.SG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S get.V.INFIN+SM | ||
| oh he's got the gift to [...] | ||
| 1107 | GOR | ew mae (y)r whiskyCE (y)n dod hogiau . |
| IM be.3S.PRES DET whisky PRT come.NONFIN boys | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF whisky.N.SG PRT come.V.INFIN lads.N.M.PL | ||
| gosh, the whisky's coming lads | ||
| 1112 | GOR | ta fel mae o ti isio fo ? |
| or like be.3S.PRES PRON.3SM PRON.2S want PRON.3SM | ||
| be.IM like.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP you.PRON.2S want.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| or do you want it as it is? | ||
| 1116 | INT | +< fel mae o (y)dy gorau . |
| like be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES best | ||
| like.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM | ||
| it's best as it is | ||
| 1117 | EML | +< fel mae o i mi te . |
| like be.3S.PRES PRON.3SM for PRON.1S TAG | ||
| like.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP I.PRON.1S be.IM | ||
| as it is for me, isn't it | ||
| 1124 | EML | oh mae [/] mae +/. |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| oh... | ||
| 1124 | EML | oh mae [/] mae +/. |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| oh... | ||
| 1132 | EML | wn i (ddi)m <lle mae> [/] lle mae (we)di roid o . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG where be.3S.PRES where be.3S.PRES PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM where.INT be.V.3S.PRES where.INT be.V.3S.PRES after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I don't know where...where she's put it | ||
| 1132 | EML | wn i (ddi)m <lle mae> [/] lle mae (we)di roid o . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG where be.3S.PRES where be.3S.PRES PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM where.INT be.V.3S.PRES where.INT be.V.3S.PRES after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I don't know where...where she's put it | ||
| 1145 | CLV | mae [/] (.) mae Ianto yn [/] (.) yn benderfynol . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES Ianto PRT PRT determined | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP PRT decisive.ADJ+SM | ||
| Ianto's determined | ||
| 1145 | CLV | mae [/] (.) mae Ianto yn [/] (.) yn benderfynol . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES Ianto PRT PRT determined | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP PRT decisive.ADJ+SM | ||
| Ianto's determined | ||
| 1146 | GOR | +< <mae hwn yn> [/] mae hwn dyheu am whiskyCE rŵan . |
| be.3S.PRES this PRT be.3S.PRES this yearn.NONFIN for whisky now | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG long_for.V.INFIN for.PREP whisky.N.SG now.ADV | ||
| this one's...this one's yearning for whisky now | ||
| 1146 | GOR | +< <mae hwn yn> [/] mae hwn dyheu am whiskyCE rŵan . |
| be.3S.PRES this PRT be.3S.PRES this yearn.NONFIN for whisky now | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG long_for.V.INFIN for.PREP whisky.N.SG now.ADV | ||
| this one's...this one's yearning for whisky now | ||
| 1152 | EML | Duw mae (y)na bostmanCE xx rŵan . |
| God be.3S.PRES there postman now | ||
| name be.V.3S.PRES there.ADV postman.N.SG+SM now.ADV | ||
| God, there's a postman [...] now | ||
| 1158 | GOR | mae (y)r llofftydd yn gwaelod (.) a (y)r erCE loungeE yn topCE . |
| be.3S.PRES DET bedrooms in bottom and DET IM lounge in top | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF bedrooms.N.F.PL PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF er.IM lounge.SV.INFIN PRT top.N.SG | ||
| the bedrooms are on the bottom and the lounge in the top | ||
| 1176 | INT | <wn i (ddi)m> [?] lle mae (y)r llwyau . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG where be.3S.PRES DET spoons | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF spoons.N.F.PL | ||
| I don't know where the spoons are | ||
| 1179 | GOR | dach chi isio siwgr mae sure rei (oho)noch chi . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL want sugar be.3S.PRES sure some of.2PL PRON.2PL | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG sugar.N.M.SG be.V.3S.PRES unk some.PRON+SM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P | ||
| you probably want sugar, some of you | ||
| 1180 | CLV | oes mae <mynd i ddŵad> [?] â siwgr wan . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES go.NONFIN to come.NONFIN with sugar now | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP sugar.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| yes, she's going to bring sugar now | ||
| 1186 | GOR | yeah xx mae Stan (y)ma cymryd lotCE o siwgr hefyd . |
| yeah be.3S.PRES Stan here take.NONFIN lot of sugar also | ||
| unk be.V.3S.PRES name here.ADV take.V.INFIN lot.N.SG of.PREP sugar.N.M.SG also.ADV | ||
| yeah [...] Stan here takes a lot of sugar too | ||
| 1195 | STN | disgwyl am y whiskyCE mae o . |
| wait.NONFIN for DET whisky be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| expect.V.2S.IMPER for.PREP the.DET.DEF whisky.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he's waiting for the whisky | ||
| 1227 | GOR | mae sure . |
| be.3S.PRES sure | ||
| be.V.3S.PRES unk | ||
| probably | ||
| 1229 | GOR | faint [?] mae Clive (y)ma tua (.) deuddeg xx mae sure . |
| how_much be.3S.PRES Clive here approximately twelve be.3S.PRES sure | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES name here.ADV towards.PREP twelve.NUM be.V.3S.PRES unk | ||
| how much Clive here is about twelve probably | ||
| 1229 | GOR | faint [?] mae Clive (y)ma tua (.) deuddeg xx mae sure . |
| how_much be.3S.PRES Clive here approximately twelve be.3S.PRES sure | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES name here.ADV towards.PREP twelve.NUM be.V.3S.PRES unk | ||
| how much Clive here is about twelve probably | ||
| 1251 | EML | mae (y)r gwair (y)ma (we)di dechrau &kə [//] tyfu (e)to tydy . |
| be.3S.PRES DET grass here PRT.PAST start.NONFIN grow.NONFIN again be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF hay.N.M.SG here.ADV after.PREP begin.V.INFIN grow.V.INFIN again.ADV unk | ||
| this grass has started to grow again, hasn't it | ||
| 1253 | EML | newydd dorri o mae nhw . |
| newly cut.NONFIN PRON.3SM be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| new.ADJ break.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| they've only just cut it | ||
| 1258 | STN | oh mae o (we)di mynd (.) mynd roundCE y gongl . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN go.NONFIN round DET corner | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF corner.N.F.SG+SM | ||
| oh he's gone, gone round the corner | ||
| 1285 | INT | wyddoch chi sut mae te orau ? |
| know.2PL.NONPAST PRON.2PL how be.3S.PRES tea best | ||
| unk you.PRON.2P how.INT be.V.3S.PRES tea.N.M.SG best.ADJ.SUP+SM | ||
| do you know how tea is at its best? | ||
| 1292 | GOR | mae (y)n deud achan . |
| be.3S.PRES PRT say.NONFIN boy | ||
| be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN unk | ||
| it's says so | ||
| 1304 | EML | <lle mae paned> [/] (.) lle mae paned xx (.) Ianto ? |
| where be.3S.PRES cuppa where be.3S.PRES cuppa Ianto | ||
| where.INT be.V.3S.PRES cupful.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES cupful.N.M.SG name | ||
| where's cuppa...where's [...] cuppa, Ianto? | ||
| 1304 | EML | <lle mae paned> [/] (.) lle mae paned xx (.) Ianto ? |
| where be.3S.PRES cuppa where be.3S.PRES cuppa Ianto | ||
| where.INT be.V.3S.PRES cupful.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES cupful.N.M.SG name | ||
| where's cuppa...where's [...] cuppa, Ianto? | ||
| 1311 | EML | ydy mae o . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes it is | ||
| 1313 | EML | oohCE mae (y)na lotCE o siwgr yn hwnna sti . |
| IM be.3S.PRES there lot of sugar in that know.2S | ||
| ooh.IM be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP sugar.N.M.SG PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG you_know.IM | ||
| ooh there's a lot of sugar in that one, you know | ||
| 1326 | INT | xx mae te rhydd (.) yn gwneud well paned na [/] na tea_bagsE . |
| be.3S.PRES tea loose PRT do.NONFIN better cuppa PRT PRT tea_bags | ||
| be.V.3S.PRES tea.N.M.SG free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM cupful.N.M.SG than.CONJ no.ADV unk | ||
| [...] loose tea makes a better cuppa than tea-bags | ||
| 1327 | GOR | ydy mae sure . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES sure | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES unk | ||
| yes, probably | ||
| 1334 | EML | a mae nhw +/. |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| and they're... | ||
| 1366 | INT | dydd Llun nesa mae nhw (y)n ban_ioE+C (y)r smocio dwch ? |
| day Monday next be.3PL.PRES PRON.3PL PRT ban.NONFIN DET smoke.NONFIN say.2PL.IMPER | ||
| day.N.M.SG Monday.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT ban.V.INFIN.[or].pan.ADJ+SM the.DET.DEF smoke.V.INFIN unk | ||
| is it next Monday they're banning smoking? | ||
| 1392 | INT | &=laugh mae nhw (y)n deud xx juiceE [?] i_gyd . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN juice all | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN juice.N.SG all.ADJ | ||
| they say [...] all the juice | ||
| 1398 | INT | mae &m +/. |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| 1400 | INT | mae nhw (y)n deud (dy)dy (y)r juiceE i_gyd ddim xx dydy . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.3S.PRES.NEG DET juice all NEG be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF juice.N.SG all.ADJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| they say not all the juice [...] doesn't it | ||
| 1418 | GOR | <mae (y)na> [/] <mae (y)r> [/] mae smoc(io) +/. |
| be.3S.PRES there be.3S.PRES DET be.3S.PRES smoke.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES smoke.V.INFIN | ||
| there's...the...smoking's... | ||
| 1418 | GOR | <mae (y)na> [/] <mae (y)r> [/] mae smoc(io) +/. |
| be.3S.PRES there be.3S.PRES DET be.3S.PRES smoke.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES smoke.V.INFIN | ||
| there's...the...smoking's... | ||
| 1418 | GOR | <mae (y)na> [/] <mae (y)r> [/] mae smoc(io) +/. |
| be.3S.PRES there be.3S.PRES DET be.3S.PRES smoke.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES smoke.V.INFIN | ||
| there's...the...smoking's... | ||
| 1421 | GOR | mae smocio (y)n gwneud lotCE o ddrwg wchi . |
| be.3S.PRES smoke.NONFIN PRT do.NONFIN lot of bad know.2PL | ||
| be.V.3S.PRES smoke.V.INFIN PRT make.V.INFIN lot.N.SG of.PREP bad.ADJ+SM know.V.2P.PRES | ||
| smoking does a lot of damage, you know | ||
| 1431 | STN | a rŵan mae pillsCE xx +//. |
| and now be.3S.PRES pills | ||
| and.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES pill.N.SG+PL.[or].pills.N.PL | ||
| and now pills are [...] ... | ||
| 1433 | STN | mae gyn i billsCE xx +... |
| be.3S.PRES with PRON.1S pills | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S bill.N.SG+PL.[or].pill.N.SG+SM+PL.[or].pills.N.PL+SM | ||
| I've got pills [...] ... | ||
| 1434 | STN | wn i (ddi)m (.) be ddiawl mae nhw gyd yn wneud wir Dduw . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG what devil be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT do.NONFIN true God | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT unk be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT make.V.INFIN+SM true.ADJ+SM name | ||
| I don't know what the hell they all do, honest to God | ||
| 1457 | EML | a heddiw mae (y)n lladd meddai nhw . |
| and today be.3S.PRES PRT kill.NONFIN say.3PL.NONPAST PRON.3PL | ||
| and.CONJ today.ADV be.V.3S.PRES PRT kill.V.INFIN say.V.3S.IMPERF they.PRON.3P | ||
| and today it kills, they say | ||
| 1502 | GOR | mae (y)na (.) bentre [?] ohonyn nhw rŵan yn (.) xxx wchi . |
| be.3S.PRES there village of.3PL PRON.3PL now in know.2PL | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV village.N.M.SG+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P now.ADV PRT.[or].in.PREP know.V.2P.PRES | ||
| there's a village [?] of them now in [...] you know | ||
| 1507 | INT | dyna sut mae Gareth (we)di cael ei alw (y)n Gareth Blue_Bell . |
| there how be.3S.PRES Gareth PRT.PAST get.3S.NONFIN POSS.3SM call.NONFIN PRT Gareth Blue_Bell | ||
| that_is.ADV how.INT be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S call.V.INFIN+SM in.PREP name name | ||
| that's how Gareth got his name Gareth Blue Bell |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly