BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert8: 'fyddan'

45STNia neu (.) &m sti fyddan ni mynd i (y)r (.) xx de .
  yes or know.2S be.1PL.FUT PRON.1PL go.NONFIN to DET TAG
  yes.ADV or.CONJ you_know.IM be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG
  yes or, you know, we'll be going to the [...] isn't it
182EMLxx &i (.) fyddan ni (we)di mynd allan o wynt .
  be.1PL.FUT PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN out of wind
  be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN out.ADV of.PREP wind.N.M.SG+SM
  [...] we'll have ran out of steam
643EMLa <fyddan nhw (y)n> [?] deud oedden [?] nhw mynd i (y)r [//] (.) un o (y)r pubsCE (y)ma te .
  and be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT say.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL go.NONFIN to DET one of DET pubs here TAG
  and.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM of.PREP the.DET.DEF pub.N.SG+PL here.ADV be.IM
  and they'd say they'd go to one of these pubs, right
782STNfyddan (dy)na chi (.) mmmCE .
  be.3PL.CONDIT there PRON.2PL IM
  be.V.3P.FUT+SM that_is.ADV you.PRON.2P mmm.IM
  yes, that's it, mm