©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 112 | INT | wn i (ddi)m lle xxx +/. |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG where | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM place.N.M.SG | ||
| I don't know where [...] ... | ||
| 201 | EML | lle mae erCE (.) be (y)dy enw hi (.) chiefE ofE staffCE ? |
| where be.3S.PRES IM what be.3S.PRES name PRON.3SF chief of staff | ||
| where.INT be.V.3S.PRES er.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S chief.N.SG of.PREP staff.N.SG | ||
| where is, er, what's her name, the chief of staff? | ||
| 208 | GOR | oh wn i (ddi)m lle mae (we)di mynd rŵan . |
| IM know.1S.NONPAST PRON.1S NEG where be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN now | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM where.INT be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN now.ADV | ||
| oh, I don't know where she's gone now | ||
| 374 | GOR | +< ynhw sy (we)di difetha (y)r lle . |
| PRON.3PL be.PRES.REL PRT.PAST spoil.NONFIN DET place | ||
| unk be.V.3S.PRES.REL after.PREP ruin.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| it's them who have spoilt the place | ||
| 403 | EML | +, lle dw i (y)n byw +/. |
| where be.1S.PRES PRON.1S PRT live.NONFIN | ||
| where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT live.V.INFIN | ||
| where I live... | ||
| 588 | EML | <(y)dy (y)r> [//] (.) (y)dy ei ferch o (y)n cadw (y)r lle i fynd wan ? |
| be.3S.PRES DET be.3S.PRES POSS.3SM girl PRON.3SM PRT keep.NONFIN DET place to go.NONFIN now | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S girl.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S PRT keep.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| is the...is his daughter keeping the place going now? | ||
| 863 | INT | lle mae Sam bach rŵan ? |
| where be.3S.PRES Sam small now | ||
| where.INT be.V.3S.PRES name small.ADJ now.ADV | ||
| where's little Sam now? | ||
| 1123 | GOR | lle da am baned yma . |
| place good for cuppa here | ||
| place.N.M.SG good.ADJ for.PREP cupful.N.M.SG+SM here.ADV | ||
| a good place for a cuppa here | ||
| 1132 | EML | wn i (ddi)m <lle mae> [/] lle mae (we)di roid o . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG where be.3S.PRES where be.3S.PRES PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM where.INT be.V.3S.PRES where.INT be.V.3S.PRES after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I don't know where...where she's put it | ||
| 1132 | EML | wn i (ddi)m <lle mae> [/] lle mae (we)di roid o . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG where be.3S.PRES where be.3S.PRES PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM where.INT be.V.3S.PRES where.INT be.V.3S.PRES after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I don't know where...where she's put it | ||
| 1176 | INT | <wn i (ddi)m> [?] lle mae (y)r llwyau . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG where be.3S.PRES DET spoons | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF spoons.N.F.PL | ||
| I don't know where the spoons are | ||
| 1304 | EML | <lle mae paned> [/] (.) lle mae paned xx (.) Ianto ? |
| where be.3S.PRES cuppa where be.3S.PRES cuppa Ianto | ||
| where.INT be.V.3S.PRES cupful.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES cupful.N.M.SG name | ||
| where's cuppa...where's [...] cuppa, Ianto? | ||
| 1304 | EML | <lle mae paned> [/] (.) lle mae paned xx (.) Ianto ? |
| where be.3S.PRES cuppa where be.3S.PRES cuppa Ianto | ||
| where.INT be.V.3S.PRES cupful.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES cupful.N.M.SG name | ||
| where's cuppa...where's [...] cuppa, Ianto? | ||
| 1499 | CLV | +< xx lle i yfed cwrw . |
| place to drink.NONFIN beer | ||
| place.N.M.SG to.PREP drink.V.INFIN beer.N.M.SG | ||
| [...] a place to drink beer |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly