©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | GOR | fydd (y)na bleepE ar hwnna . |
| be.3S.FUT there bleep on that | ||
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV bleep.N.SG on.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| there'll be a bleep on that | ||
| 36 | GOR | fydd (y)na bleepE ar hwnna . |
| be.3S.FUT there bleep on that | ||
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV bleep.N.SG on.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| there'll be a bleep on that | ||
| 1172 | GOR | (y)na ddigon yn hwnna Ianto (.) xx peth gwan (y)na &=laugh . |
| there enough in that Ianto thing weak there | ||
| there.ADV enough.QUAN+SM PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG name thing.N.M.SG weak.ADJ.[or].pale.ADJ there.ADV | ||
| there's enough in that, Ianto, [...] that weak stuff | ||
| 1272 | GOR | Iesu be wnawn i (peta)swn i gorod yfed hwnna . |
| Jesus what do.1S.CONDIT PRON.1S if_be.1S.CONDIT PRON.1S must.NONFIN drink.NONFIN that | ||
| name what.INT do.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S have_to.V.INFIN drink.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| Jesus, what would I do if I had to drink that | ||
| 1274 | GOR | wn i (ddi)m be wnawn i (peta)swn i (y)n yfed hwnna . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG what do.1S.CONDIT PRON.1S if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT drink.NONFIN that | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT do.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I don't know what I'd do if I drank that | ||
| 1310 | GOR | (y)dy hwnna rhy wan gyn ti ? |
| be.3S.PRES that too weak with PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG too.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM with.PREP you.PRON.2S | ||
| is that too weak for you? | ||
| 1313 | EML | oohCE mae (y)na lotCE o siwgr yn hwnna sti . |
| IM be.3S.PRES there lot of sugar in that know.2S | ||
| ooh.IM be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP sugar.N.M.SG PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG you_know.IM | ||
| ooh there's a lot of sugar in that one, you know | ||
| 1384 | INT | sbïwch ar hwnna . |
| see.2PL.IMPER at that | ||
| look.V.2P.IMPER on.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| look at that | ||
| 1388 | INT | wneith [?] hwnna i mi am flynyddoedd (y)lwch . |
| do.3S.NONPAST that for PRON.1S for years see.2PL.IMPER | ||
| do.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.M.SG to.PREP I.PRON.1S for.PREP years.N.F.PL+SM you_know.IM | ||
| that'll do for me for years, you see |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly