©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 167 | EML | <oedd (y)na> [?] hen whist(le)CE +/. |
| be.3S.IMP there old whistle | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV old.ADJ whistle.SV.INFIN | ||
| there was an old whist... | ||
| 169 | EML | <oedd (y)na> [?] hen whistleCE yn mynd yn bore +/. |
| be.3S.IMP there old whistle PRT go.NONFIN in morning | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV old.ADJ whistle.SV.INFIN PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG | ||
| an old whistle would go in the morning... | ||
| 214 | STN | xx <hen hogan iawn> [?] xx . |
| old girl right | ||
| old.ADJ girl.N.F.SG OK.ADV | ||
| [...] good woman [...] | ||
| 234 | INT | xxx (y)r hen xx fuo fo yma dros ugain mlynedd (w)chi . |
| DET old be.3S.PAST PRON.3SM here over twenty year know.2PL | ||
| the.DET.DEF old.ADJ unk he.PRON.M.3S here.ADV over.PREP+SM twenty.NUM years.N.F.PL+NM know.V.2P.PRES | ||
| [...] old [...] he was here for more than twenty years, you know | ||
| 239 | EML | a (.) oedd xx hen (.) xx a [/] a rhyw foyCE [?] +//. |
| and be.3S.IMP old and and some boy | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF old.ADJ and.CONJ and.CONJ some.PREQ boy.N.SG+SM | ||
| and there was [...] old [..] and...and some guy... | ||
| 940 | INT | a (y)r hen fachgen [?] mawr (hwn)nw [?] xx (.) &i sbectol . |
| and DET old boy big that spectacles | ||
| and.CONJ the.DET.DEF old.ADJ boy.N.M.SG+SM big.ADJ that.PRON.DEM.M.SG glasses.N.F.PL | ||
| and that big old lad [...] glasses | ||
| 1330 | STN | yr hen de . |
| DET old tea | ||
| the.DET.DEF old.ADJ be.IM+SM | ||
| the old tea | ||
| 1344 | INT | welsoch chi powliau crynion do (.) dim yr hen bethau tew a &gwə [/] erCE gwefl xx (.) xxx (.) oh fel powlCE i wneud puddingCE (.) lleill de . |
| see.2PL.NONPAST PRON.2PL bowls round yes NEG DET old things fat and IM lip IM like bowl to do.NONFIN pudding others TAG | ||
| see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P unk unk come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM not.ADV the.DET.DEF old.ADJ things.N.M.PL+SM fat.ADJ and.CONJ er.IM unk oh.IM like.CONJ unk to.PREP make.V.INFIN+SM unk others.PRON be.IM+SM | ||
| you've seen the round bowls, haven't you, not the old fat things, er lip [...] oh like a bowl to make pudding, the others, isn't it | ||
| 1484 | INT | oh sbïwch xx (.) xx hen fynydd yn mynd te . |
| IM look.2S.IMPER old mountain PRT go.NONFIN TAG | ||
| oh.IM look.V.2P.IMPER old.ADJ mountain.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN be.IM | ||
| oh look [...] an old mountain going, isn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly