©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 223 | EML | well i ddeud y gwir (wr)thach chi erCE y staffCE i_gyd sy (y)ma +/. |
| well to say.NONFIN DET truth to.2PL PRON.2PL IM DET staff all be.PRES.REL | ||
| better.ADJ.COMP+SM to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG unk you.PRON.2P er.IM the.DET.DEF staff.N.SG all.ADJ be.V.3S.PRES.REL here.ADV | ||
| well, to tell you the truth, all the staff here... | ||
| 265 | EML | mae nhw i_gyd wedi +/. |
| be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT.PAST | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P all.ADJ after.PREP | ||
| they've all... | ||
| 448 | INT | mae (y)r shopCE fawr (we)di lladd siopau bach i_gyd (w)chi . |
| be.3S.PRES DET shop big PRT.PAST kill.NONFIN shops small all know.2PL | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF shop.N.SG big.ADJ+SM after.PREP kill.V.INFIN shops.N.F.PL small.ADJ all.ADJ know.V.2P.PRES | ||
| the big shop has killed all the little shops, you know | ||
| 1392 | INT | &=laugh mae nhw (y)n deud xx juiceE [?] i_gyd . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN juice all | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN juice.N.SG all.ADJ | ||
| they say [...] all the juice | ||
| 1400 | INT | mae nhw (y)n deud (dy)dy (y)r juiceE i_gyd ddim xx dydy . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.3S.PRES.NEG DET juice all NEG be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF juice.N.SG all.ADJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| they say not all the juice [...] doesn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly