©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | CLV | ydyn mae nhw isio (y)r gwir (y)lwch . |
| be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL want DET truth see.2PL.IMPER | ||
| be.V.3P.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG the.DET.DEF truth.N.M.SG you_know.IM | ||
| yes, they want the truth, you see | ||
| 149 | INT | xx dau ddyn s(y) isio i +//. |
| two.M man be.PRES.REL want to | ||
| two.NUM.M man.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG to.PREP | ||
| [...] you only need two men to... | ||
| 155 | INT | dau s(y) isio . |
| two.M be.PRES.REL want | ||
| two.NUM.M be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG | ||
| you only need two | ||
| 160 | INT | isio seventeenE i ddyrnu wedyn . |
| want seventeen to thresh.NONFIN then | ||
| want.N.M.SG seventeen.NUM to.PREP thresh.V.INFIN+SM afterwards.ADV | ||
| needed seventeen to thresh it then | ||
| 168 | INT | +< xx isio [?] toedd . |
| want be.3S.IMP.NEG | ||
| want.N.M.SG unk | ||
| [...] needed, wasn't it | ||
| 482 | GOR | +" oh mae isio [/] (.) isio siopio (.) localE . |
| IM be.3S.PRES want want shop.NONFIN local | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG want.N.M.SG unk local.ADJ | ||
| "oh, we need...need to shop locally" | ||
| 482 | GOR | +" oh mae isio [/] (.) isio siopio (.) localE . |
| IM be.3S.PRES want want shop.NONFIN local | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG want.N.M.SG unk local.ADJ | ||
| "oh, we need...need to shop locally" | ||
| 718 | EML | am <bod isio> [?] fo . |
| for be.NONFIN want PRON.3SM | ||
| for.PREP be.V.INFIN want.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| because I want it | ||
| 722 | EML | am bod isio fo de . |
| for be.NONFIN want PRON.3SM TAG | ||
| for.PREP be.V.INFIN want.N.M.SG he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| because I want it, isn't it | ||
| 745 | STN | isio hanes Amlwch . |
| want history Amlwch | ||
| want.N.M.SG story.N.M.SG name | ||
| want to hear about Amlwch | ||
| 779 | EML | os oe(dd)l (.) isio cau (.) ddeudan ni hanner (we)di deg yn_de +/. |
| if be.3S.IMP want close.NONFIN say.1PL.NONPAST PRON.1PL half past ten TAG | ||
| if.CONJ unk want.N.M.SG close.V.INFIN unk we.PRON.1P half.N.M.SG after.PREP ten.NUM isn't_it.IM | ||
| if he wanted to close, at half past ten, say | ||
| 1112 | GOR | ta fel mae o ti isio fo ? |
| or like be.3S.PRES PRON.3SM PRON.2S want PRON.3SM | ||
| be.IM like.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP you.PRON.2S want.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| or do you want it as it is? | ||
| 1179 | GOR | dach chi isio siwgr mae sure rei (oho)noch chi . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL want sugar be.3S.PRES sure some of.2PL PRON.2PL | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG sugar.N.M.SG be.V.3S.PRES unk some.PRON+SM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P | ||
| you probably want sugar, some of you | ||
| 1182 | GOR | ti isio siwgr Emlyn [?] ? |
| PRON.2S want sugar Emlyn | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG sugar.N.M.SG name | ||
| do you want sugar, Emlyn? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly